Готовый перевод Big Sea Fatty Thinks It Won't Work / Морской Толстяк: Питомец капитана: Глава 4

Когда скрип тюремной двери открыл узкую полоску света, серебряная веревка, подобно живой змее, обвила белоснежную шею.

— Сухожильная веревка, сделанная из жил морской сирены, — Орсин резко дернул за край.

Мужчину в странной позе повалило на пол, а слабо мерцающий белым светом шнур медленно затягивался на его тонкой шее, врезаясь в хрупкие жаберные щели русалки. Орсин наблюдал, как пленник мучительно корчится на полу, и клокочущие звуки, доносившиеся из его груди, казались ему восхитительными.

Он подошел ближе, впитывая в себя обиду, застывшую в глазах мужчины, и легким, непринужденным тоном продолжил:

— Она привязана к моему поясу, и я могу регулировать её длину и натяжение по своему желанию. Не знаю, что нужно сделать, чтобы такая русалка, как ты, наконец сдохла, но надеюсь, до этого не дойдет. Понимаешь?

Пока он говорил, свет в золотисто-красных глазах пленника начал угасать, а движения мужчины стали едва заметными. Не дождавшись ответа, Орсин пнул его ногой. Русалка содрогнулась, выплевывая сгусток темно-зеленой крови, словно только что вернувшись с того света.

Мужчина смотрел на него остекленевшим взглядом, а по полу покатились слезинки-жемчужины размером с большой палец. Он выглядел настолько жалко, что даже у Орсина на мгновение промелькнуло чувство, похожее на жалость. В отличном настроении Орсин зашагал прочь, а за поворотом столкнулся с возвращающимся Гарфилдом и жестом приказал ему принести одежду нижних чинов для новичка.

Когда оборотень вернулся и приблизился к лежащему на полу, его пушистый хвост внезапно распушился. Он поспешно прикрыл рот и нос мохнатой лапой — запах крови русалки вперемешку с затхлым смрадом тюрьмы раздражал его чуткий нюх.

Толстяку Хаю было по-настоящему горько. Он понимал, что изначально было ошибкой доверять этому человеку, но никак не мог ожидать такой жестокости. Ладно, он называет его Хайгоу, ладно, нацепил поводок, но зачем пытаться задушить? Цзяожэнь на суше дышат через жабры, которые для удобства эволюционировали и переместились на шею, и толщина веревки как раз идеально подходила, чтобы пережать жаберные щели.

Он слышал влажный треск рвущихся жаберных мембран, похожий на звук, с которым нож вскрывает ракушку. Нахлынуло ощущение близкой смерти, всё вокруг начало расплываться. Когда появилась возможность вдохнуть, вместе с воздухом из горла вырвалась кровь, и, когда зрение постепенно сфокусировалось, он увидел, что мужчина улыбается.

Что же это за человек такой — находить радость в мучении незнакомца? Толстяк Хай тосковал по дому, по родителям, по Капитану и даже вспоминал соседа по общежитию, который во сне скрежетал зубами.

Пока он лежал на полу, ожидая, когда тело придет в норму, серый зверолюд подошел к нему с одеждой в руках. На его меховой морде читалось сочувствие, он осторожно и бережно помог пленнику одеться.

Грубая ткань одежды отдавала сырой плесенью, и от движений при переодевании Толстяк Хай не сдержался и снова закашлялся кровью.

— О боже, о боже… — Гарфилд был в ужасе, увидев, как хрупкая русалка внезапно зашлась кровавым кашлем. Он в панике попытался вытереть лицо пленника своей одеждой, но тот перехватил его запястье и покачал головой, давая понять, что всё в порядке. Помог натянуть штаны и, немного подумав, просто взял его на руки.

— Капитан сказал, что ты будешь жить со мной. Пойдем в каюту.

Возможно, из-за того, что спаситель тоже был зверолюдом, Толстяк Хай, после издевательств мужчины, не мог доверять никому, но в момент, когда волк проявил нежность, сомнения утонули в нахлынувших чувствах беспомощности и обиды.

Толстяк Хай уткнулся лицом в теплую серую шерсть, слушая рокочущие звуки в груди оборотня. Он безвольно прижался к широкой, теплой груди волка и горько разрыдался.

Когда слезинки падали на пол, они издавали звон, похожий на разбивающийся нефрит, оставляя на влажных досках крошечные бороздки. Гарфилд увидел, как на пол упала жемчужина размером с винную пробку.

К тому времени, как они добрались до комнаты, Толстяк Хай уже полностью восстановил силы и легонько похлопал волка по груди, показывая, что может идти сам. Однако волк не обратил внимания, уложил его на кровать, накрыл чьим-то одеялом, присел рядом, подперев щеку ладонью, и улыбнулся:

— Капитан на самом деле неплохой человек, отдыхай.

Неплохой? Откуда ты вообще взял этот вывод? Толстяк Хай ошеломленно смотрел на оборотня, который явно погрузился в свои теплые воспоминания о доброте Капитана, что-то бормоча под нос.

Больше он к нему не приставал, дружески похлопал по плечу и вышел.

— Кстати, вы, русалки… едите хлеб? Или мясо? — уходя, волк внезапно обернулся и искренне спросил.

Толстяк Хай подумал, что объяснять жестами будет слишком сложно, поэтому просто кивнул и ткнул пальцем в рот, показывая, что ест всё.

— Отлично! — бодро улыбнулся волк и помахал ему рукой. — Сейчас что-нибудь раздобуду!

Толстяк Хай сжимал одеяло, чувствуя, как комната наполнена самыми разными запахами: специфическим звериным духом волка, влажной солью морских волн, крепким алкоголем, хлебным ароматом сухарей, запахом человеческой крови и мужского пота…

Всё это смешивалось, раздражая жабры, которые еще не успели зажить и были крайне чувствительны. В сочетании с покачиванием корабля и солнечным светом, пробивавшимся сквозь маленькое окно, Толстяк Хай почувствовал, как внутри у него всё перевернулось.

Гарфилд выпросил на камбузе немного рыбы и два куска хлеба, а повар по доброте душевной добавил еще кружку пива, сказав, что это остатки из бочонка.

С богатым угощением он, радостно виляя хвостом, вернулся в свою комнату. Войдя, он увидел, что мужчина с прекрасными длинными волосами лежит на полу, обнимая ведро для воды и его тошнит. Судя по тому, что выходило наружу, его тошнило уже давно.

В комнате не было зловония, наоборот, пахло свежестью морского бриза. Гарфилд принюхался и понял, что этот запах исходит из ведра.

Оборотень недавно вышел в море, да и на суше не особо стремился к знаниям, поэтому мало что знал о других нечеловеческих расах. Видя человека, который не переставая блевал, он отложил еду, тихо вышел из комнаты и поймал первого попавшегося матроса:

— Русалки тоже страдают от морской болезни?

— Ты что, идиот? — грубо ответил тот.

Глава 4

Когда та русалка не превратилась в ужин, а осталась на борту как матрос, старпом Перока специально высунулся из окна капитанской каюты, чтобы проверить, не стало ли солнце фиолетовым.

Убедившись, что всё по-старому, он втянул голову обратно и посмотрел на своего капитана с вопросом, которого раньше никогда себе не позволял:

— Ну, говори. Зачем оставил эту бомбу? Чтобы он готовил тебе еду на корабле? Или чтобы он сделал еду из тебя?

Привыкший делать всё, что вздумается, Капитан пригубил воду из кубка, словно это было выдержанное двадцатилетнее вино. Даже не подняв глаз, он проигнорировал вопрос и с тихим хмыканьем достал из кармана несколько круглых жемчужин и выложил их на стол.

Каждая размером с фалангу большого пальца, гладкая и полная, они излучали мягкое сине-зеленое сияние, всем своим видом крича о том, как дорого они стоят.

У Пероки глаза на лоб полезли. Он схватил одну, попробовал на зуб, оставив на поверхности едва заметный след, и с дрожью в голосе спросил, подняв взгляд на Капитана:

— Слезы русалки?

— Да.

— И это всё?

— В тюрьме их полно.

— Все такие крупные?

— Есть и поменьше.

— Дай мне!

Не успел он закончить фразу, как жемчужины накрыла огромная ладонь. Перока поднял взгляд на своего капитана, чье лицо исказила жуткая ухмылка. Мужчина приоткрыл тонкие губы, щетина на его подбородке шевельнулась, и он произнес чарующим, низким голосом, от которого у многих женщин подкашивались ноги:

— Это награда за то, что ты научишь эту Хайгоу правилам поведения.

Перока, который больше всего на свете ненавидел хлопоты, тут же решил сдаться. Сунув руки в карманы, он с небрежным видом направился к выходу:

— Кто хочет быть нянькой, пусть тот и будет, не я же просил его оставить.

В тот момент, когда он сделал шаг за дверь, что-то ударило его по ногам, и он рухнул на одно колено. Перока пришел в ярость, но ругаться не стал, а только стиснул зубы и обернулся, задавая вопрос, ответ на который и так знал.

Мужчина играл жемчужиной, лениво одарив его улыбкой, от которой у любого по спине пробежали бы мурашки:

— Я сказал — учи.

— Нет! Я твой старпом, у меня свой корабль! С какой стати я должен работать учителем на твоем судне?

— Эта жемчужина стоит от девятисот до полутора тысяч золотых. Аристократы-выродки могут дать и больше. А эта псина очень любит плакать. Если у тебя есть хоть немного способностей, ты сможешь осуществить свою мечту и стать богаче королей.

Перока встал, пытаясь разглядеть в глазах Капитана хоть намек на шутку.

К сожалению, его там не было.

Но «богаче королей» действительно было его мечтой.

— Я заберу его на свой корабль? — загорелся Перока.

— Нет. — Капитан поднял руку, побрякивая аксессуарами на поясе, и в воздухе тут же возникла серебряная веревка, которая устремилась куда-то вдаль.

Перока выругался, глядя на шнур, и сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем смог заговорить:

— Ты что, правда держишь его как собаку?

Орсин добродушно улыбнулся:

— Когда это я шутил?

— Вы поистине мудры и величественны, Капитан. — Перока отвесил поклон и договорился приходить на Эйзенфлот с понедельника по пятницу, чтобы исполнять роль учителя.

Выйдя из каюты, Перока собирался направиться на свой Беярд, но, не дойдя до веревочной лестницы, резко сменил курс и пошел в кубрик команды.

Гарфилд был единственным оборотнем в составе, и Орсин по доброте душевной выделил ему отдельную каюту. Теперь туда заселили русалку, что, впрочем, было вполне логично — всё-таки оба зверолюды.

К тому же, один волк, другой «собака» — место превратилось в настоящую псарню.

Приблизившись к каюте, он первым делом услышал звуки, довольно редкие для пиратского корабля: кто-то тошнил. К этому примешивались робкие вопросы оборотня, на что ответом был лишь звук: «Уэээ…».

Это тошнило русалку!

Перока воодушевился и ускорил шаг, желая посмотреть на этого страдающего морской болезнью гостя. Но как только он вошел в комнату, его глаза тут же защипало от удушливой смеси запахов, словно в каюте разлили помойное ведро с морским ароматизатором.

— Уэээ… — донеслось со стороны старпома.

— Уэээ… — эхом отозвалась русалка.

Гарфилд, услышав приход старпома, обернулся и увидел, как мужчина в эффектной позе прислонился к стене и начал блевать. Озадаченный оборотень даже подумал, не наложили ли на его каюту какое-то жуткое проклятие.

http://bllate.org/book/39770/5039021

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь