Готовый перевод Big Sea Fatty Thinks It Won't Work / Морской Толстяк: Питомец капитана: Глава 14

Гарфилд, услышав это, первым делом вспомнил деревянный бочонки для хранения пресной воды, которые Мастер в своё время затащил в трюм. Тот бочонок наверняка до сих пор стоял на своём месте, только на дне от него осталась лишь высохшая зелёная тишь.

Внутри пустых корабельных помещений отдавалось эхом лишь его собственное шагание, но добравшись до трюма, он обнаружил, что бочка оказалась слишком огромной, чтобы её можно было унести. Не найдя другого выхода, он отыскал на камбузе полутораметровый деревянный кадушку, которой обычно пользовался сам, чтобы набирать воду, и теперь стоял у самого борта, зачерпывая для русалки свежую морскую воду.

Спящая русалка казалась ещё более безмятежной, чем когда бодрствовала. Её тёмно-синие ресницы, похожие на две перьевые кисточки, были приподняты вверх, и на них блестели капли воды, оставшиеся после погружения.

Вот только существо, которое обычно во сне ворочалось и почёсывалось, теперь неподвижно покоилось на самом дне, а гладкая поверхность воды не нарушалась ни единой рябью.

Вокруг стояла такая тишина, нарушаемая лишь шумом морского ветра и редким криком пролетающих птиц, что Гарфилду начинало казаться, будто стоящая перед ним кадка — всего лишь безделушка, а все воспоминания о братьях-русалках — лишь плод его собственных фантазий, рождённых от скуки во время долгих странствий по морю.

Покидая отряд, он подобрал ту серую слезинку и спрятал её в кармане. Достав её сейчас, он заметил, что в полумраке каюты она стала ещё более тусклой.

По сравнению с двумя другими жемчужинами, эта выглядела так, словно её вымочили в настойке полыни. В глазах братьев-русалок он не раз видел растерянность и боль, и казалось, что эти тёмные эмоции неизменно прорывались наружу, стоило кому-то потерять бдительность.

Чаще всего это случалось по ночам, когда лунный свет падал как раз на ту кровать, где лежала русалка. Проснувшись порой посреди ночи, можно было заметить, как неспособное уснуть создание устремляет свои золотисто-красные глаза в пустоту за окном, являя миру всю сложность терзавших его чувств.

Казалось, зажатая в руке жемчужина вобрала в себя всю его боль, отчего ладонь начинала ныть, сдавливая её. Гарфилд помнил, как при самой первой встрече спросил его имя, и русалка, обмакнув палец в воду, нацарапала на столе незнакомые знаки, которые не удавалось передать даже языком жестов.

Позже они договорились: если собеседник поднимет вверх указательный и средний пальцы правой руки ладонью наружу, а затем раздвинет их и дважды согнет — это значит, что он зовёт его по имени, Гарфилд. Сам же он называл его Малыш Юй, поскольку тот был совсем маленьким и к тому же русалкой.

Брат Малыш Юй с радостью принял это имя, жестами показывая, что никто и никогда прежде так его не называл.

— Малыш Юй, — Гарфилд, подтянув колени к груди, сидел на краю деревянной кадки, надеясь, что его голос долетит до слуха собрата и разбудит его точно так же, как он будил его по утрам.

Тем временем на палубе Орсин проводил процедуру отсеивания невиновных. Следом за Гарфилдом шли судовой врач, Мастер и старый Артур. Судовой врач увёл двоих помощников, Мастер прихватил своего штатного помощника по кухне, а старый Артур созвал всех матросов, работавших в трюме в тот день.

Остальные десятка полтора человек, дрожа, выстроились под палящим солнцем, отчаянно пытаясь доказать свою невиновность, но вскоре поняли, что за них некому заступиться.

— Последний пункт Устава «Айзенфлота» падёт на голову каждого из вас дюжины с лишним людей, если только прямо сейчас вы не предъявите то, что сможет вас оправдать, — Орсин закурил сигарету и объявил, что как только она догорит, настанет час расплаты.

Статья двадцатая Устава «Айзенфлота»: мятежникам и тем, кто причинил вред другим членам экипажа, полагается повешение. (Причём под повешением понималось вовсе не удушение в петле: преступнику связывали руки и подвешивали на мачте сроком на трое суток).

Стоявший за спиной Орсина Перока невольно вздрогнул. Он чётко помнил, как предыдущего несчастного, угодившего под эту казнь, в грозовую ночь поразила молния, а когда на следующий день вышли наружу, от человека остались лишь разорванные на куски обрывки на палубе да болтающиеся на мачте руки.

Этот тлеющий и вспыхивающий огонёк сигареты казался висящим над головами приговорённых к казни лезвием, которое, источая леденящий душу свет, медленно опускалось вниз, с зловещим скрежетом останавливаясь возле шеи каждого.

Стоило крошечному окурку потухнуть под сапогом капитана, как лезвие сорвалось бы с места, и их головы покатились бы по палубе, раскачиваясь на волнах точно оброненные зазевавшимся торговцем фрукты.

Много крови окрасило бы палубные доски, просачиваясь сквозь щели в нижний ярус и капая на головы остальным членам экипажа.

Ветер подгонял тление табака, и Перока заметил нескольких человек с совершенно спокойными лицами, чьи ноги, однако, дрожали, словно в лихорадке. Лишь один стоял в самом конце строя, не сводя безмятежного взгляда с тлеющего огонька.

Этого человека он знал: тот был родом из Города Сомо, что лежал к западу от крупного города, окружённого бескрайними девственными лесами.

Он помнил, как они только что пережили жестокую схватку, потеряв немало людей. Орсин тогда стоял на палубе, вовсю костеря аристократов за то, что те лишь с виду казались благородными глупцами, а мечи ковали из чего попало, жалея хорошей стали.

Выругавшись, он швырнул прямо в морскую пучину зазубренную и сломанную саблю, чей глухой всплеск потонул в воде, и в этот момент на борт карабкался тот самый человек. Оказавшись на обагрённой кровью палубе, он поинтересовался, нельзя ли ему поступить в матросы.

— В матросы? — услышав это, мрачный Орсин направился к нему с таким видом, будто собрался содрать с него шкуру вместо носового платка. Парень вовсе не испугался, а лишь посмотрел на Орсина с тем же самым спокойствием, без малейнишего раболепия или высокомерия.

— Да. В матросы.

Такой тон позабавил Орсина; вытерев испачканные кровью руки о костюм незнакомца, он указал на реющий над мачтой пиратский флаг и процедил:

— Малыш, я вообще-то пират.

— Я знаю.

— Добро пожаловать в пираты, отправляйся шоркать палубу, — без церемоний бросил капитан.

Однако как бы Перока ни рылся в памяти, он не мог отыскать ни единой причины, по которой этот человек стал бы питать ненависть к русалке. Из-за того, что тот был зверолюдом? Но Гарфилд поднялся на борт куда раньше. Из-за того, что хайгоу — морское создание? Но ведь они сами, пираты, тоже кормились за счёт моря, являясь этакими морскими созданиями...

— Зачем оставлять на корабле столь ненадежный элемент, капитан Орсин? — подал голос тот человек в ту самую секунду, когда окурок был окончательно растоптан. Его хриплый голос прозвучал так же невозмутимо, как и в день появления на судне.

Остальные с облегчением выдохнули и разом обернулись к нему со злобой в глазах, готовые разорвать наглеца на куски. Тот же не обращал на них никакого внимания, не отрывая глаз от лица Орсина.

— Потому что капитан здесь я, — усмехнулся Орсин. — Надежен он или нет, решать мне.

— Нет!! — человек подался вперёд, и в его глазах вспыхнуло яростное пламя. — Ты совершенно ничего не понимаешь!

— Он же зверь, питающийся живой плотью и кровью! Он даже не способен изъясняться по-человечески! Я собственными глазами видел, как он прятался в каюте, разрывая плоть добычи, чтобы вырвать и сожрать сердце! Он пил животную кровь вместо воды и с лёгкостью разгрызал до конца самые прочные кости... Он погубит всех на этом корабле!

Его рёв прокатился по округе, в каждом слове сквозила кровоточащая боль. Толпа шарахнулась в стороны, явно напуганная этим внезапным приступом безумия.

Глядя на искажённое яростью лицо мужчины, Перока почувствовал, будто в голове сверкнула молния, и в памяти всплыл один давний эпизод.

Тогда «Айзенфлот» на три долгих месяца бросил якорь в Морском порту Фейсадо с целью проведения капитального ремонта судна. Орсин нанял лучших мастеров города для починки корпуса.

Все тратили деньги в городе, спуская заработанные в рискованных морских переходах сбережения до последньої монеты. И именно там этот человек, судя по всему, повстречал женщину — если память не изменяла Пероке, у неё были длинные каштановые волосы, личика усыпано частыми веснушками, но сама она была очень красива.

Они были так близки, бесчисленное количество раз прогуливаясь рука об руку на глазах у всей команды. Кто-то даже замечал, как женщина счастлива улыбалась, позволяя ему гладить свой живот.

Это счастье рухнуло за три дня до отплытия. В ту ночь их срочно вызвали на корабль для совещания, а в другом небольшом порту города тем временем бушевала морская сирена. Как раз в том районе и жила та женщина.

Когда мужчина добрался туда на следующий день и вернулся на судно, он был сам не свой — несложно было догадаться, что именно произошло в ту ночь в его отсутствие. Команда не стала докучать ему расспросами, надеясь лишь, что океанская колыбель сможет принести этому матросу душевное успокоение.

Вот только колыбель не залечила его рану, а лишь засыпала её морским песком, где она постепенно сгнила, превратившись в порождённого ненавистью монстра.

С того самого момента, как русалка ступила на борт, этот монстр полностью поглотил его. И наконец, в тот момент, когда корабль вынес свой приговор и приготовился привести его в исполнение, чудовище занесло тяжёлую дубину, со всего маху ударяя по старой кровоточащей ране.

Орсин стоял в тени, наблюдая за мужчиной — за тем, как его невозмутимость сменялась буйной яростью, а затем палящее солнце иссушило все его силы, заставив рухнуть на колени прямо на ту самую палубу, где они встретились впервые. Закрыв лицо руками, он горько рыдал, раскапывая свежие рубцы.

— Идиот, — Орсин никогда не верил слезам. Закурив вторую сигарету, он даже не удостоил его лишним словом.

Белый дым растворился в морском бризе. Капитан лично отобрал в трюме новенький, прочный канат, швырнул его на палубу и, глядя свысока на лишенного всякой искры жизни человека, махнул рукой, приказывая всем присутствующим удалиться.

Перока курил в капитанской каюте, размышляя о том, что ему, как добросердечному старпому, вскоре придется навестить маленького хайгоу. Выглянув в окно, он увидел, как Орсин снисходительно наклонился к самому уху мужчины и, должно быть, шепнул ему что-то на прощание.

Выражение крайнего шока на лице поднявшего голову человека принесло ему странное облегчение.

Именно в этом их капитан преуспевал лучше всего — убивать не столько тело, сколько саму душу.

Старый Артур появился вовремя и с тихим вздохом связал руки мужчины с молчаливого согласия Орсина. Легкий взмах — и пеньковая петля надёжно зафиксировалась на нужной высоте поперечной перекладины.

Морская птица опустилась на поникшую голову приговорённого и, гордо задрав клюв, уставилась в синеву небес.

В ту ночь морской порт вовсе не подвергался нападению никакой морской сирены — всё это было лишь ложью, с помощью которой власть имущие заметали следы после зачистки тех мест. А собрание назначили на тот самый час потому, что угодное властям время было аккуратно слито нужными людьми прямо в городе.

Местные жители были не из тех, с кем стоило связываться простому люду, но против пиратов они были бессильны.

Глава 13

Гарфилд каждый день приносил свежую морскую воду, чтобы сменить её для брата Малыша Юй. Рана на макушке на ощупь затянулась, и кожа головы полностью восстановилась, однако создание по-прежнему просто покоилось в воде, не выказывая никаких признаков пробуждения.

До Акватории Кассиопеи оставалось ещё четыре дня пути, и за эти дни атмосфера на корабле заметно испортилась. Капитан ходил с мрачным выражением лица всё это время, а когда на третьи сутки тело висевшего на мачте брата опустили вниз, тот уже был мертв — судовой врач пояснил, что он сам не захотел жить.

Старпом Перока то и дело заглядывал проведать их, прихватив с собой даже рыбку для кадки, заявляя, что свежая пища пригодится хайгоу, когда тот наконец придёт в себя.

Капитан неизменно появлялся в этой комнате по ночам: молча выкурив у кадки сигарету, он уходил, не произнося ни слова и не совершая никаких лишних движений. При этом Гарфилд заметил странную вещь — левая рука капитана, казалось, начала видоизменяться.

Кожа на ней истончалась и покрывалась трещинами, словно чешуйки на пересохшей рыбьей шкуре, а кровеносные сосуды и вены вздувались, выглядя до ужаса жутко. Расспрашивать об этом он не смел, оставалось лишь молча наблюдать.

С наступлением ночи капитан появлялся точно по расписанию. Гарфилд же послушно отправлялся на палубу подышать морским воздухом.

http://bllate.org/book/39770/5039031

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь