Готовый перевод Married to the Enemy General / Генерал врага стал моим мужем: Звездный союз: Глава 5

Сон был полон сумбурных образов.

Сначала приснилась старшая сестра, которая в панике обнимала себя за живот, а следом — сцена безумной стрельбы, открытой королевскими войсками. То мерещилось наступление огромной армады Зергов, то — кровавая бойня, устроенная Пиратами.

— …!

Чжоу Мянь резко распахнул глаза.

Первым делом в поле зрения попал белый потолок.

Посмотрел налево — стена.

Посмотрел направо…

Чжоу Мянь замер.

Сидевший неподалеку Сесил заметил, что Чжоу Мянь очнулся, отложил в сторону документы и с улыбкой произнес:

— Тебя ничего не беспокоит?

Чжоу Мянь хрипло ответил:

— Где я…

— В гостевой спальне Резиденции генерала, — Сесил скрестил руки на груди. — Тех королевских вояк я уже спровадил обратно.

Чжоу Мянь лежал в мягкой, уютной постели. Все его раны были обработаны, а кончик носа улавливал густой запах лекарств.

Но его не покидало какое-то странное ощущение…

Чжоу Мянь поднял руку, раздался легкий звон металлической цепи.

Вот оно что.

Чжоу Мянь слегка нахмурился, глядя на наручники, сковавшие его запястья. Хоть содранная до крови кожа под ними была уже перебинтована, что это должно значить?

— Ты только не пойми меня неправильно, — сказал Сесил. — Я бы с радость освободил тебя, но это замок повышенной секретности Ледяной Реки. Открыть его могут только тамошние мастера по взлому или специальный ключ. Я уже велел правительству Ледяной Реки прислать ключ вместе с госпожой Чжоу, когда ее будут доставлять сюда.

Чжоу Ин…

Чжоу Мянь серьезно произнес:

— Спасибо.

Сесил махнул рукой, а затем спросил:

— Ну а теперь можешь рассказать, за что тебя преследовал королевский дом Ледяной Реки?

Чжоу Мянь помедлил и ответил:

— Расскажу генералу позже, когда настанет подходящий момент.

— Тогда, может, поведаешь, как именно ты спас меня в тот день? — Сесил уже давно ломал голову над этим. Как это — стоило Чжоу Мяню дотронуться до его руки, как всё прошло? Неужели это та самая легендарная духовная сила?

— Это… пока тоже останется секретом.

Сесил усмехнулся:

— Ну давай угадаю. Какие компоненты ты использовал для своего лекарства и почему оно оказалось настолько эффективным, что способно исцелить даже тяжелейшее заражение ядом Зергов на последней стадии — это ведь тоже секрет, верно?

Чжоу Мянь промолчал.

— Тц-ц.

Сесил невозмутимо разглядывал бесстрастное лицо Чжоу Мяня. Сейчас тот опустил голову, длинные ресницы слегка подрагивали, а серебристо-голубые пряди волос послушно спадали на щеки и плечи, придавая его облику еще более мягкий вид.

И тем не менее, именно этот человек четыре года яростно противостоял ему на поле боя, а затем в одиночку прорвался сквозь погоню королевских войск на флаере, едва не разорвав голыми руками их боевой корабль.

Сесил указательным пальцем легко приподнял подбородок Чжоу Мяня:

— Чего же ты со своим женихом разговариваешь так холодно?

Внезапно повеяло незнакомым ароматом. Чжоу Мянь, застигнутый врасплох этим дерзким движением, испуганно вздрогнул, поднял взгляд и нахмурился, глядя на Сесила.

То ли по инерции, то ли со зла, то ли специально — Сесил и сам не понял, но от того, как Чжоу Мянь посмотрел на него, у него по спине пробежал холодок.

В этом взгляде не было ничего от обычного человека: в нем, как и во взгляде самого Сесила, чувствовалась закаленная в боях кровожадность и тяжелое давление подавляющей ауры.

— Какой же у меня свирепый жених, — Сесил потер нос.

— Наш брак по расчету — лишь вынужденная мера для сотрудничества, — Чжоу Мянь замолчал, а затем снова опустил голову и произнес с предельной серьезностью: — Я очень уважительно отношусь к генералу и восхищаюсь его хваткой. Не более того.

Чжоу Мянь невольно дотронулся до собственного подбородка.

Разве Сесил только что не… проверял его?

— Ладно, как раз вовремя.

Услышав слова Чжоу Мяня, Сесил поднялся, достал из шкафа папку с документами и протянул ее парню.

— …Что это?

— Брачный контракт о сотрудничестве. Союз выгоден нам обоим, да и в сложившейся ситуации это необходимость, но именно сотрудничество, — пояснил Сесил. — Когда границы с обеих сторон наконец успокоятся, мы сможем развестись, или сделать всё, что захотим.

Чжоу Мянь всё понял.

Фиктивный брак!

От этого у Чжоу Мяня даже отлегло от сердца, а вся тревога и беспокойство, испытанные им после получения новостей, мгновенно рассеялись.

Он не испытывал неприязни к Сесилу, но ведь тот был его врагом на протяжении четырех лет! И превратить его в возлюбленного по щелчку пальцев… это звучало просто немыслимо. Это было всё равно что сегодня сражаться друг с другом на мечах в кабинах мех на поле боя, а завтра лечь в одну постель и ворковать… От одной этой мысли бросало в дрож!

Чжоу Мянь взял контракт и, неловко изгибаясь из-за наручников, поставил свою подпись.

Сначала договор о капитуляции, теперь вот брачный договор…

Чжоу Мянь не знал, плакать ему или смеяться.

Он вернул бумаги генералу, а затем наклонился, пытаясь достать со столика чашку с водой. Из-за скованных рук ему пришлось действовать одновременно обеими конечностями, он неловко подался вперед и буквально рухнул корпусом.

— Постой, — Сесил быстро подскочил, одной рукой поддержав Чжоу Мяня за талию, а другой подхватив чашку.

— Если бы так шмякнулся, только хуже бы ранился. Я недоглядел, — Сесил поднес чашку прямо к губам парня: — Пей.

Чжоу Мянь: «…»

Сесил на мгновение замер, осознав, что они практически обнимаются, но тут же с улыбкой произнес:

— Пусть мы не настоящие супруги, но по крайней мере больше не враги, верно?

Чжоу Мянь бросил на Сесила взгляд, с улыбкой кивнул, наклонил голову и жадно заприметал воду из чашки.

— Спасибо.

— Я же говорил, не заведение за благодарение, — Сесил приложил указательный и средний пальцы к виску и ослепительно улыбнулся: — Очаровательный генерал в своем обычном амплуа.

Чжоу Мянь: «…»

Чжоу Мянь произнес:

— Когда госпожа Чжоу прибудет сюда, не могли бы вы позволить мне с ней увидеться?

Сесил охотно согласился, махнув рукой:

— Когда тебе снимут ножные кандалы, сможешь ходить куда захочешь и делать что пожелаешь. Ты ведь в конце концов супруга генерала… то есть, Федерации…

Сесил почесал подбородок в раздумьях.

Не супруга, тогда кто же?

Чжоу Мянь с улыбкой ответил:

— Мне всё равно, я не против любого обращения.

— Ладно, отдыхай. А о свадьбе поговорим позже.

Когда Сесил ушел, Чжоу Мянь задумчиво посмотрел на свои ладони.

Ему предстоит выйти замуж за Сесила…

Чжоу Мянь сглотнул слюну. С этого момента он будет жить вместе с генералом Федерации, будучи военачальником проигравшей страны, сменив привычные места обитания и перевернув весь свой уклад жизни.

Пока мысли Чжоу Мяня витали где-то далеко, он вдруг с опозданием кое о чем вспомнил.

Кажется, только что… он ведь свирепо зыркнул на Сесила, да так, что тот даже испугался.

…

Он вовсе не хотел!

Чжоу Мянь слегка помрачнел.

Если подумать, Сесил ведь прямо на мосту рискнул жизнью ради него и Чжоу Ин, а только что еще и воды принес…

Не слишком ли он обошелся с ним… сурово?

Терзаемый сомнениями, стоит ли извиняться, Чжоу Мянь вновь погрузился в тяжелый сон.

Когда он проснулся во второй раз, Чжоу Ин была уже здесь.

Принеся ключ, она сама освободила Чжоу Мяня от оков.

— Главное, что ты в порядке, — Чжоу Ин покачала головой. — Тебе пришлось тяжело.

Она имела в виду то, как отчаянно Чжоу Мянь рвался к мосту, не щадя себя.

— И результат этого дела оправдал твои надежды. После заключения брака с Сесилом позаботьсь о себе.

Чжоу Мянь замер, и Сестра тут же подтвердила его догадку:

— Я побуду в Федерации еще несколько дней, а когда малыш окрепнет, отправлюсь к ледяным рубежам на поиски А Кая.

В этот момент Чжоу Мяню отчаянно захотелось рассказать Чжоу Ин абсолютно всё: про королевский дом, про то, что он вовсе не предатель.

Но, глядя на то, как сестра поглаживает свой живот, Чжоу Мянь приоткрыл рот и в конце концов промолчал.

В этом больше не было смысла.

Отъезд Чжоу Ин — лучший выбор. Ей ни к чему оставаться здесь из-за гибели отца и глупости правительства Ледяной Реки, ввязываясь во всю эту грязную заварушку.

Чжоу Мянь мягко произнес:

— Адъютант проводит сестру, будь осторожна в дороге.

— Хорошо. — Перед уходом Чжоу Ин тихо добавила: — А Мянь, надеюсь, ты понимаешь, что делаешь.

Чжоу Мянь помедлил, встал у окна и проводил взглядом сестру, спускавшуюся вниз. Она села в машину и покинула резиденцию, направляясь к месту своего временного проживания — в гостевой комплекс Федерации.

Затем Чжоу Мянь тоже вышел из комнаты.

Он еще толком не осмотрел эту Резиденцию генерала.

Внутри было тихо, лишь глухо жужжали роботы-уборщики.

Покружив по коридорам, Чжоу Мянь наконец столкнулся с дворецким Сесила.

У пожилого дворецкого были седые волосы и доброжелательная улыбка. Заметив Чжоу Мяня, он слегка поклонился:

— Молодой господин.

— Где генерал?

Дворецкий указал на дверь позади себя:

— В кабинете, занимается военными делами.

Чжоу Мянь воспользовался случаем и спросил:

— В таком огромном особняке генерал живет совсем один?

— Есть еще юный господин, — с улыбкой ответил дворецкий. — Это приемный младший сын генерала, ему всего девять лет. Правда, юный господин… в общем, юный господин целыми днями сидит в своей комнате, не выходит и даже не плачет.

— Вот как, — кивнул Чжоу Мянь, чувствуя, как у него отлегло от сердца. Сесил… по крайней мере, его брачным партнером стал он сам, а с ребенком школьного возраста договориться будет не так уж сложно.

Обменявшись с пожилым дворецким еще пара дежурными фразами, Чжоу Мянь собирался уже уходить, как вдруг из кабинета донесся звук разбивающегося стекла.

Дворецкий тут же толкнул дверь и вошел.

Чжоу Мянь последовал за ним и замер в испуге.

Сесил полулежал на коленях возле стола, вокруг валялись осколки стекла и растекалась лужа чая.

Дворецкий поспешил ему на помощь.

— Опять приступ, — Сесил крепко прижал ладонь к столешнице, его лицо побелело. Чжоу Мянь сразу понял, что тот терпит сильнейшую физическую боль — одежда на спине взмокла от холодного пота.

Дворецкий пояснил Чжоу Мяню:

— В последние дни с генералом такое случается часто.

— Это нормально, — Чжоу Мянь тоже подошел и помог Сесилу подняться. — Пойдемте в спальню, я проведу повторный сеанс лечения.

— Чжоу Мянь, — когда Сесила уложили на кровать, он перевел на парня взгляд и поинтересовался: — Что будет, если не лечить?

— Ранее я уже вывел основную часть токсина из организма генерала. То, что осталось внутри и доставляет вам дискомфорт сейчас — лишь остаточный яд, поэтому отсрочка в несколько дней или даже недель не станет проблемой. Но затягивать нельзя: если яд слишком долго будет скапливаться и поразит печень, исправить уже ничего не удастся.

Сесил почесал подбородок:

— Вот как. Раз так, значит, пара-тройка дней отсрочки мне ничем не грозит. Не нужно меня лечить, лучше усиль действие яда.

Чжоу Мянь опешил.

— Генерал имеет в виду… ухудшить свое состояние?

Сесил закинул руки за голову, подложив их под затылок:

— Именно. Я верю в твои способности и точный расчет дозировки. Подбавь-ка мне яда Зергов, чтобы я выглядел совсем скверно — желательно так, будто вот-вот отдам концы, главное — смотри не прикончи меня по-настоящему.

— …Зачем? — Чжоу Мянь слегка нахмурился. Совсем с ума сошел, так над собой измываться!

Яд Зергов — вещь серьезная. Если он распространится, внутри тела начнется невыносимая боль, а Сесил не просто хочет это терпеть, он просит усилить мучения?

— Наживка для рыбалки, — Сесил облизал нижнюю губу. — Стоит им узнать, что я при смерти, как тот, кто скрывается в тени, наверняка потеряет терпение и решит добить меня.

Чжоу Мянь всё понял.

Сесил хотел вытащить на свет того, кто тайком подсыпал ему яд Зергов.

Но…

Чжоу Мянь покачал головой:

— Разве генерал может так мне доверять?

И ведь ни капли не боится, что он учинит какую-нибудь пакость.

— Чего мне бояться? Бояться и переживать должен ты. Если я тут загнусь после того, как привез тебя к себе, тебе мало того что придется носить траур по мужу, так ты ведь еще живым отсюда не уйдешь — меня придется сопровождать на тот свет.

Сесил валялся на кровати с наглым и дерзким видом, и Чжоу Мяню он казался не то генералом, не то прожженным мошенником.

— …Ладно.

Какой же он хитрый…

Чжоу Мянь смотрел на Сесила и тихо усмехался про себя: тот просто силой затащил его на свой корабль, и теперь не отвертеться, придется играть по его правилам.

http://bllate.org/book/39772/5039315

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь