Готовый перевод Late Bloomers / Запоздалая расплата: Сладкая ловушка: Глава 9

Хо Цунчи смерил его взглядом с ног до головы и вдруг сделко усмехнулся:

— Честно говоря, я до сих пор не понимаю, с чего это ты в те годы вдруг увлекся таким деревенщиной, как я.

Он и сам не понимал, откуда в его сердце поднялась эта странная волна чувств. По идее, следовало бы испытывать еще большую ненависть, заставить Юнь Суна раздеться догола, чтобы втоптать его в грязь. Но, возможно, виной всему было выпитое вино и слишком поздее время — сейчас он чувствовал лишь невыносимую усталость и какую-то нелепость происходящего.

Дошло до того, что в свете теплой лампы раздражение от увиденного показалось ему почти незаметным.

Если уж на то пошло, в этот самый момент сам Юнь Сун был совершенно сбит с толку.

С чего вдруг? Юнь Сун и сам не знал.

Может, потому, что в прошлом Хо Цунчи проявлял к нему удивительную мягкость и терпение, не перебивая, что бы он ни говорил?

Ему едва исполнилось восемнадцать, в Клане Фу он был совершенно лишен свободы — неудивительно, что он увлекся Хо Цунчи. В этом не было ничего странного.

Но с какого же момента и в самом Юнь Суне что-то надломилось?

Прежде Хо Цунчи никогда так прямо не сталкивался с его чувствами.

Он знал, что нравится Юнь Суну, но единственным ответом был отказ.

Если полистать воспоминания дальше, поведение Хо Цунчи ясно давало понять: то, что он приглянулся Юнь Суну, — величайшая ошибка его жизни.

И раз уж теперь Хо Цунчи заговорил об этом, неужели дело в том, что нынешний жалкий вид Юнь Суна по-прежнему не стоит ломаного гроша, и потому тот решил вытащить наружу эту «влюбленность» из его невыносимого прошлого лишь затем, чтобы посмеяться? Можно ли считать это частью плана мести?

— Спасибо за халат, — поразмыслив как следует, Юнь Сун решил сделать вид, что ничего не расслышал, поступив точно так же, как Хо Цунчи делал раньше.

На этот вопрос Хо Цунчи дал ответ давным-давно: то не было любовью. Он сам так сказал.

— Но у меня нет подходящей одежды.

— Можешь вообще не надевать, — бросил Хо Цунчи.

Юнь Сун плотнее запахнул халат и снова спросил:

— А где я буду спать?

Не получив желанной реакции, Хо Цунчи помрачнел пуще прежнего:

— Здесь нет роскошных мягких вагонов, доставленных прямиком из Италии. Уж изволь потерпеть одну ночь.

Юнь Сун наконец не выдержал и нахмурился:

— Нельзя ли обойтись без таких слов?

Хо Цунчи резко поднялся на ноги и бросил:

— Ты злишься?

Подняв на него взгляд, Юнь Сун ответил:

— Ты и сам видишь, в каком я положении. От Клана Фу у меня не осталось ничего, всё, что было прежде, растаяло как дым. Как ты и сказал, у меня давно нет права перебирать харчами… Если не хочешь меня видеть, я могу уйти прямо сейчас.

— Растаяло как дым?

Хо Цунчи выглядел так, будто услышал нечто невероятное.

— Надо же, как дым… Похоже, эти несколько лет молодой господин Фу провел поистине великолепно.

Его злость перешла в смех:

— С чего бы мне не хотеть тебя видеть? За те годы, что я провел за решеткой, я вспоминал о тебе постоянно.

За решеткой.

Стоило этому слову сорваться с губ Хо Цунчи, как Юнь Сун словно окаменел — под его тяжелым взглядом он не мог сдвинуть с места ни единым суставом.

— Знаешь, за столько лет я успел смириться со всем, кроме одного. До сих пор не могу взять в толк.

— В те дни ведь стоило тебе лишь кивнуть и отстать от меня, как Фу Сичжоу не стал бы подстраивать аварию с машиной Хо Шуюй, и они бы не попали в ДТП.

— В тот год, когда я сел в тюрьму, Хо Шуюй пыталась вытащить меня, хлопотала повсюду. Она обивала пороги, умоляла людей, и что в итоге? Толку никакого, а ведь она еще и потеряла ребенка.

— У Шэншэн должна была быть младшая сестра. Или брат. Кстати, тебе стоит порадоваться хотя бы тому, что операция на правой ноге Шэншэн прошла успешно и она не осталась калекой на всю жизнь.

Сжав чашку в руке до побелевших костяшек, Хо Цунчи в упор спросил Юнь Суна:

— Всё это для тебя, мать твою, тоже растаяло как дым?

Каждое слово Хо Цунчи вонзалось в грудь Юнь Суна, точно кинжал, и с каждой фразой невидимая рука лишь глубже проворачивала лезвие.

Неужели он и впрямь мог распахнуть перед Хо Цунчи душу и показать свое сердце?

Оставалось лишь произнести:

— Я должен вам. Я верну долг.

— И чем же ты собрался возвращать?

Юнь Сун поднял голову, и в его глазах отчетливо читалось упорство.

Побуждаемый своим неизбывным, столь же наивным, как и восемь лет назад, упрямством, он произнес:

— Что тебе нужно — то и бери.

Хо Цунчи вперил в него тяжелый взгляд:

— Что взять? Твое раздетое догола тело?

Юнь Сун никогда бы не подумал, что может использовать собственное тело как разменную монету в торгах с Хо Цунчи. Услышав это, он невольно вздрогнул.

Но мгновение спустя Юнь Сун услышал собственный голос, звучавший так, будто он принадлежал кому-то чужому:

— Можно и так.

Хо Цунчи замер на долгое мгновение, прежде чем хоть как-то отреагировать.

В его глазах мелькнула вспышка гнева, а напряженная линия челюсти выдавала то, как сильно он сжал зубы:

— Мне твое тело неинтересно!

— Вот как?

Услышав это, Юнь Сун чуть кивнул, словно находя в словах хоть какое-то утешение, и ответил ровным голосом:

— Ну хорошо.

Он и предполагал, что Хо Цунчи ответит именно так — с чего бы тому интересоваться его телом? Наверняка от одного вида его тошно становится.

Юнь Сун был готов заплатить за свои ошибки, и он примет любой выбор Хо Цунчи.

Казалось, Хо Цунчи все еще был недоволен: он отвернулся, но тут же, словно не в силах сдержаться, резко повернулся обратно, впившись взглядом в Юнь Суна. В его голосе зазвучала едкая насмешка:

— Ты всем, кому задолжал, так долги отдаешь?

Этот вопрос ошеломил Юнь Суна и вогнал в полный ступор.

— Конечно нет!

Услышав это, Хо Цунчи с минуту молчал; лицо его немного посветлело, а тон стал суровым:

— И слава богу. Смотри у меня, держи себя в руках. Мне бы не хотелось, чтобы у Шэншэн был репетитор с сомнительной моралью.

Кивнув, Юнь Сун произнес: «Я понял», после чего погрузился в долгое молчание.

— Прости, — сделав глубокий вдохи, он искренне посмотрел на Хо Цунчи. — Веришь ты мне или нет.

— Верю, — мрачно бросил Хо Цунчи. — Только вот знаешь что? Ты спохватился слишком поздно.

Заметив, что атмосфера снова накалилась до предела, Юнь Сун растерялся и не знал, что ответить.

Видя, что Хо Цунчи, высказав все угрозы, бить его вроде бы не собирается, Юнь Сун осторожно поинтересовался:

— Так… можно мне теперь получить какую-нибудь одежду?

http://bllate.org/book/39781/5040988