Готовый перевод Pretending to be Straight / Притворщица: Искусство соблазнения на миллион: Глава 15

— Чжи-чжи!

Сяо Сюй позвонил мне, и я даже не успела приложить телефон к уху, как услышала его громкий возглас. В его голосе сквозила… обида?

Я сидела на диване в гостиной. Услышав такой тон, я просто включила громкую связь и спросила:

— Что случилось? Твои родители снова требуют, чтобы ты нашел девушку?

Сяо Сюй недавно пережил разрыв, но вскоре нашел нового парня. Тот был рослым, очень симпатичным, и Сяо Сюй остался доволен.

— Нет, — Сяо Сюй всхлипнул. — Я прошлой ночью… — его голос стал еще более обиженным, — я прошлой ночью со слезами на глазах был в роли актива.

Мои представления о смешном, видимо, окончательно сломались, и я не сдержалась:

— Пф-ха-ха-ха!

— Ты еще и смеешься! — Я живо представила, как Сяо Сюй кусает губы с самым удрученным видом. — Утешила бы лучше мою израненную душу!

Я подавила смех, откашлялась и ответила:

— У вас там такой дефицит спроса, что я могу поделать? Пожелать тебе в следующий раз побыть ночным кошмаром в роли пассива?

— Ладно, принимаю твои добрые пожелания, — отозвался он. — Стало легче, когда выговорился. Такое Ли Цзы не расскажешь, он же натурал, а Се Ин вечно занята. Приходится жаловаться тебе.

Я глотнула воды из кружки и спросила:

— Еще что-то?

— Ты в ближайшие пару дней занята? Если нет, может, выпьем?

Мы с Сяо Сюем коллеги, но сблизились именно благодаря посиделкам с алкоголем. Выпивая, так легко завести интересных собеседников — так было с Се Ин, так вышло и с ним.

Я задумалась и ответила:

— Занята.

— Се Ин говорила, что ты вообще перестала выходить на работу.

Я почесала затылок:

— Я взялась за другой проект, через пару дней начинаю.

— Что за проект?

— Модельный, нужно сняться в рекламе.

Эта новая работа и меня саму удивила, особенно когда я услышала предложение.

Позавчера, когда я возвращала платок, Пэй Кежань завела речь о сотрудничестве, и мы отправились в кафе. Я все время внимательно слушала ее, периодически кивая или хмурясь, обдумывая услышанное.

Пэй Кежань слегка улыбнулась:

— Госпожа Лу, мы с Ши Цзинхэ в последнее время ищем модель.

— Модель?

Она объяснила:

— Мы открыли магазин сладостей, или, можно сказать, бренд кондитерских изделий. Раньше на упаковках были лишь простые изображения конфет, а теперь мы решили найти девушку с красивой формой губ для сотрудничества.

Ши Цзинхэ сидела рядом и пила горячую воду. Из-за смены сезона она простудилась, поэтому в голосовых сообщениях, которые присылала мне, голос звучал хрипловато. Вот и сегодня она была в маске, хотя аллергическая сыпь на лице уже сошла.

Поистине, беда не приходит одна.

Послушав Пэй Кежань, я помолчала несколько секунд и спросила:

— И… вы выбрали меня?

Ши Цзинхэ зевнула — кажется, она была сонной, в глазах от зевка блестели слезинки.

— Мы сами не ожидали, что встретим вас дважды.

— …Я тоже, — я потерла нос.

Пэй Кежань чуть приподняла уголки губ и посмотрела на меня с улыбкой:

— Может, это судьба? Не знаю, где сейчас работает госпожа Лу, но не могли бы вы взяться за эту подработку?

— Я? — переспросила я. — Я уволилась на следующий день после того, как рассталась с А-Ци.

Когда мы познакомились, я была трудоустроена, но сегодня будний день, а я свободна — достаточно подозрительно для офисного работника, так что я решила приврать. В конце концов, мы все равно чужие люди, чего мне бояться?

— Значит, госпожа Лу сейчас в поиске работы? — продолжала Пэй Кежань, словно боясь, что я откажусь. — Может, подумаете? Нужно сделать всего несколько рекламных снимков, лицо целиком показывать не придется — только нос, губы и подбородок.

Я прикусила губу:

— Осмелюсь спросить: вы обе сами прекрасно подходите под эти критерии, почему же ищете кого-то другого?

Пэй Кежань усмехнулась:

— Потому что мы не лучшие кандидатки.

Я не знала толком ничего о форме губ, но Пу Синь однажды сказала, что у меня так называемые губы в форме улыбки — многие специально делают такие операции в клиниках красоты. Даже когда я не улыбаюсь, уголки моих губ слегка приподняты, из-за чего лицо кажется приветливым и миловидным.

Услышав это, я долго молчала. Такая горькая внутри, я выгляжу мило?

И вот теперь из-за этой формы губ Ши Цзинхэ и ее подруга хотят сделать меня моделью.

Характер моей работы становится все запутаннее. Самое удивительное, что на пути к завоеванию Ши Цзинхэ я, оказывается, ввязалась в побочный квест.

Я тихо вздохнула, слегка нахмурившись:

— Можно мне подумать два дня?

— Конечно, — кивнула Пэй Кежань. — Давайте так: через три дня дадите ответ, просто напишете мне или Ши Цзинхэ.

— Хорошо…

Так я и оказалась дома, лежа на диване и размышляя, стоит ли браться за эту работу.

Я думала, за тем, что Ши Цзинхэ добавила меня в друзья в WeChat, скрывается что-то глубокое, но оказалось, что это просто случайность: я подошла под их требования.

Я была заинтригована — имею в виду, согласна на это предложение. Оплата была весьма приличной, она покрывала заработок от целой группы моих клиентов. Но еще больше меня подкупало то, что я боялась: если откажусь, на этом мое знакомство с Ши Цзинхэ и закончится.

Раз уж шанс прямо передо мной, если я его не использую, то я просто сумасшедшая.

На третий день я написала Пэй Кежань:

— Я согласна.

На четвертый день мы встретились, чтобы подписать контракт, но Ши Цзинхэ не было. Пэй Кежань объяснила, что та уехала на фотосъемки — из-за сыпи и дел Ши Цзинхэ давно не выкладывала красивых фото. Затем она спросила, знаю ли я, что у Ши Цзинхэ миллионы подписчиков в социальной сети.

Я замерла на несколько секунд и кивнула.

Нет смысла притворяться дурочкой: популярность Ши Цзинхэ в кругах интернет-знаменитостей огромна. Даже когда я не знала ее, кто-то из друзей пересылал ее посты с восторженными комментариями: «У меня сердце замерло», «Ши, я готова ради тебя сменить ориентацию!».

Так легко сменить ориентацию? Тогда я лишь мельком взглянула на фото Ши Цзинхэ, даже не открывая их в полном размере. Лишь позже, получив задание изучить ее страницу, я поняла, что слова подруги — не пустой треп. В комментариях было столько девушек, мечтавших выйти за нее замуж, что не сосчитать. И даже просто глядя на фото, понимаешь: ее очарование способно вскружить голову любому ценителю красоты.

Конечно, не мне. Я не падкая на внешность, к тому же мое сердце давно мертво. После ухода первой любви я погрузилась в ледяной погреб и больше не чувствовала тепла любви.

Любовь? Да бросьте. Лучше зарабатывать деньги — это единственное, что важно, остальное ерунда.

Съемку назначили на понедельник, десятое сентября. Это был День учителя, и с самого утра меня разбудил звонок клиента, который поздравил меня с праздником.

Я: «…»

Студия была оборудована в большом павильоне, когда я пришла, Пэй Кежань и Ши Цзинхэ уже были там.

Их конфеты назывались Продавая любовь. Когда я услышала это название, по коже пробежали мурашки — помимо того, что это казалось слишком претенциозным, оно вызвало у меня отторжение.

Разве любовь сладкая? Где? Мои слезы доказывают, что любовь горькая, терпкая и с сахаром не имеет ничего общего.

Хотя… когда я любила свою первую девушку и мы были вместе, я правда чувствовала себя сладкой. Если бы не то, что случилось потом, я бы, наверное, так и провела остаток жизни, пропитанная медом.

Фотограф и осветитель были на местах. Передо мной стоял стол, уставленный красивыми конфетами. Пэй Кежань обсуждала с фотографом идеи и желаемый эффект.

Я начала настраиваться, обдумывая, какое выражение лица мне принять.

Ши Цзинхэ подошла ко мне. Она была выше меня и обладала гораздо более властной аурой. Сидя на стуле и глядя на нее снизу вверх, я чувствовала себя крошечной.

Я посмотрела на нее с вопросом:

— Что такое?

Ши Цзинхэ нахмурилась. Помолчав пару секунд, она развернула конфету, взяла ее нежными пальцами и поднесла к моим губам:

— Съешь.

Я: «…»

Я подняла руку, собираясь сама взять конфету, но Ши Цзинхэ наклонилась, покачала головой и сказала:

— Я тебя покормлю.

Сказав это, она вложила конфету мне в рот, и ее кончики пальцев случайно коснулись моих губ. По телу пробежала дрожь.

Она сощурила глаза, и на ее щеках проступили ямочки.

— Лу Чжи, ты выглядишь такой сладкой.

http://bllate.org/book/39778/5040577