Готовый перевод Unforgettable Memory / Абсолютная память: Сделка с дьяволом: Глава 9

Глубокой ночью Юй Цзэ лежал на кровати, теребя Кактуса (Кот) под подбородком, за что и получил от него бесцеремонную пощёчину.

Распушенный кот с яростью спрыгнул с кровати и сел рядом с ногой Чжао Сюпина.

Тот сидел на полу и играл с небольшим ножом, чьё острое лезвие мелькало с невероятной скоростью, но Яктусовская барыжническая натура ничуть не смущалась — кот с лаской прижался к нему, положив голову на колено.

Это привело Юй Цзэ в такое изумление, что он лишился дара речи, потрясённый бесстыдством питомца.

— Ладно-ладно, погоди, я тебя ещё покормлю! — гневно бросил он, с грохотом рухнул обратно на постель и уставился в потолок.

Заснуть не получалось. Никак не получалось: стоило закрыть глаза, как повсюду мерещились лица зомби.

Он скосил глаза в сторону: Кактус (Кот) уже примостился у ног Чжао Сюпина и сладко спал.

Мужчина продолжал изучать смертоносный клинок в руке. Почувствовав на себе взгляд, он поднял голову, и глаза его потемнели.

— Эй, — тихо позвал Юй Цзэ. — Командир, у меня есть новости. Хочешь послушать?

На самом деле об этом можно было и не говорить, но ему было до смерти скучно.

Чжао Сюпин оставил его без внимания.

Юй Цзэ продолжил:

— Похоже, через несколько дней деревенские собираются куда-то идти, чтобы выменять припасы. Я заметил, что они уже вовсю готовятся.

А эта проклятая кошачья морда Кактус (Кот) пользовалась здесь какой-то невероятной популярностью и бесстыдно выпрашивала еду из дома в дом, как только наступало время обеда.

Стоило этой жирной туше примоститься у порога и выдать жалобное мяуканье, как её мастерство строить невинную мордочку достигало предела, заставляя людей делиться мясом.

За один только полдень кот успевал обежать несколько дворов, а набив брюхо, по-прежнему оставался круглым. Все вокруг были уверены, что это именно они досыта накормили его, и лишь при случайной встрече соседи выясняли:

— Что? Сегодня в обед котишка и к тебе заглядывал?

Короче говоря, презрительно-суровый вид он сохранял только с Юй Цзэ, а перед остальными притворялся послушным и смышлёным.

Правда, пытаясь пресечь это бесстыдство, Юй Цзэ и сам заглянул во многие чужие дома, благодаря чему понял, что слова старейшины не были пустым звуком.

И правда, во многих семьях начали готовить излишки зерна, домотканые холсты и всякую мелочь вроде целебных трав. Судя по всему, они готовились вовсе не к зиме, а к какой-то крупной торговой сделке.

услышав его таинственный тон, Чжао Сюпин наконец соизволил отреагировать, однако прежде чем он успел вымолвить хоть слово, снаружи раздался стук в дверь.

Кто-то громко звал во дворе, и звали именно Юй Цзэ:

— А-Я у тебя?

Юй Цзэ замер, вскочил с кровати и бросился открывать дверь, даже не успев обуться:

— Нет! А-Я пропал?!

После смерти старшей сестры старейшина переживал за мальчика и забрал его жить к себе, чтобы было удобнее присматривать.

Но сегодня старейшина был занят делами деревни, вернулся поздно и обнаружил, что А-Я и след простыл.

Ночь уже стояла глубокая. Убедившись, что мальчик потерялся, деревенские зажгли факелы, осветив небольшой клочок неба.

Но как бы они ни искали, в конце концов пришлось признать: в деревне его действительно нет.

Юй Цзэ нахмурился, охваченный тревогой и раскаянием — он так корил себя за то, что упустил мальчишку.

Прежде они все вместе обманывали А-Я, уверяя, что сестра вернется со дня на день, но время шло, ложь становилась всё масштабнее, и хотя мальчик ничего не говорил вслух, в его душе уже могли зародиться сомнения.

Юй Цзэ боялся, что тот в одиночку ушел в лес.

— Кто сегодня дежурит? — раздался в толпе голос старейшины.

Кто-то отозвался:

— Вообще-то моя очередь, но я заметил, что на башне уже кто-то есть, и не стал подниматься, думал, что перепутал дни…

На миг все умолкли и разом устремили взгляды на высокую смотровую башню. Наверху действительно виднелся чей-то неясный силуэт, неподвижно застывший у ограждения.

Только люди собрались крикнуть что-то в темноту, как Юй Цзэ резко оборвал их:

— Не кричите. Это не из наших.

Бросив быстрый взгляд на толпу, он сразу понял, что все деревенские здесь, до последнего человека.

А высокая фигура на смотровой башне — вовсе не местный житель.

По спине Юй Цзэ пробежал ледяной озноб, тело покрылось холодным потом. Даже слабый ветерок, коснувшийся его кожи, казался зловещим и пугающим.

Наверху не А-Я — тот слишком мал ростом, Юй Цзэ бы узнал…

И уж точно не зомби. У зомби тела окоченевшие и нет никакого разума, карабкаться наверх они не умеют…

Кто же это тогда?

Он облизнул пересохшие губы и уже собирался снова заговорить, как сидевший рядом с ним всё это время молчаливый Чжао Сюпин без всякого предупреждения вскинул лук, натянул тетиву и уверенно пустил стрелу в самую высину смотровой башни.

Слова застряли в горле. Все увидели, как наконечник стрелы описал дугу в ночном небе, но из-за кромешной тьмы никто не смог разглядеть, попала ли она в цель.

Прошла секунда.

Силуэт на башне качнулся, перевалился через ограждение и рухнул вниз. Кто-то тут же бросился туда посмотреть.

— Это пугало! — закричал кто-то.

Юй Цзэ резко расслабился, и тут же ощутил, как холодный пот насквозь пропитал одежду:

— До смерти напугал…

Следом его охватило леденящее осознание:

— А-Я сбежал!

Один бог знает, как ничего не видящий мальчишка смог забраться на смотровую башню и водрузить туда чучело, но факт оставался фактом — они все попались на его уловку.

Прошло уже пять часов с тех пор, как село солнце. За пять часов он мог убежать невероятно далеко.

После его слов вокруг воцарилась зловещая тишина, нарушаемая лишь потрескиванием пламени.

Юй Цзэ сначала думал, что все немедленно бросятся на поиски в лес, но, растерявшись на секунду, вскоре тоже утих вместе со всеми.

Люди переглядывались, и на каждом лице читались страх и нерешительность.

Наконец в тишине раздался голос старейшины:

— Пусть заступит следующий по очереди, оставьте факелы здесь, а все остальные — идите спать. Завтра с рассветом начнем поиски.

До рассвета оставалось по меньшей мере четыре часа.

Четыре часа — более чем достаточно, чтобы от ничего не видящего мальчика не осталось даже косточек, растерзанных зомби.

Никто не произнес ни слова. Прошло несколько минут, и люди один за другим стали втыкать факелы в землю и расходиться по домам, то тут, то там слылись сдавленные рыдания женщин и детей.

Юй Цзэ стоял на месте, погруженный в воспоминания, не в силах осознать происходящее наяву.

В конце концов голос старейшины вернул его к реальности. Женщина говорила хрипло, полным раскаяния голосом:

— Я знаю, как тебе тяжело, но я в ответе за свой народ.

Ночной лес слишком велик и непрогляден, там может случиться что угодно, и бросаться на поиски сейчас безрассудно — это лишь погубит еще больше людей.

Если смотреть на вещи шире, этот выбор был абсолютно безупречным.

Тем более, что самые близкие родственники ребенка уже погибли, и некому больше рисковать ради него жизнью, даже если они все жили в одной деревне.

Юй Цзэ кивнул, подошел и обнял старейшину:

— Я понимаю.

Затем он выдернул из земли факел:

— Я пойду искать его.

Однако стоило ему сделать два шага, как чудовищная сила вцепилась ему в волосы и рыком отбросила обратно на прежнее место.

Голос Чжао Сюпина прозвучал прямо у самого уха, отчего в голове зашумело так, будто она сейчас расколется. Он бросил всего два слова:

— Тупица.

Юй Цзэ подскочил, пытаясь съездить обидчика по голове, но его разъяренные выпады напоминали кролика, которого он пытался поймать несколько дней назад — ни силы, ни толку:

— Да что ты понимаешь, черт побери!

Голос Чжао Сюпина кипел от гнева:

— Мне плевать на жизнь какого-то слепого мальчишки, но ты не смей портить мои планы!

Он потащил Юй Цзэ волоком к их жилищу, чуть не выдирая волосы с корнями, и не отпускал, как бы тот ни ругался и ни брыкался.

Чжао Сюпин пинком затолкнул его внутрь, Юй Цзэ ударился лбом о край стола, и из раны сразу же заструилась кровь.

В этот момент за пределами деревни снова поднялся переполох. Юй Цзэ хотел выскочить наружу, даже не утерев кровь, но второй пинок отбросил его обратно в комнату.

Чжао Сюпин захлопнул дверь, запер засов и ушел, не оглядываясь.

Юй Цзэ выругался через дверь:

— Псих! Маньяк! С меня хватит, больше я на тебя не работаю!

Кактус (Кот) перевернулся на кровати и продолжил сладко спать. Умные коты знают, когда нужно проявить гибкость, и Юй Цзэ еще предстояло многому, многому научиться.

Стоило Чжао Сюпину сделать всего два шага по направлению к источнику шума, как позади послышался свист рассекаемого воздуха. Звук был едва различим, но он заставил саму воздушную рябь дойти до его кожи.

Мужчина резко опустил голову — в его руке неизвестно откуда возник изогнутый клинок, и он мгновенно развернулся, нанося удар назад!

http://bllate.org/book/39779/5040686

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь