Готовый перевод Late Bloomers / Запоздалая расплата: Сладкая ловушка: Глава 5

Хо Шуюй всё ещё смотрела в ту сторону, куда ушёл Юнь Сун. Её внимание вернулось, и она с недовольством бросила:

— Разве можно быть такой резкой? Сколько раз на дню ей твердят не бегать по лестнице, а она всё равно не слушает.

Хо Цунчи спросил Линь Цзиншэн:

— Почему ты бегала по лестнице?

Линь Цзиншэн с заминкой ответила:

— Бегала, потому что нравится.

Хо Цунчи:

— Раз ей нравится, тут уж ничего не поделаешь.

Хо Шуюй разозлилась и рассердилась ещё сильнее. Отодвинув Линь Цзиншэн поиграть в другое место, она сказала:

— Послезавтра мы с твоим зятем уезжаем в Хайчэн. Его операцию могут отложить, и неизвестно, через сколько месяцев он сможет вернуться. Насколько вообще надёжно оставлять Шэншэн у тебя? От твоих слов «раз ей нравится, тут ничего не поделаешь» мне самой стало страшно.

Она добавила ещё одну фразу:

— Может, всё-таки отправить её к бабке? Обе в Хайчэне, хоть та и живёт на дальневосточной окраине...

— Чего тут переживать, она же сама терпеть не может свою бабушку.

— Так ты что, нашёл Юнь Суна для того, чтобы я перестала волноваться?

Хо Цунчи промолчал, выражение его лица оставалось бесстрастным. Хо Шуюй нахмурилась:

— О чём ты вообще думал, когда решил найти ей нового преподавателя по фортепиано? И ведь нашёл именно Юнь Суна.

Хо Цунчи ответил:

— Случайно столкнулся, он умеет играть на пианино, вот и позвал.

— Столько учителей музыки на свете, обязательно нужно было звать именно его? — Хо Шуюй издала недовольный звук, отвесила ему легкий удар в плечо и с заметным чувством досады произнесла: — О чём ты вообще думаешь? Ты ведь наверняка разыскал его специально?!

— Что? — этот совершенно безобидный удар ни капли не изменил выражения лица Хо Цунчи. — У меня нет столько замыслов.

— Мы с таким трудом добрались до сегодняшнего дня, не накликай на свою голову те же самые неприятности, что и много лет назад! Я советую тебе смотреть вперед.

Эти слова, способные так легко разворошить его воспоминания, начали раздражать Хо Цунчи. Сам не зная, о чём думает, он нервно усмехнулся:

— Еще бабушка надвое сказала, кому придется испить этой горькой чаши.

Глядя на его поведение, припомнив то пренебрежительное отношение, с каким он только что отмахнулся от Юнь Суна, Хо Шуюй заподозрила, что между ними уже что-то произошло.

— Прошло столько лет, жизненные пути каждого давно разошлись в разные стороны. Какой смысл во всей этой возне?

— Есть смысл, — усмехнулся Хо Цунчи. — Если бы не это, я бы вообще не смог радоваться жизни.

— Тогда я забираю Шэншэн с собой. Что бы ты ни задумал — занимаешься ли самоуправством или строишь свои собственные планы, — меня это не волнует. Я не хочу, чтобы Шэншэн во всё это ввязывалась.

— По-твоему, он посмеет что-то сделать Шэншэн?

Хо Шуюй на секунду действительно опешила, а затем ответила вопросом на вопрос:

— А по-твоему, в той истории много лет назад виноват только он один?

Хо Шуюй прекрасно понимала замысел Хо Цунчи примерно на семьдесят-восемьдесят процентов — он хотел отомстить Юнь Суну.

И раз уж он сейчас вздумал мстить Юнь Суну, Хо Шуюй, разумеется, была категорически против.

— Намеренно он это сделал или случайно, ты же знаешь его безумного брата, зачем лезть на рожон?! Да, у тебя теперь есть силы, чтобы дать отпор, но разве нельзя просто жить нашей собственной нормальной жизнью?

— Ты говоришь о Фу Сичжоу?

Родная сестра высказала Хо Цунчи всё, что думает, но тот даже не помышлял менять свои планы. Хо Цунчи прекрасно знал, почему в те годы на заводе Хо Шуюй без всяких причин вернули весь товар, из-за чего разрушилась финансовая цепочка и фабрика обанкротилась, и почему они попали в автокатастрофу.

Конечно, в этом была вина не одного лишь Юнь Суна — в конце концов, за его спиной стоял невероятно влиятельный брат Фу Сичжоу.

— К Клану Фу нельзя прислониться, а на Фу Сичжоу и вовсе нельзя положиться.

Хо Цунчи услышал, как вибрирует оставленный на столе игрушечный мобильный телефон Линь Цзиншэн. Он взял его и нажал на экран — в изящной и миниатюрной рамке телефонного дисплея обнаружились крошечные часы.

Сработал будильник, который завела Линь Цзиншэн.

Он же напомнил Хо Цунчи, что время вышло.

— Клан Фу уже почти на дне.

— Я знаю, что делаю. Что до Шэншэн — посоветуйтесь с ней и принимайте решение сами.

Бросив напоследок эти слова, Хо Цунчи прямиком поднялся наверх и больше не оглядывался.

— Подожди...

В тот самый момент Хо Шуюй смутно осознала: спустя целых восемь лет тридцатидвухлетний Хо Цунчи, похоже, собирается вступить в затянувшуюся фазу запоздалого бунта.

Обхватив стопку помятых в руках материалов, Юнь Сун мысленно то и дело возвращался к нескольким обрывочным картинам, которые никак не складывались в целое.

Кажется, восемь лет назад Хо Шуюй вела себя точно так же. Ей не нравилось, когда Юнь Сун сближался с Хо Цунчи, и во время самого первого визита Юнь Суна в дом Хо она нахмурилась и велела Хо Цунчи придумать способ отправить его обратно.

Но Юнь Сун помнил, что в тот вечер был очень голоден. Хо Шуюй увидела, как он тайком сорвал два незрелых зелёных финика у ворот, и тогда с холодным лицом сварила ему миску лапши.

С приправами она щедро переборщила.

Юнь Суну хотелось прислониться к автомобильному стеклу и побыть в тишине, но машину так трясло на разбитом участке дороги в пригороде, что стало невтерпёж. Затылок, ушибленный накануне, всё еще ныл, и воспоминания рассыпались на куски.

Из-за Хо Цунчи Юнь Сун опоздал к назначенному времени в музыкальную студию. Впрочем, появление Хо Шуюй заставило Юнь Суна усомниться в том, что он сможет исполнить желание Хо Цунчи, поэтому ему теперь казалось абсолютно всё равно, возвращаться в студию или нет.

О чём вообще разговаривать? Не заявлять же работодателю: у нас с вашим заказчиком давние и глубокие личные счёты, теперь вам нужно поручить этот курс другому преподавателю, иначе он наверняка воспользуется служебным положением, чтобы свести со мной счёты и поиздеваться?

К тому же он понятия не имел, заплатил ли вообще Хо Цунчи. Если деньги внесены, директор студии непременно с ним свяжется.

Размышляя об этом, Юнь Сун вышел из машины и заказал себе миску лапши в лапшичной на первом этаже. Лапша уже была готова, но он еще не успел взять палочки, как позвонил Хо Цунчи.

Глядя на еду, Юнь Сун принял вызов.

— Алло, кто это?

— Ты где?

Номер не был записан в контактах, но Юнь Сун сразу узнал голос Хо Цунчи.

Он ответил:

— Ем лапшу.

Хо Цунчи сбросил вызов.

Юнь Сун отложил телефон, плеснул в лапшу немного уксуса, как вдруг телефон зазвонил снова.

Хо Цунчи:

— Ты что, человеческого языка не понимаешь?

Юнь Сун сказал:

— Я только что пришел... домой, внизу под окнами, ем лапшу.

Хо Цунчи снова повесил трубку.

Молча посмотрев на экран телефона пару секунд, Юнь Сун выключил беззвучный режим и тщательно перемешал лапшу.

Расправившись с едой, он наконец занёс номер Хо Цунчи в записную книжку. Пережитое за последние два дня, когда его пинали во все стороны, словно мяч, позволило Юнь Суну уловить суть общения с нынешним Хо Цунчи. Сброшенные тем в самый неожиданный момент звонки ни капли его не удивили.

http://bllate.org/book/39781/5040984