Готовый перевод Unforgettable Memory / Абсолютная память: Сделка с дьяволом: Глава 15

— Лучше поаккуратнее с тем, что у тебя в руках. Сломаешь пилу — останешься без еды, — холодно произнес 901, наблюдая за неуклюжими движениями Юй Цзэ.

Несмотря на преклонный возраст, 901 справлялся с распиловкой древесины без малейшего напряжения, действуя куда умелее, чем выглядевшие куда крепче молодые люди вокруг, а про Юй Цзэ и говорить нечего.

Тот, едва начав пилить, тут же взял криво, но после замечания поспешно выровнял полотно. Его неумелость особенно выделялась на фоне остальных рабочих.

Впрочем, еще больше внимания привлекала зеленая краска на его левой руке. Юй Цзэ понятия не имел, из чего она была сделана, но оттереть её не удавалось, как он ни старался. Сегодня утром, стоило им с 901 выйти из хижины, как цвет его рук вызвал у окружающих испуганные возгласы. Хотя того, кто крикнул громче всех, стражники позже отходили плетьми, Юй Цзэ мгновенно прославился на весь первый уровень.

Спустя полчаса уже все знали, кто именно вчера ночью ударил в тот оглушительный барабан. Молодой парень, который прибыл в WATA всего сутки назад и даже не успел получить порядковый номер… Впрочем, номер ему теперь был и не нужен, ведь через полмесяца этот парень станет обедом для диких собак, а его голова будет красоваться на том самом высоком барабане.

— Повезло тебе, парень, избавился от клеймения, — бросил 901.

Днем, когда все вышли из хижин на работу, некоторые оказались почти раздеты, и Юй Цзэ заметил: их порядковые номера не просто висели на деревянных табличках у входа в дома, они были выжжены на пояснице у каждого, у самого основания позвоночника — ровный ряд цифр.

Словно… словно на скоте, которого держат в загоне.

Впрочем, события прошлой ночи уже не казались Юй Цзэ чем-то из ряда вон выходящим. Он уже понял здешние правила: работай, терпи удары плетью, получай свою порцию еды. Иначе — ступай на Арену Героев, сражайся насмерть со стаей обезумевших от голода диких собак и пытайся выторговать себе шанс попасть на второй уровень.

Но, по словам 901, за последние десять с лишним лет лишь восемь или девять человек смогли изменить свою судьбу на Арене Героев. Правда, когда эта система только появилась, многие пытались испытать удачу, но полегло немало народу. Со временем, когда число погибших перевалило за разумные пределы, желающих поубавилось.

Последние три года никто не осмеливался выйти на Арену Героев. Бывало, конечно, что кто-то, желая свести счеты, ночью оглушал своего врага и волок того бить в барабан. А когда утром жертва приходила в себя и понимала, что случилось, то от страха накладывала в штаны и предпочла бы удавиться, лишь бы не быть заживо разорванной и съеденной собаками.

901 добавил: — Хотя, глядя на тебя, я сомневаюсь, что у тебя хватит духу даже на то, чтобы удавиться.

Отлично, теперь Юй Цзэ понял, на кого похож этот старик: манера речи точь-в-точь как у Чжао Сюпина.

Они работали в секторе F на первом уровне. Груды огромных бревен, привезенных из дальних гор, громоздились рядом. Никто не смел расслабляться, все обливались потом, потому что стражники постоянно кружили рядом, и неизвестно, на кого в следующий миг обрушится их плеть.

Юй Цзэ повезло немного отлынивать: стражники до смерти боялись его левой руки, опасаясь испачкаться.

— Есть ли хоть какой-то способ выжить на этой арене? — тихо спросил Юй Цзэ.

— Хм, размечтался! — фыркнул 901.

— Неужели совсем нет? Я вчера слышал, как говорили об одном человеке по имени Лин Ци…

901 внезапно перебил его: — Лин Ци? Ты решил равнять себя с Лин Ци? Ты хоть знаешь, кто это такой?

— Кто?

901 посмотрел на него с таким презрением, будто на невежественного ребенка: — Чжао Сюпин и есть Лин Ци, а Лин Ци — это Чжао Сюпин.

Юй Цзэ на мгновение замер, не в силах переварить услышанное. Он всегда полагал, что Чжао Сюпин смог возглавить часть Группы «Орел» потому, что был ключевой фигурой WATA, но никак не ожидал, что тот вышел из самых низов первого уровня и начинал свой путь именно на Арене Героев.

— Вы говорите о Лин Ци? Что с ним? Есть новости? — услышав разговор, сосед вытянул шею, с любопытством заглядывая к ним.

Остальные вокруг тоже замерли, прислушиваясь к беседе. 901 лишь помрачнел и коротким, решительным жестом оборвал все иллюзии: — Нет, он мертв.

Спрашивавший наткнулся на глухую стену и, недовольно повернувшись к другому рабочему, проворчал: — 901 опять врет. Как Лин Ци может умереть? Я слышал, что Группа «Орел» сейчас… что Лин Ци обязательно… ну точно же…

Они продолжали работать и болтать о легендах, связанных с Чжао Сюпином. В этот момент даже стражники перестали щелкать плетьми, прислушиваясь к сплетням.

901 пронзительно взглянул на них, а затем холодно заметил Юй Цзэ: — Истории о героях всегда стоит изучать, но его выбор был не самым удивительным. Взять хотя бы тебя.

— …Я поддержу тебя, если у тебя будет шанс высказать ему это в лицо, — буркнул Юй Цзэ.

***

Любой инструмент, который потенциально мог стать оружием, после окончания смены изымался стражей. Поэтому, сдав пилу, Юй Цзэ все думал, как смастерить что-то смертоносное. Чаще всего ему попадалась древесина, но местное дерево по плотности сильно уступало тому, что использовал Чжао Сюпин, — наточить его до бритвенной остроты было невозможно.

Вечером, после работы, Юй Цзэ сидел перед хижиной, наблюдая, как маленькая девочка, о которой заботились 901 и 366, бегает вокруг, играя с другими детьми, и лихорадочно искал решение. Узнав, что Чжао Сюпин вышел с Арены Героев и успешно покинул WATA, он почувствовал прилив надежды, но практической пользы это ему не принесло. Он не мог за полмесяца научиться одним ударом ног сносить головы зомби, как тот, и не мог создать эффективное оружие из дерева.

Увиливать от проблем тоже не выйдет: 901 сказал, что представление на Арене Героев очень важно для командиров групп. Особенно учитывая, что такого зрелища не было много лет, — возможно, придут все, чтобы поглазеть, как его будут разрывать дикие собаки.

Малышка, которую поймали во время игры в прятки, с заливистым смехом пробежала мимо Юй Цзэ, на секунду обняла его, пробормотала что-то невнятное и умчалась прочь. Юй Цзэ знал, что она очень любопытна, ведь новые лица на первом уровне — большая редкость.

Впрочем, вряд ли девочка понимала, что здесь происходит на самом деле.

Это было абсолютно закрытое место: никакой свободы, никакого образования, никаких семей. Все пары, у которых рождались дети, были обязаны отдавать их в приют при карантинной зоне. Когда дети немного подрастали, их распределяли по другим людям. Это значило, что ни у кого не было родных детей. Если стражники замечали, что родители слишком привязаны к ребенку или тайком учат его говорить и писать, их ждало суровое наказание, а детей отбирали.

Нетрудно было представить, что через несколько десятков лет, когда старики вымрут, это место станет настоящим адом, изолированным от всего мира, где люди утратят чувства и способность мыслить, превратившись в бездушных рабов.

Тихий звук «хлоп» — и что-то упало на землю перед ним.

Юй Цзэ бросил взгляд, быстро схватил предмет и спрятал в карман, а затем поспешил за 901: — Что это?

901, не останавливаясь, прошел сквозь толпу: — Глаза есть, не видишь?

— Откуда ты это взял?

То, что дал ему 901, было каменным ножом — заточенный обломок скалы, обмотанный бечевкой у основания. На первом уровне, где проводились регулярные проверки, за такое оружие полагалось немедленное наказание.

— Они боятся даже прикасаться к вещам Лин Ци, — отозвался 901. — И не спеши радоваться, это единственное, что осталось, да и то — брак.

Они подошли к краю жилого сектора, где за ограждением находилась текстильная фабрика, на которой днем работала 366. На первом уровне иметь в семье работницу фабрики было большой удачей, ведь здесь не хватало одежды и еды, а женщины могли украдкой вынести нитки, чтобы залатать вещи. Вот почему 366, даже когда силы были на исходе, продолжала там работать.

901 остановился в безлюдном месте и, повернувшись к Юй Цзэ, сказал: — Хотя я и не питаю на твой счет иллюзий, но Чжао Сюпин велел тебе ждать его, так что постарайся выжить. С сегодняшнего дня запоминай всё, чему я буду тебя учить.

— Да, да, конечно! — Юй Цзэ просиял.

Ситуация неожиданно повернулась к лучшему. Для него не было ничего проще, чем запоминать вещи.

http://bllate.org/book/39779/5040692

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь