Готовый перевод Unforgettable Memory / Абсолютная память: Сделка с дьяволом: Глава 3

Глава 2

Я думал двадцать семь часов, восемнадцать минут и двадцать одну секунду и наконец вспомнил одно твое достоинство, — произнес Юй Цзэ, закинув ногу на ногу на узкой кровати.

Кактус (Кот) сидел под кроватью и ел свою сегодняшнюю порцию кошачьего корма, задрав хвост повыше, и выказывал полнейшее презрение к бреду своего хозяина.

Юй Цзэ продолжил: — Я смотрю, коты у всех нормальные, пухлые за счет шерсти, а ты? Вроде вечно из себя строишь невесть что, а как понадобился — сразу сдулся!

Бац-бац-бац! Кто-то в соседней камере застучал по стене: — У меня за стеной псих сам с собой разговаривает, я требую сменить камеру!

Охранник прошел мимо дверей камер и бросил взгляд на одиночку Юй Цзэ: — Он разговаривает со своим котом, а не сам с собой.

Юй Цзэ поправил повязку на глазах и усмехнулся: а этот охранник забавный!

Все камеры представляли собой узкие прямоугольные одиночки с железными решетками у входа. Расстояние между прутьями было аккурат-шире ладони Юй Цзэ.

Зазор этот на самом деле был немаленьким: человека он удерживал, но для кота обычной комплекции как раз хватало, чтобы, протиснувшись, ускользнуть на волю.

Вот только Юй Цзэ никак не ожидал, что под его заботливым присмотром Кактус (Кот) превратится в настоящую свинью кошачьего мира. Какое там протиснуться — твою мать, он даже мордой пролезть не мог!

Чем больше Юй Цзэ думал об этом, тем сильнее убеждался, что толку от его кота — ноль целых и хрен десятых, одни только убытки да помехи!

В номер отеля вломились люди, а эта скотина даже не пискнула! Разве можно было надеяться разбудить себя его тяжелым весом? Даже собака и то подала бы голос!

Да он еще и царапается!

Этот тупой кот не стал царапать тех троих мужчин, а вместо этого набросился на него самого?! У него вообще с мозгами всё в порядке?

Доев корм, Кактус (Кот) неторопливо забрался на кровать и улегся спать, а его острый взгляд скользнул по лицу Юй Цзэ, скрытому повязкой.

О да, он прекрасно понимал, о чем думает Юй Цзэ.

Его глупый хозяин вечно считает, что коты должны мяукать. Ох, тупица, если бы я мог зацарапать тебя до смерти, с какой стати мне корчить из себя милашку?

Как же это тошно! Шел бы ты таблеток выпил, а?

Кактус (Кот) опустил голову и закрыл лапами уши, ему было лень слушать это бесконечное бубнение.

Юй Цзэ потрепался еще с полчаса. Соседняя камера, судя по всему, тоже уже заткнула уши, и по всему коридору гулко раздавался только его голос.

Скучно.

Юй Цзэ просто перевернулся, сел и подошел подергать железные прутья.

Добродушный охранник приблизился: — Что-то нужно?

Молодого человека, запертого в камере 071, звали Юй Цзэ. С самого первого дня он носил повязку на глазах и ни разу ее не снимал.

Заступая на дежурство, охранник каждый раз видел лишь половину его лица.

Белая кожа, острый подбородок, но черты лица вовсе не казались резкими — когда он улыбался, на щеках появлялись две крошечные ямочки.

Юй Цзэ был одет в белую футболку и джинсы, волосы коротко острижены. Пусть глаз было не разглядеть, от него неизменно весло обаянием приятного парня.

Охранник изначально попал сюда не по призванию и тем более не собирался срывать на нем злость.

Юй Цзэ, уловив звук шагов, слабо улыбнулся: — Братец охранник, можно мне принять лекарство?

Охранник: — Какое лекарство?

Юй Цзэ: — Лютеин. Те трое, что притащили меня сюда, забрали и мои вещи, лекарство там.

Это создавало определенные трудности.

Мужчина, приведший Юй Цзэ, стоял на две ступени выше охранника — он был начальником начальства. Чтобы достать тот флагманский пузырек, охраннику пришлось бы строчить с десяток рапортов наверх, да еще не факт, что выдали бы.

Юй Цзэ почувствовал его нерешительность и быстро добавил: — Ну или сходи купи мне баночку, лютеин можно найти в любой аптеке, я потом верну тебе деньги.

Деньги — не проблема, проблема в том, что заключенным здесь не положено употреблять еду или лекарства со стороны.

Охранник всё еще сомневался.

В этот момент кто-то спустился по лестнице. Тяжелые шаги трех мужчин слились воедино, и обитатели других камер тут же услышали их, бросившись к решеткам с мольбами.

— Скажите боссу Чжао, пусть отпустит меня! Я правда ничего не доносил! Умоляю вас!

— Я невиновен, я всегда был предан боссу Чжао, позвольте мне увидеться с ним! Хоть разок!

Впереди шел тот самый мужчина, что появлялся в гостинице. Подняв указательный палец в разгар этого галдежа, он легко стукнул им по столу охранника. Звук вышел негромким, но тут же заглушил все голоса в камерах.

— Босс сейчас очень занят, времени видеться с вами у него нет. Можете сначала выложить всё мне.

Тон у него был еще дружелюбный, но после этих слов в коридоре воцарилась мертвая тишина.

— Никто ничего не скажет?

Мужчина с улыбкой обвел взглядом всех присутствующих. Заметив, что заключенные один за другим попятились назад, он подошел к камере Юй Цзэ. Охранник отступил в сторону:

— Тоже пытался втереться в доверие? Вчерашний дежурный говорил, что ты просил его сбегать за лекарством.

— Если я денек не приму таблетки, то умру, истекая кровью из семи отверстий, — с каменным лицом произнес Юй Цзэ.

Он по-прежнему не снимал повязку, но происходящее снаружи слышал отчетливо.

Судя по разговорам этих людей, группировка была немалочисленной, а их босс носил фамилию Чжао. Однако, как ни копался он в памяти с самого детства, ему так и не удалось припомнить, чтобы он когда-либо переходил дорогу кому-то из влиятельных людей по фамилии Чжао.

Неужели и вправду справедливо выражение: кто часто ходит ночами по темным улицам, обязательно встретит призрака?

Мужчина сделал знак глазами, и охранник торопливо отпер камеру Юй Цзэ. Пара людей вошла внутрь и выволокла его наружу.

— Ну что ж, давай потолкуем. Если беседа задастся, сможешь глотать свои пилюли в любых количествах.

— Правда? — с наигранной радостью спросил Юй Цзэ, послушно переступая порог камеры. Впрочем, едва его нога коснулась пола, он словно что-то вспомнил и резко обернулся:

— Сиди тихо, тупой кот! Вернусь — мы с тобой еще поквитаемся!

*

Выйти из камеры налево, пройти прямо одиннадцать метров, подняться на три пролета лестницы, направо к лифту, проехать в лифте двадцать один секунду, направо мимо двух постов охраны, затем, судя по всему, должна быть железная дверь, в семи метрах за ней — налево, в комнату допросов.

Юй Цзэ усадили на металлический стул, защелкнув наручники на запястьях. Он качнулся из стороны в сторону, но стул был намертво прикручен к полу и не сдвинулся ни на миллиметр.

— Братец, ты что, собираешься беседовать со мной, когда я в ослепшем состоянии?

— Снимите с него повязку.

Внезапно хлынувший свет резанул глаза. В комнате было слишком светло, и Юй Цзэ рефлекторно зажмурился.

И именно в ту секунду, когда он снова открыл глаза, сидевший напротив мужчина заметил, что у этого пойманного им юноши удивительно красивые глаза.

Складка верхнего века была узкой, но ее концы тянулись дальше обычного, словно не желая заканчиваться, а в глубине глаз мерцал влажный блеск, отчего взгляд казался полным невысказанных чувств.

Подождав, пока Юй Цзэ придет в себя, мужчина представился: — Меня зовут Лян Чэн.

Юй Цзэ солнечно улыбнулся: — Мое имя тебе известно — Юй Цзэ.

Это показалось Лян Чэну забавным. За годы работы в этой сфере он переловил и допросил уйму народу: видал и тех, кто плевать хотел на смерть, и тех, кто трясся от страха, но большинство все же питало к нему глубокую враждебность. Юй Цзэ встретился ему впервые.

Нельзя сказать, что он выглядел бесстрашным — скорее, в нем банально... не было никакой враждебности.

Лян Чэн не понимал, то ли у парня выдающаяся актерская игра, то ли он просто дурачок.

Но приходилось признать: подобное поведение Юй Цзэ действительно вызывало у него немалую симпатию.

— Куришь? — он положил зажигалку на пачку сигарет и легким толчком пустил ее скользить по столу.

Юй Цзэ оттолкнул ее обратно: — Я не курю.

Лян Чэн с легкой улыбкой убрал сигареты в сторону и завел праздную беседу: — Вот и отлично, я тоже не курю — из-за вечной занятости времени нет. А ты?

Хотя руки Юй Цзэ были скованы, он качнул пальцем в сторону кармана штанов: — Нищий потому что.

Лян Чэн: — Я просмотрел твои вещи: там был лютеин, капли для глаз и массажер. Я-то думал, ты не куришь, потому что это вредно для зрения.

Хотя табачный дым не так уж сильно влиял на глаза, для людей с жесткими требованиями такой урон мог оказаться смертельным.

Юй Цзэ громко рассмеялся: — Да я в начальной школе вечно пялил глаза во время гимнастики для зрения, вот они теперь и побаливают, ха-ха-ха, так что приходится беречься.

Лян Чэн тоже усмехнулся в ответ, махнув рукой двум подручным, чтобы те вышли, и продолжил: — Племянница мне говорила, что тоже терпеть ее не может. Кстати, из скольких упражнений она состоит?

— Из четырех.

— А, из четырех, вспомнил, она мне про это рассказывала. Слушай, а как называется третье движение?

— Забыл, — с непроницаемым лицом ответил Юй Цзэ.

Улыбка на лице Лян Чэна мгновенно испарилась: — Не хочешь подумать получше?

Юй Цзэ: — И думать нечего, у меня с памятью туго, слишком много в голове не удержать.

Уголки губ Лян Чэна тронула ледяная усмешка, он сложил пальцы обеих рук домиком на столе: — Когда я подслушал твой разговор по телефону в отеле, ты запросто назвал карты двух государств. Как же это ты умудрился забыть такое?

Юй Цзэ хохотнулся: — Мало ли что я другу наплел, а ты и поверил! Я человек забывчивый, в началке вечно плелся на последнем месте, хочешь — съезди в нашу школу, проверь.

Проверять было не нужно.

Лян Чэн уже давным-давно всё проверил. Он даже разыскал акушерку, принимавшую роды у матери Юй Цзэ, и, разумеется, расспросил его школьных учителей.

После окончания начальной школы Юй Цзэ больше нигде не учился — даже девять классов обязательного образования не осилил, так что опросить можно было только учителей младших классов.

Однако, несмотря на то, что прошло уже восемь лет, из-за его особенностей классная руководительница, преподававшая у него китайский, до сих пор помнила его очень отчетливо.

Она рассказывала, что мальчишка Юй Цзэ был крайне странным: соображал туговато, зато обладал поразительной памятью.

Когда ему задавали вопрос, ему вечно требовалась куча времени, чтобы вспомнить ответ, но воспоминания оказывались невероятно точными. Он мог в деталях припомнить, в какой одежде и какой обуви учительница была на том или ином уроке, что сказала сначала, а что потом, кого вызвала к доске, а кого отчитала — всю последовательность, вплоть до буквальных фраз, помнил кристально чисто.

Правда, успеваемость у него и впрямь была паршивой: в первом классе он даже до проходного балла дотянуть не мог, из-за чего вечно становился посмешищем всей школы и подвергался травле.

— Точно не хочешь получше подумать? — снова спросил Лян Чэн.

Юй Цзэ: — Не о чем тут думать, склероз у меня.

Похоже, он решил упереться рогом и ни в чем не признаваться. Лян Чэн внутренне собрался. Впрочем, чем сильнее тот упрямился, тем больше укреплялся в своих догадках.

Но впереди еще уйма времени, рано или поздно придет день, когда он во всем сознается, спешить некуда.

Лян Чэн кивком показал, что беседа окончена, после чего поднялся и велел войти ждавшим за дверью людям: — Верните его в 071, накажите охранять попристаственнее, шеф еще захочет с ним увидеться...

Пол внезапно качнулся. Металлические наручники на запястьях Юй Цзэ издали звонкий лязг. Лян Чэн резко оборвал фразу, и несколько человек переглянулись, однако бежать никто не собирался.

Секунд через десять подземный толчок затих.

http://bllate.org/book/39779/5040680

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь