Готовый перевод Unforgettable Memory / Абсолютная память: Сделка с дьяволом: Глава 11

Глава 10

Юй Цзэ спал, уткнувшись носом в стол. Мало того, что он пустил целую лужу слюны, так еще и во сне то и дело крутил головой.

Он снова явно видел что-то во сне, бормотал под нос какую-то чушь и время от времени икал.

Именно эту картину застал Чжао Сюпин, когда проснулся в полдень следующего дня.

Вчера вечером, едва договорив, он потерял сознание. Только сейчас он заметил, что его одежда расстегнута, а на коже остались следы обработки крепким алкоголем — судя по всему, об этом позаботился Юй Цзэ.

Чжао Сюпин приподнялся, перекусил зубами веревку, связывавшую его, и перекинул ноги через край кровати.

Заметив, что он поднялся, Кактус (Кот) лениво переступил лапами, поустраиваясь на более удобном месте, и Чжао Сюпин машинально набросил на него половину одеяла.

В комнате не было окон, царил полумрак. Чжао Сюпин резким движением распахнул дверь. Яркий солнечный свет хлынул внутрь, мгновенно разбудив Юй Цзэ.

Тот осоловело поднял голову и, заметив стоящую в проеме фигуру, заслоняющую свет, вмиг пришел в себя. Шерсть у него встала дыбом, он замер, не смея пошевелиться, и неуверенно бросил:

— Главарь?

При этом он украдкой потянулся рукой к лежавшему на столе кинжалу.

Чжао Сюпин хмыкнул:

— Иди спать, я отойду ненадолго.

Камень, висевший на сердце, рухнул вниз. Юй Цзэ с облегчением выдохнул, размял затекшую шею и камнем рухнул на кровать.

Под ним оказался Кактус (Кот). Раздался пронзительный визг, и человек со зверем снова сцепились в один клубок.

Чжао Сюпин бросил на них мимолетный взгляд и затворил дверь.

Староста поджидал его снаружи, словно заранее знал, когда тот выйдет.

Староста сообщил ему, что прошлой ночью, за исключением самого Чжао Сюпина, остальные три раненых парня превратились в зомби.

Выслушав, Чжао Сюпин молча кивнул.

Кроме того, староста рассказал ему об А-Я.

Мальчишку нашли рано утром в пустой хижине.

Тот признался, что прошлой ночью действительно, желая улизнуть, установил на смотровой башне чучело, а сам побежал в лес. Но сестры там не оказалось, и ему стало так страшно, что он бросился обратно, совершенно не ожидая, что привлечет зомби.

Староста с глубоким поклоном поблагодарил Чжао Сюпина за вчерашнюю помощь, добавив, что без него деревня наверняка потеряла бы еще несколько жизней.

Мужчина выслушал его с абсолютно бесстрастным лицом.

Его тело восстанавливалось поразительно быстро: судя по всему, за исключением повязки на руке, вчерашняя ожесточенная схватка и сильнейший жар не оставили никаких следов.

Наконец, староста замялся, словно собираясь что-то сказать, но не решаясь, и всё же вымолвил:

— Через пять дней наше племя отправляется за гору на сделку с чужаками. Сейчас сложилась тяжелая ситуация, рабочих рук катастрофически не хватает. Не могли бы вы помочь нам сопроводить груз?

— Разумеется, мы щедро вас отблагодарим.

***

В последующие дни вся деревня стояла на ушах, и никому не было дела до А-Я.

Как ни надрывался Юй Цзэ у запертой двери, мальчишка так и не открыл ему. Делать было нечего, и в день отправления Юй Цзэ пообещал заглянуть к нему на обратном пути.

Только после этого он присоединился к остальным.

Им предстояло обойти гору по более пологой дороге и выйти с другой стороны.

Обоз с поклажей оказался немаленьким — шесть телег, запряженных волами, были доверху нагружены зерном, тканями и, в большей степени, целебными травами. Растянувшись длинной вереницей, они медленно плелись по горной тропе.

На каждой телеге сидело по два человека — молодые парни из деревни, а впереди путь указывал кто-то из старших.

Чжао Сюпин и Юй Цзэ устроились на самой последней телеге. Кактус (Кот) на этот раз не стал увиваться вокруг Чжао Сюпина, а восседал на бычьей спине с предельно суровым и сосредоточенным видом, излучая всем своим существом нечто вроде неизъяснимого величия гор и рек.

Юй Цзэ искренне полагал, что эта скотина плетется в хвосте исключительно по милости упомянутого мохнатого предка.

Впрочем, этот самый предок служил ему отличной ширмой. Скосив глаза, Юй Цзэ вполголоса спросил Чжао Сюпина:

— Главарь, с чего ты вообще взял, что они направляются в WATA?

Той ночью Чжао Сюпин был ранен и не мог вдаваться в детали, поэтому многое до сих пор оставалось для Юй Цзэ загадкой.

Например, откуда Чжао Сюпин узнал, что эта деревня ведет торговлю с WATA, и что они смогут воспользоваться этим, чтобы затесаться среди местных?

Да и в той неразберихе с зомби — неужели проявленный Чжао Сюпином героизм и самопожертвование были лишь способом втереться в доверие к деревенским?

Всё это жутко разжигало любопытство Юй Цзэ, но спросить напрямую он не смел.

Сейчас же он наконец набрался храбрости: после того как Чжао Сюпина укусил зомби, Юй Цзэ считал собственное поведение образцом мужества и самоотверженности, достойным всяческих похвал.

Уж теперь-то отношение Чжао Сюпина к нему должно было хоть немного измениться, верно?

Но, к сожалению, мужчина сидел на другом конце телеги, погруженный в свое… кхм, рукоделие, и был настолько поглощен процессией, что даже не удостоил его ответом.

Чжао Сюпин срезал ножом тонкую щепку. Юй Цзэ вел счет: эта была, пожалуй, уже двенадцатая за последние три дня.

Щепки получались длиной с палец, узкие, причем одна сторона была заточена до бритвенной остроты, ничуть не уступая настоящему клинку.

К тому же он тщательно подбирал цвет дерева под оттенок человеческой кожи, так что зажатую между двумя пальцами пластинку было совершенно невозможно заметить.

Это походило вовсе не на оружие против зомби, а на орудие самого настоящего убийцы.

Он сидел, опустив голову, с непроницаемым лицом, молчаливый и сосредоточенный, обращаясь с деревяшкой так, словно это было произведение искусства.

Глядя на него, Юй Цзэ сглотнул слюну и решил, пожалуй, попридержать язык.

Но стоило ему сделать вид, что он смотрит в другую сторону, как Чжао Сюпин зажал щепку в левой руке и чиркнул ею по доскам настила между ними, набросав примерный эскиз.

Штаб-квартира WATA находится глубоко в горах, внутренняя структура…

Юй Цзэ мгновенно обратился в слух.

Чжао Сюпин уже рассказывал ему об этом.

WATA была тайной организацией, стоявшей вне законов любых государств, со строгой внутренней иерархией. Различные фракции внутри нее носили имена хищных зверей или птиц, и Орел был одной из них.

Идеология WATA коренным образом отличалась от современного общества, и каждый винтик в этой структуре работал лишь на одну цель — обеспечить исследования лидера WATA Джойса.

Их задачей было проникнуть на главную экспериментальную базу Джойса и выкрасть или скопировать результаты его изысканий.

Джойс отличался крайней подозрительностью и паранойей, панически боясь разоблачения своей организации. Даже Чжао Сюпину, выросшему в WATA и три года назад покинувшему главную базу вместе с частью подчиненных из фракции Орла ради выполнения задания, не сообщили о планах грядущего переезда.

Зная, что Юй Цзэ схватывает всё с первого раза, Чжао Сюпин говорил быстро, пока тот вдруг не перебил его:

— Этот Джойс случаем не португалец?

Рука, проводившая черту на доске, внезапно сжалась в кулак. Чжао Сюпин по-прежнему смотрел вниз, но под одеждой напрягся каждый мускул, хотя голос остался ровным:

— С чего ты взял?

Ничего не подозревающий об грозящей ему опасности Юй Цзэ ткнул пальцем в набросанную Чжао Сюпином схему внутренних помещений WATA:

— В Португалии есть поверье: такая спиралевидная структура в виде глубокого колодца символизирует врата ада. Конечно, может, это просто совпадение, я так, к слову спросил.

Напряженная спина Чжао Сюпина медленно расслабилась, и он бросил:

— Да, португалец.

Затем он продолжил:

— Те, кто встречает торговых партнеров, обычно ведут себя очень дружелюбно с чужаками, особенно если им нужны свежие гены, и постараются уговорить тебя остаться. Тебя поселят на первом уровне.

Чжао Сюпин указал на самый внешний круг из девяти спиралей:

— Остановишься там, разыщи человека с кодовым номером SQ901 или SR366. Скажи им, что тебя послал я, пусть помогут тебе сохранить жизнь, пока я за тобой не приду.

— Чего?

Юй Цзэ казалось, что он понимает каждое слово в отдельности, но стоило сложить их вместе, как смысл ускользал.

И главное — он-то думал, что они будут действовать в паре с Чжао Сюпином. Разве Чжао Сюпин не главарь в этой шарашкиной конторе? Почему ему приходится просить кого-то о помощи?

Юй Цзэ уже столько исходил с Чжао Сюпином гор и лесов, что его одежда прохудилась в самых неожиданных местах, и перед уходом ему выдали традиционный местный наряд — просторный халат цвета морской волны с длинными и широкими рукавами, которые пришлось закатать в несколько слоев.

Волосы заметно отрасли, борода заросла, на щеках пробивалась темная щетина, и в целом он выглядел законченным бродягой.

Если взглянуть со стороны, то, помимо чересчур живых глаз, он производил впечатление круглого дурачка.

Вспомнив про его мнимые психологические проблемы, Чжао Сюпин, впервые за двадцать с лишним лет слепо веривший в непогрешимость собственных планов, впервые усомнился в принятом решении.

Судя по внешнему виду Юй Цзэ, тот никак не тянул на человека, способного выжить на первом уровне.

Может, ему… не стоило брать его с собой?

Эта мысль мелькнула в голове, но прежде чем он успел обдумать ее, Юй Цзэ щелкнул пальцами:

— Ладно, без проблем. Выжить — плевое дело, всяко лучше, чем околачиваться среди зомби. Слушай, главарь, а там зомби-то нет?

Чжао Сюпин:

— …Нет.

Минутный приступ сочувствия испарился. План с привлечением Юй Цзэ для добычи информации разрабатывался слишком долго, и менять коней на переправе было уже поздно. Подавив сомнения, Чжао Сюпин отрывисто отдал еще пару указаний.

Напоследок Юй Цзэ поинтересовался:

— А Кактус (Кот) с кем останется? С тобой или со мной?

Не успела затихнуть его реплика, как головная телега внезапно встала — похоже, впереди что-то произошло.

Юй Цзэ только попытался вытянуть шею, чтобы посмотреть, в чем дело, как ощутил рядом легкое движение. Сидевший рядом мужчина вдруг прыгнул прямо в придорожные кусты. Мелькнув с невероятной скоростью, ветви качнулись пару раз и замерли, словно ничего и не было.

В воздухе повисла лишь едва уловимая фраза:

— Жди, я за тобой приду.

Однако прежде чем Юй Цзэ успел осмыслить эти слова, Кактус (Кот), всё это время гордо стоявший на спине быка, коротко мяукнул, взмахнул хвостом и… тоже сиганул вниз, удрав следом.

Юй Цзэ:

— …

http://bllate.org/book/39779/5040688

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь