Готовый перевод Pretending to be Straight / Притворщица: Искусство соблазнения на миллион: Глава 1

— Это он?

В не такой уж густой толпе я снова услышала этот вопрос. Но поскольку спрашивали не меня, я не стала утруждать себя ответом.

Секундой позже до меня донесся другой голос, в котором сквозило сомнение:

— Должно быть, он.

Я закатила глаза: «Ну конечно, мастер очевидность». Почему перед выходом на работу нельзя как следует подготовиться? Если даже в лицо человека не узнаешь, какая к черту из тебя массовка? Что за отсутствие элементарной профессиональной этики?

Внутри я ворчала, но стоило объекту нашего внимания появиться, как мое лицо мгновенно озарилось лучезарной улыбкой. Я не нуждалась в зеркале или селфи, чтобы знать: в моих глазах сейчас отражается неподдельный восторг.

Я отличаюсь от остальных, я отношусь к своей работе серьезно. Профессия наемного фаната в аэропорту требует искренности, иначе ты просто берешь деньги ни за что. Я презираю тех, кто, даже не зная, кто перед ними, умудряется выкрикивать чужие имена.

Я первой вскинула над головой транспарант и закричала в сторону вышедшего из ворот мужчины в темных очках:

— Сяо Чжоу! Сяо Чжоу!

Голос на последнем слоге сорвался, и мне пришлось слегка склонить голову, чтобы откашляться. Этот короткий замин послужил сигналом: окружающие меня люди спохватились и подхватили крик. Вскоре мы плотным кольцом окружили нашего сегодняшнего «клиента».

— А-Чжоу, я так обожаю твоего персонажа-вана! В финале, когда он умер, я рыдала в три ручья!

— А-Чжоу, дай автограф, пожалуйста! Я впервые преследую кумира, я правда тебя очень люблю!

— Отойдите от А-Чжоу! Не давите на него!

Сяо Чжоу оказался таким же, как и все предыдущие заказчики: актер уровня ниже некуда, о котором даже в энциклопедиях толком не пишут. Я проверила информацию: пустота. Известно лишь, что ему двадцать два, окончил педагогический институт по специальности дизайн, а в кино попал по счастливой случайности.

Говорят, случайность, но все мы знаем, что это значит — кто-то подтолкнул с черного хода. До сих пор он сыграл лишь в одном веб-сериале, где воплотил образ второго мужского персонажа, чьи качества прописали даже лучше, чем у главного героя. Он возлагал на этот проект огромные надежды, мечтал проснуться знаменитым и получить толпу фанатов. Но результат оказался плачевным: сериал провалился с таким грохотом, что о нем никто и не слышал. Иначе зачем бы я здесь стояла? Кому из популярных актеров нужно нанимать фанатов для встречи в аэропорту? Им скорее телохранители требуются.

Однако Сяо Чжоу грезит о славе интернет-знаменитости. Вот и сейчас: приехал в Юньчэн просто по магазинам пройтись, но приказал команде нанять массовку, чтобы создать видимость популярности. Если бы не солидный гонорар, я бы и не подумала сюда приходить. Среди всей этой толпы настоящих фанаток было только две, и именно они выдали мне транспарант — судя по всему, они уже раскусили, в чем дело.

Сяо Чжоу снял очки. За ним следовали двое помощников: один бережно убрал аксессуар в изящную коробочку, другой протянул звезде маркер. Сяо Чжоу тихонько прокашлялся и улыбнулся:

— Спасибо за вашу любовь. Я буду стараться еще больше и радовать вас новыми работами.

По-моему, это была его лучшая актерская игра за весь день. Закончив, он сделал ободряющий жест рукой, не переставая улыбаться. Нанятый фотограф тут же щелкнул затвором, запечатлев этот момент.

Когда очередь дошла до меня, я протянула свой блокнот, захлопала глазами и выдала заготовленную реплику:

— А-Чжоу, знаешь? Я просто в восторге от того, как ты вживаешься в роль! Я смотрела закадровые съемки Никчемной ванфэи, и, боже… — я изобразила крайнюю степень восторга, — это было… это было так…

Никчемная ванфэй — это тот самый сериал, где он снимался. Героиня в итоге ушла в закат с главным героем, а его персонаж остался ни с чем. Врать — дело непростое. Закадровые съемки я, конечно, видела, но про «вживание в роль» — чистая выдумка. Будь в нем хоть капля таланта, разве стояла бы я здесь?

Вблизи я рассмотрела его получше: довольно симпатичный, высокий — при моем росте метр шестьдесят пять он казался мне настоящим великаном. Но в шоу-бизнесе, где полно красавцев, его внешность — сущая мелочь, на которую никто не обратит внимания.

Я была в маске, закрывающей пол-лица. Вокруг стоял шум, кто-то пытался навести порядок. В огромном светлом зале прилета прохожие начали коситься в нашу сторону, некоторые даже достали телефоны, чтобы сфотографировать или снять видео.

Сяо Чжоу подписывал мой блокнот. Услышав мою «искреннюю» тираду, он поднял на меня глаза, рука его на мгновение замерла, и он, кажется, приписал что-то еще. Получив блокнот обратно, я с самым преданным видом прижала его к груди, будто это величайшая драгоценность, и осторожно убрала в сумку.

Вскоре автограф-сессия закончилась. Цель была достигнута, и помощник громко заявил:

— Спасибо всем за поддержку, но у А-Чжоу плотный график… Пожалуйста, расходитесь, берегите себя!

Сяо Чжоу помахал нам рукой, поклонился и поспешил прочь, создавая вид человека, опаздывающего на самолет. Я проводила его спину насмешливым взглядом. Плотный график, ага.

На этом работа была закончена. Я отправилась на подземную парковку и вскоре покинула аэропорт.

Дома я приняла душ, немного поспала, а проснувшись, заказала еду и стала ждать подругу. Ее зовут Се Ин, мы познакомились пару лет назад в баре. Почувствовали родство душ, и вскоре решили съехаться. Я сдаю свою квартиру, чтобы чувствовать себя рантье, пусть даже сейчас сама живу в арендованном жилье. А она просто хотела свободы от родителей, поэтому мы ударили по рукам.

Постоянной работы у нас нет — беремся за то, что предлагают заказчики. Сегодня я была фанаткой в аэропорту, а у Се Ин задача была схожей: она кричала лозунги в торговом центре для какого-то очередного «звездуна» восемнадцатого эшелона.

Однажды я тоже попала в подобную переделку. Была молода, ничего не знала об этой «кухне» и чуть не оказалась на сцене, где ведущий начал задавать вопросы про звезду. Вот тогда я всерьез испугалась, что моя репутация будет уничтожена: я-то думала, что нужно просто кричать, а тут такой подвох! Я ведь про этого актера ничего не знала. Ответить на простейшие вопросы было еще можно, но углубись он дальше — я бы провалилась. К счастью, настоящая фанатка выскочила на сцену вместо меня, и я отделалась легким испугом.

Вспоминая это, я едва не прослезилась. К счастью, те времена прошли.

Се Ин вернулась, когда я развалилась на диване с мороженым. Она прислонилась к стене, разуваясь, и тут же начала жаловаться.

— Ох, мать твою…

Я, не отрываясь от планшета, буркнула:

— Что случилось?

— Меня вытащили на сцену в качестве модели, завалили вопросами. Черт возьми, я была готова провалиться сквозь землю! — она швырнула сумку в угол и, шлепая тапками, ушла в ванную.

Я крикнула вслед:

— Какая модель?

— Модель для волос! Чжао Ци сегодня презентовала шампунь и кондиционер.

Чжао Ци — это та самая звезда, к которой ходила Се Ин. Из ванной зашумела вода. Я хмыкнула:

— Подумаешь! Еще и голову бесплатно помыли, ха-ха.

Се Ин вышла из ванной, скидывая одежду, и кинула футболку в меня:

— Ага, сейчас!

Я поймала вещь, а она продолжила:

— Да тот шампунь и кондиционер в подметки не годятся тому, чем я пользуюсь! Если мои волосы пострадают от этой сетевой косметики, я им этого не прощу! — и, оставшись в одном белье, она ушла в спальню.

Волосы у Се Ин и правда шикарные: ни разу не крашеные, густые, послушные, хоть сейчас в рекламе снимайся. Я аккуратно повесила ее одежду на спинку дивана, села, подобрала ноги и, доев мороженое, указала на еду:

— Давай есть.

— Ладно.

Се Ин быстро переоделась в шелковую комбинацию и вышла. Усевшись на табуретку и откинув волосы назад, она по привычке спросила:

— Ну, как твой сегодняшний?

Мы часто обсуждали работу после возвращения.

— М? — я опомнилась. — А, он? Да никак. Такой же, как и все остальные. Я даже смотреть не стала, что он там наподписывал.

Се Ин вздохнула:

— Эх.

Я взялась за палочки:

— Чего вздыхаешь?

— Как думаешь, они вообще прославятся? Если они станут звездами, наши автографы можно будет дорого продать? Я так рассчитываю, что вся эта кипа бумажек в моем ящике превратится в реальные деньги.

Я усмехнулась:

— Думаю, шансов нет. Чтобы стать популярным, нужно либо много денег, либо много удачи.

С этими мыслями я потянулась к сумке, достала автограф Сяо Чжоу и швырнула его на столик:

— Спорим, этот подорожает? За всё время моей работы я впервые вижу, чтобы за массовку платили четыреста юаней. Знаешь, что это значит? У него есть деньги! А если есть деньги и желание раскрутиться, шанс пробиться в люди всегда есть.

Я до сих пор не смотрела, что он там написал. Обычно они ставят просто закорючку, иногда даже некрасиво, смотреть не на что. Се Ин взяла блокнот, открыла его, и не успела я вдохнуть аромат еды, как услышала ее изумленный возглас:

— Офигеть!

Она сидела напротив меня. Я лениво приподняла бровь:

— Что там? Пишет красиво?

— Нет, — она развернула страницу ко мне. — Он оставил свой номер в Вичате, чтобы ты добавилась.

Я взглянула — и вправду, Сяо Чжоу написал свой Вичат. Не успела я и слова сказать, как Се Ин вздохнула:

— Лу Чжи, Лу Чжи, ну почему всё везение достается тебе?

Я приподняла бровь и невозмутимо ответила:

— В конечном итоге всё решает лицо. Понимаешь, о чем я?

Она скомкала салфетку со стола и запустила в меня:

— Иди ты к черту!

http://bllate.org/book/39778/5040563