Готовый перевод My Idol's Rival is My Love / Айдол, его враг и я: история любви за кадром: Глава 7

Ши Жун бросил взгляд на свой янчжоуский жареный рис. Ради того чтобы отстоять эту тарелку риса, ему оставалось лишь стиснуть зубы и ответить:

— Эта дорама называется Бог очага живет у меня дома.

Сказав это, он покосился на Фу И.

Заметив, что Фу И, кажется, намерен всячески откреститься от связи с этим сериалом, уголки губ Ши Жуна изогнулись в идеальной улыбке, и он произнес:

— Насколько я помню, учитель Фу тоже там снимался.

Тоже Фу И?

Эта фраза поистине потрясла остальных.

Судя по сюжету, костюмам и самому названию дорамы, было очевидно, что сериал довольно старый.

Но ведь Фу И дебютировал как айдол всего пять лет назад — когда же он успел сняться в подобном проекте?

Сам Фу И после слов Ши Жуна удивленно посмотрел на него.

Он действительно исполнил роль в этой дораме. Об этом мало кто знал, а те, кто знал, были его давними фанатами.

Ши Жун же только что с такой уверенностью заявил, что он там снимался.

Неужели тот и впрямь его преданный поклонник?

— Похоже, Ши Жун и вправду очень любит учителя Фу, раз знает даже об этом сериале, — вовремя подхватил Юань Вэй, решив польстить коллеге.

Заметив нежелание Фу И признавать очевидное, Ши Жун мысленно злорадствовал, а затем произнес:

— Я даже помню персонажа, которого учитель Фу сыграл в этой дораме. Это малыш-бог туалета, такой милый.

Бог туалета — это божество, обитающее в уборной, а играл он малыша, который родился прямо в туалете, так что звали его божком туалета.

Сериал представлял собой легкую комедию с самыми причудливыми характерами и сюжетом. Если бы нынешний Фу И никогда в жизни не согласился бы сняться в подобной чепухе, то двадцать лет назад ему было всего восемь лет.

Он, наверное, и понятия не имел, что за божество этот бог туалета, но всё равно сыграл.

Ши Жун действительно смотрел эту дораму: несмотря на налет старины, играл Фу И в ней весьма неплохо.

Вот только для нынешнего Фу И та роль была черным пятном в биографии — неудивительно, что он не хотел признавать своего участия в проекте.

Однако Фу И вовсе не собирался признаваться, а Ши Жун не собирался упускать его из виду.

Стоило Ши Жуну заикнуться об этом, как съемочная группа тут же выставила заготовленный ими фрагмент.

Перед глазами всех присутствующих предстал уменьшенный Фу И.

В детстве Фу И выглядел невероятно мягким и милым — совсем не так, как сейчас, когда он во время молчания производит впечатление крайне сурового человека.

К тому же в те времена еще не практиковалось закадровое озвучание, так что использовался самый настоящий голос актера.

Все услышали, как маленький Фу И детским, но грозным голоском заявляет:

— Я — бог туалета! Увидели меня, а ну-ка живо опустились на колени!

Остальные гости лишились дара речи.

Они и вправду никогда прежде не видели Фу И таким.

Все невольно переводили взгляд с экрана на сидящего рядом Фу И: неужели этот пухлощекий и грозный малыш — детская версия Фу И?

Это же... это же просто невероятно мило!

Выпустив в эфир фрагмент с темным прошлым Фу И, участники заметно раскрепостились — до этого из-за присутствия Фу И все чувствовали себя скованно и не могли расслабиться.

Но ведь они снимали развлекательное шоу, и если бы все зажались, нужного эффекта для программы добиться бы не удалось.

К счастью, хотя у Ши Жуна не было особого чутья на варьете, он умудрился выдать ответ на столь малоизвестный вопрос, что стало поистине неожиданным подарком для съемочной группы.

Режиссер шоу тут же воспользовался моментом, чтобы дать Ши Жуну побольше возможностей проявить свой статус фаната, и следующие несколько вопросов касались актерских работ Фу И.

Ши Жун:

— (...)

Он вовсе не хотел угадывать правильные ответы, но ведь они пытались отнять у него еду...

Ради того чтобы отстоять свои блюда, Ши Жону «пришлось» угадывать загадки съемочной группы.

В итоге по завершении этой игры он выиграл целый стол еды, а заодно окончательно закрепил за собой репутацию преданного фаната Фу И.

И пусть этот ярлык временно приклеили к нему по ошибке, сейчас его это волновало меньше всего.

Еда была превыше всего.

Он взял палочки для еды и посмотрел на Фу И.

Сам Фу И, казалось, не собирался прикасаться к еде.

— Учитель Фу...

— Ешь, не обращай на меня внимания.

Ши Жун поинтересовался скорее из вежливости.

Разумеется, ему были известны причуды Фу И: тот страдал манией величия избалованного богача и питался исключительно блюдами от шеф-поваров мишленовского уровня.

Ши Жун больше не стал донимать Фу И и принялся за трапезу самостоятельно.

Он не завтракал с утра и теперь, наконец получив возможность поесть, был готов буквально пускать пузыри от счастья.

Наблюдая за тем, как Ши Жун уплетает еду, Фу И на мгновение замер.

Ши Жун казался донельзя счастливым, пока ел.

В тот момент он напоминал маленького хомячка.

Его щеки надулись от еды, но при этом ни единой рисинки не упало мимо.

Неужели эта еда настолько вкусна?

Пока он прибывал в задумчивости, Ши Жун из вежливости поинтересовался:

— Не желает ли учитель Фу попробовать?

Ши Жун ел с огромным удовольствием, но пристальный взгляд Фу И заставлял его чувствовать себя странно.

Поэтому он и предложил ему отведать угощение из вежливости.

Он был уверен, что Фу И откажется.

В конце концов, этот молодой господин был невероятно переборчив в еде.

Однако в следующую секунду Фу И неожиданно ответил:

— Хорошо.

Ши Жун:

— ?

Увидев, как Фу И взял лежавшие перед ним палочки и подцепил ими одну-единственную соломку картофеля, Ши Жун мысленно вздохнул.

— (...)

Он-то только что зачерпнул целую гору.

Неужели с таким подходом к еде Фу И еще не умер с голоду?

Манера еды у Фу И была чрезвычайно изысканной: даже обычная тушеная картофельная соломка в его исполнении выглядела так, будто он вкушал какое-то редчайшее сокровище.

http://bllate.org/book/39777/5040438

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь