Готовый перевод Late Bloomers / Запоздалая расплата: Сладкая ловушка: Глава 7

Совершенно не оставляя времени на раздумья.

У Юнь Суна не было времени на размышления о том, стоит ли ему вообще идти. Закончив разговор, он просто поднял взгляд, увидел высунутую из-под одеяла ногу Тан Тяньсяо, тут же сел и принялся искать в телефоне чат с Хо Цунчи.

К счастью, адрес, который тот прислал, оказался не так уж далеко — неподалеку отсюда располагалась одна из коммерческих улиц.

Юнь Сун набросил одежду, схватил ключи, на ощупь выскользнул за дверь и не стал медлить.

Пятая глава

Как ни старался Юнь Сун всю дорогу бежать, он всё равно не успел прибыть к назначенному Хо Цунчи времени: преодолеть почти два километра за десять минут — задача непосильная.

Особенно когда совсем не хочется тратить деньги на такси.

Зажав в руке телефон, он бежал и озирался по сторонам, но фигуры Хо Цунчи нигде не было видно. Пришлось перезванивать и объяснять, что он уже добрался до указанного в навигаторе места, но на коммерческой улице слишком много магазинов, и он понятия не имеет, где именно находится Хо Цунчи.

Холодный голос Хо Цунчи произнес: — Ты что, совсем не умеешь оглядываться, когда идешь?

Юнь Сун резко обернулся и обнаружил, что тот стоял прямо на противоположной стороне улицы, мимо которой он только что пробежал, прислонившись спиной к машине и куря.

Он был там всё это время, видел Юнь Суна, но даже не окликнул его, позволив бегать туда-сюда по улице, как безумный.

В разгар летней ночи майка Юнь Суна после долгого бега насквозь промокла от пота, и лишь после нескольких глубоких вдохов и выдохов ему удалось кое-как выровнять дыхание.

Он медленно подошел ближе, чувствуя, что его раскрасневшееся и пышущее жаром лицо должно выглядеть просто ужасно.

Хо Цунчи сперва окинул его взглядом с ног до головы, а затем холодно усмехнулся: — Опоздал, знаешь об этом?

Юнь Сун кивнул и честно ответил: — Знаю.

Одна из капель пота упала ему на носок туфли. Как странно — Юнь Сун отчетливо услышал звук падения этой капли, и в его ушах отдавалось тяжелое гулкое эхо.

— Но место ты прислал неточное, я побежал не по той улице.

По дороге сюда Юнь Сун лихорадочно перебирал в уме способы не разозлить Хо Цунчи, но теперь, когда они остановились, он не мог вспомнить ни единого. И ладно бы только это — зачем он сейчас начал огрызаться? Юнь Сун и сам этого не понимал.

Хо Цунчи поднял руку, затянулся сигаретой и отвернулся в сторону. Безразличие в его взгляде заставило Юнь Суна невольно взять себя в руки.

Сердце успокоилось, но тело все еще пылало жаром; хотя пот течь перестал, ощущение сырости не исчезло. В этот момент Юнь Сун увидел, как Хо Цунчи затушил сигарету и швырнул ему связку ключей от машины.

— Водить умеешь?

Юнь Сун опустил взгляд на ключи, затем покосился на автомобиль Хо Цунчи и спустя мгновение ответил: — Нет.

Хо Цунчи распахнул дверцу заднего сиденья и затолкал Юнь Суна внутрь.

Из-за этого многострадальная голова Юнь Суна снова обо что-то ударилась.

Не успел он толком устроиться, как Хо Цунчи залез следом, откинулся на спинку заднего сиденья и закрыл глаза.

До Юнь Суна с опозданием донесся запах алкоголя, который вместе с прохладным потоком из кондиционера забился в нос.

Что же за день сегодня такой особенный? Почему он один за другим встречает двоих пьянчуг?

— Что с тобой?

— Заткнись.

Хо Цунчи сжал переносицу и стал массировать ее, морща брови и выглядя не слишком хорошо. Юнь Сун машинально поинтересовался, не болит ли у него голова, на что Хо Цунчи ответил, что вовсе не голова, а нога.

— Что у тебя с ногой? — Юнь Сун принял слова за чистую монету и с любопытством уставился на его носки. — Ты ранен?

Хо Цунчи внезапно открыл глаза и бросил: — Умоляю, не задавай настолько глупых вопросов.

Юнь Сун слегка поперхнулся и пробормотал: — Прости.

Если цель Хо Цунчи заключалась лишь в том, чтобы заставить его пробежать два километра ради ругани, то он определенно ее добился.

Юнь Сун обхватил себя за правое запястье и с неловкой растерянностью подумал, что норма выполнена не просто полностью, а с перевыполнением.

— Хочешь, я тебе помассирую?

Хо Цунчи не стал отказываться, и Юнь Сун, придвинувшись ближе, принялся массировать его в крайне неудобной позе.

— А наш юный господин столько всего умеет.

Юнь Сун крепко сжал губы и не произнес ни слова. За последние годы ради выживания ему пришлось сменить множество профессий: он работал официантом в ресторане — платили слишком мало; устроился в продажи — ничего не мог продать и только выслушивал ругань; пробовал заниматься инвестициями — партнер сбежал, прихватив его пятьдесят тысяч юаней. Потом пошел продавать страховки — заработал немного денег, но к нему то и дело кто-нибудь лез распускать руки, так что пришлось бросить. Записался на курсы поваров, но из-за того, что у него никак не получалось подбрасывать еду на сковороде, его вежливо попросили на выход. На каждой работе он задерживался ненадолго, не говоря уже о мелких подработках.

Он действительно многое умел, и порой ему даже казалось, что он молодец, вот только вокруг не осталось ни единого друга, с которым можно было бы этим поделиться.

Из-за неудобной позы Юнь Сун мог массировать лишь половину головы, а для второй половины нужно было сменить место. Юнь Сун засомневался, стоит ли говорить Хо Цунчи, что его длинные ноги перегораживают все пространство.

Не успел он вымолвить и слова, как услышал звонок телефона Хо Цунчи.

Хо Цунчи взял аппарат, взглянул на экран, и когда Юнь Сун, решив, что тот собирается ответить, затаил дыхание, Хо Цунчи просто опустил стекло и выбросил телефон в окно.

— А? Это же телефон!

Он что, перепил и перепутал?

Хо Цунчи бросил: — Не твой же.

— Но...

Юнь Сун замялся и добавил: — В телефоне столько информации, разбрасываться им нехорошо. Вдруг кто-нибудь подберет, будут проблемы.

Хо Цунчи опустил взгляд на него: — Тогда пойди и подбери.

Дверца машины была открыта, и Юнь Сун, не раздумывая особо, действительно сходил за телефоном.

На экране виднелись две трещины. Юнь Сун даже протер его рукой и, убедившись в работоспособности, доложил: — Не выключился, еще работает.

Хо Цунчи не стал брать трубку, лишь скользнул взглядом по короткому рукаву футболки Юнь Суна — на светлой ткани отчетливо виднелись полувысохшие следы пота. Неужели это тот самый Фу Юнь Сун, который раньше страдал легкой формой гермофобии?

— Из-за того, что у тебя больше нет опоры в виде Клана Фу, ты стал таким послушным?

Упоминание Клана Фу было тем, что Юнь Сун меньше всего хотел слышать. Стоило Хо Цунчи заговорить об этом, как странная смесь эмоций придала Юнь Суну немало смелости, и он отвернулся: — Вот твой телефон, я пошел.

Хо Цунчи грубо дернул его назад: — Куда собрался? Я разрешал тебе уходить?

Юнь Суна потащило обратно, и он носом уткнулся прямо в грудь Хо Цунчи. Он никак не ожидал, что грудная клетка Хо Цунчи окажется настолько твердой, от удара его едва не вырвало. Сплошные издевательства над его бедной головой на сегодня.

Подняв взгляд и заглянув в холодные глаза Хо Цунчи, в которых отчетливо читалась ненависть, Юнь Сун не знал, что и сказать, пока Хо Цунчи снова не заключил его в мертвую хватку обеих рук.

http://bllate.org/book/39781/5040986