Готовый перевод Late Bloomers / Запоздалая расплата: Сладкая ловушка: Глава 11

Я не знаю, что такое смысл, — скрестив руки, невозмутимо произнес Хо Цунчи. — Такой обыватель, как я, никогда не изъясняется столь высокопарно. Разве ты не мастак говорить? Вот и поломай голову сам.

И добавил:

— Как жаль, что безупречные семейные традиции Клана Фу стали для тебя таким тяжелым психологическим грузом.

Юнь Сун потерял дар речи. Получив от ворот поворот во второй раз и не придумав ничего лучше, он в конце концов натянул штаны, подхватил свой телефон, который отключился из-за севшей батареи еще до того, как успел отправить сообщение, и поплелся домой.

Поездка на такси обошлась в тридцать два юаня. У Юнь Суна сердце кровью обливалось, и он решил отказаться от завтрака.

Вернувшись домой, Юнь Сун обнаружил, что кровать пуста: Тан Тяньсяо уже ушел. На столе красовался клочок бумаги с неровными, оборванными краями, на котором было написано: До твоего телефона не дозвониться, спасибо, братец, что приютил, в следующий раз с меня угощение, я пошел.

Юнь Сун был так голоден, что в глазах темно было. В холодильнике нашлись лишь острые утиные лапки, оставленные ему в ту вечер Вэнь Линем, да пакет с уже просроченными рисовыми шариками. Тщательно всё перерыв и не обнаружив другой еды, он вздохнул, переоделся и вышел на улицу.

Сначала он заглянул в музыкальный магазин к хозяину. Цю Цзюньлян как раз был занят разговором с родителями учеников и едва нашел свободную минутку, чтобы спросить, в чем дело. Очевидно, он уже забыл, что собирался поговорить с Юнь Суном с глазу на глаз, и Юнь Сун ответил, что всё в порядке. Цю Цзюньлян сказал:

— Ну раз так, проблем нет. Родители Линь Цзиншэна уже внесли оплату, и он попросил, чтобы заниматься с ним доверили именно тебе. Ставку за урок ты знаешь: за подработку тебе идет восемьдесят процентов, а оставшиеся десять процентов удерживаются до выплаты годовой премии. Здесь же нет никаких проблем?

Юнь Сун ответил:

— Проблем нет, расписание уроков уже составлено?

Цю Цзюньлян задумался и произнес:

— Еще нет, но он оплатил двадцать занятий. Раз уж он выбрал тебя, тебе стоит почаще поддерживать связь с родителями, больше общаться, об этом тебе придется позаботиться самому.

Выйдя из музыкального магазина, Юнь Сун обнаружил, что его телефон снова разрядился. Он ведь только утром зарядил его перед выходом, а теперь он опять отключился. Похоже, с ним что-то случилось, не зря же сегодня после включения он не обнаружил ни одного пропущенного вызова.

Он попытался везде поодалживать зарядное устройство, но безуспешно, и телефон окончательно выключился. Сначала Юнь Сун немного занервничал: хотя, кроме рабочих вопросов, его никто не искал, теперь существовал еще и Хо Цунчи, похожий на часовую бомбу, который мог в любой момент позвонить, и если бы он не ответил, тот наверняка рассердился.

Но, подумав немного, он успокоился: ведь он только сегодня утром ушел из Цзиньшуйваня, и Хо Цунчи на прощание ничего особенного не говорил, так что сегодня вряд ли случится что-то срочное.

Вечером он, как обычно, вышел на подработку в «Милу». Попросив у Вэнь Линя зарядник и подключив его, он обнаружил, что телефон по-прежнему не подает признаков жизни.

Вэнь Линь взял телефон, осмотрел его и выяснил, что в разъем для зарядки попала вода. Тут-то Юнь Сун и вспомнил, что сегодня утром, когда он умывался в доме у Хо Цунчи, его телефон выскользнул в раковину. Тогда он выловил его, посмотрел — на работе устройства это никак не отразилось, и он не стал придавать этому значения.

Вэнь Линь сказал:

— Твоему телефону уже несколько лет. Почему бы не купить новый? Нынешние смартфоны с огромными экранами, да и стоят не так уж дорого.

Свой телефон Юнь Сун купил как раз тогда, когда только появились первые модели с большими экранами. Он был размером с ладонь, вечно барахлил сигнал, и Юнь Сун планировал просто поносить его кое-как еще немного, но в голове сразу всплыло лицо Хо Цунчи, и откладывать покупку нового телефона оказалось нельзя.

Пришлось обратиться за советом к Вэнь Линю:

— Ты не мог бы посоветовать какую-нибудь недорогую модель?

— Конечно могу!

Вэнь Линь назвал несколько малоизвестных брендов, Юнь Сун записал их на клочке бумаги, решив завтра заглянуть в магазин электроники и купить новый аппарат, после чего бросил старый в шкафчик и принялся разносить подносы с напитком.

Возможно, из-за того, что выдался уик-энд, в баре было яблоку негде упасть. Сегодня за пульт встал новый молодой диджей — говорили, он пользуется популярностью среди молодежи. Вэнь Линь был его фанатом, поэтому прямо во время работы нащелкал множество снимков и даже попросил Юнь Суна помочь сделать ему издалека совместное фото.

Даже несмотря на долгий стаж подработки в «Милу», голова Юнь Суна шла кругом от царившего вокруг безумия. Взгляд метался в такт мигающим под музыку огням, и возникало тошнотворное ощущение укачивания, будто тебя посадили на пестрый автобус, мчащийся по горному серпантину над обрывом, где в любой момент можно потерять равновесие и сорваться вниз.

Мужчины и женщины вовсю отплясывали под неоновым светом. В такой обстановке никто бы не удивился, если бы кто-нибудь вдруг поддался порыву и принялся жарко целоваться с первым встречным. Юнь Сун лавировал среди толпы разгоряченных гостей. Вэнь Линь попросил его отнести заказ к столику для сверх-VIP-клиентов — этот диван располагался дальше всего от диджейской стойки, и воздух там был чуть свежее.

Хо Цунчи докуривал последнюю сигарету. Кто-то рядом продолжал подливать вино в его бокал, но он накрыл край ладонью и негромко бросил:

— Хватит.

Льющий вино гость беспечно продолжал начатое и громко рассмеялся:

— Да разве это для господина Хо доза!

Хо Цунчи ничего не ответил, прикрыв бокал. Сегодня они собрались здесь вовсе не ради деловых переговоров: несколько знакомых по совместным проектам приятелей договорились выпить вместе.

По правде говоря, Хо Цунчи вовсе не получал удовольствия от подобной атмосферы. Головой он был не слишком силен, пристрастившись к выпивке лишь за последние годы из-за бесконечной череды рабочих встреч, однако завершение проектов требовало определенных светских выходов, и ему приходилось демонстрировать навыки общения, приобретенные в ходе долгих усилий.

С самого момента его появления кто-то постоянно норовил наполнить его бокал. Настроение у него с самого утра было скверным, а от избытка выпитого на душе стало еще тоскливей и тревожнее.

Заметив, что он весь вечер витает где-то в облаках, руководитель проекта Чэн Цзэ с улыбкой подсел ближе и поинтересовался:

— Господин Хо, заскучали? Может, найдем какое-нибудь новое развлечение?

Хо Цунчи холодно скользнул по нему взглядом и, напустив на лицо дежурную улыбку, ответил:

— Пожалуй, воздержусь, настроения нет.

На лице Чэн Цзэ мелькнула плутовская улыбка:

— А вот и совпадение, ведь эти штучки мастера находить всякие развлечения.

Хо Цунчи подавил неприятное ощущение внутри и уже собирался ответить, как вдруг его внимание привлек человек, протиснувшийся к их столику. Их взгляды встретились, и оба на миг замерли.

Они расстались в Цзиньшуйване всего несколько часов назад, причем на Юнь Суне была та самая одежда, которую тот собирался выбросить.

В памяти Хо Цунчи третий молодой господин из Клана Фу всегда оставался изнеженным баловником судьбы — даже несмотря на свое приемное происхождение.

При их первой встрече шея Юнь Суна всегда была гордо выпрямлена, а на лице неизменно застывало выражение полного равнодушия ко всему на свете. И лишь когда на одежде появлялось хотя бы малейшее пятнышко, он с огорчением уставлялся на эту крошечную, с кунжутное зернышко, грязь.

И вот этот чистюля Юнь Сун теперь стоял перед ним в не по размеру широком костюмном жилете, похожий на студента, который украдкой подрабатывает на нелегальной работе, и пугливо косился на всё подряд.

http://bllate.org/book/39781/5040990