Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 42

Только что захлопнув дверцу машины, Синь Я уловила в воздухе едва различимый запах табака и незаметно взглянула на Янь Суй — и точно: та хмурилась, будто тучи сгустились над её лицом.

Она открутила крышку с бутылки минеральной воды и протянула её Янь Суй. Та прополоскала рот и спросила:

— Янь Цзун, вы что, курили?

— Одну затяжку сделала, — нахмурилась Янь Суй. — Сколько же это лежало? Первый дымок — будто отсырел: горький, вязкий и ещё в нос бьёт. Еле сдержалась, чтобы не расплакаться прямо перед Су Сяоси.

Так серьёзно!?

Наивная девушка ещё разок покосилась на неё и с грустным сочувствием произнесла:

— Я ещё никогда не видела, как плачет маленькая Янь Цзун.

Пальцы Янь Суй сжались на бутылке с водой так, что та захрустела под давлением. С натянутой улыбкой она ответила:

— А я ещё не видела, как ты идёшь домой пешком целый час. Не хочешь сегодня пройтись для меня?

Синь Я: «…» Цзз, маленькая Янь Цзун совсем не милая.

—

Когда Синь Я варила лапшу на кухне, Янь Суй заняла её телефон и зашла в игру вместе с Лу Хуаньхунем.

Едва сыграв один раунд, Лу Хуаньхунь почувствовал неладное и напечатал в чате:

[Откуда ты так научился? Уже пять минут прошло, а ты ни одного убийства не отдал.]

Янь Суй мельком взглянула на Синь Я, которая как раз аккуратно разбивала яйцо в кипящую лапшу, и, приподняв уголок губ, спросила у Лу Хуаньхуня:

— А Лан Цичэнь всё ещё не звонит маленькой Янь Цзун? Ты не знаешь, в чём дело?

Лу Хуаньхунь как раз преследовал врага с малым здоровьем, забрал первое убийство раунда и только потом ответил:

[Маленький волчонок в прошлый раз подсунул фальшивую разведсводку и подставил босса. После наказания — бегом по кругу — ещё и телефон отобрали.]

Подсунул фальшивую разведсводку?

Видимо, решив, что Синь Я ничего об этом не знает, Лу Хуаньхунь добавил:

[Недавно все говорили, что босс собирается обручиться.]

[Бедняга маленький волчонок… Босс сделал из него пример для остальных.]

Янь Суй, прекрасно знавшая всю подноготную, сразу почувствовала укол вины…

Перед сном Синь Я вспомнила, что старший офицер Фу просил её прислать фотографию её удостоверения личности, и, колеблясь, спросила:

— Янь Цзун, точно не дадите удостоверение старшему офицеру Фу?

Янь Суй, не открывая глаз, лишь хмыкнула в ответ.

Синь Я забеспокоилась:

— Так когда же вы, наконец, будете вместе со старшим офицером Фу? По её мнению, между Фу Чжэном и Янь Суй всё уже решено — остался последний шаг.

Она не понимала: если они оба испытывают чувства друг к другу, почему до сих пор не вместе?

— Скоро, — Янь Суй открыла глаза и посмотрела в окно на уличный фонарь. — Раньше я сама лезла ему под ноги, потому что он ко мне не присматривался. А теперь, когда поняла, что он неравнодушен, пора поднять свою цену! Думает, достаточно подать «доклад о романтических отношениях» — и всё? Мечтает!

Синь Я слушала, но так и не до конца поняла:

— А когда же наступит тот самый момент… когда всё будет в самый раз?

Янь Суй бросила на неё взгляд и, подразнивая, спросила:

— Правда хочешь знать?

Синь Я энергично кивнула:

— Хочу!

— Тогда плати по рублю за слово. Как только решишься — начну говорить.

Синь Я: «…» Похоже, её Янь Цзун совсем в деньгах увязла!

Не хочется больше слушать.

Она надула губы:

— Премию к Новому году уже вычли. Не потяну.

Янь Суй слегка улыбнулась и сказала:

— Когда у тебя появится тот, кого полюбишь, сама всё поймёшь.

Это не то, что можно просчитать разумом. Она сама не могла чётко объяснить или описать. Знала лишь одно: раньше она не уважала любовь, даже презирала её, но с тех пор как встретила его, готова была поставить на карту всё своё будущее.

На следующий день в офисе Янь Суй намекнула Синь Я навести справки о работе Су Сяоси в «Хуайане», а также велела найти нескольких уборщиц, чтобы тщательно прибрать её квартиру.

Узнав, что в пустую квартиру тайком проник вор и оставил в прихожей пару мужских туфель, Синь Я отнеслась к делу с особым рвением. Она составила подробный список задач по уборке и вручную оформила его в виде милого буклета, который торжественно положила на стол Янь Суй.

Янь Суй вызвала начальника финансового отдела, чтобы обсудить бюджет ливийского зарубежного проекта. Подписав документы и отпустив сотрудника, она заметила лежащий рядом почти целый день девичий ежедневник и, криво усмехнувшись, покорно открыла его для проверки.

Синь Я во всём хороша… разве что иногда её заносит, и она начинает всё делать с излишней торжественностью.

Например, на этот раз —

Заголовок: «Большая операция по уборке квартиры маленькой Янь Цзун»

Исполнитель: «Маленький росток»

Содержание: Организовать трёх трудолюбивых уборщиц для проведения комплексной дезинфекции, пылеудаления и избавления от всякого хлама.

Основные задачи:

1. Заменить все ковры, независимо от того, новые они или старые.

2. Тщательно проверить каждый уголок квартиры на наличие скрытых камер или прослушивающих устройств. Имидж маленькой Янь Цзун как интернет-знаменитости нельзя подмочить.

3. Все вещи в гардеробной, независимо от стоимости, подлежат химчистке и глажке. Каждые часы необходимо протереть сверхтонкой микрофиброй.

4. Установить независимую систему видеонаблюдения как внутри, так и снаружи входной двери для возможности круглосуточного мониторинга. (Примечание: Хотя я думаю, что после начала отношений с офицером Фу вам эта штука будет только мешать, приказ босса — закон.)

Утверждающий: «Жизнь не кончается, пока деньги капают» — маленькая Янь Цзун

Янь Суй, как и ожидалось, взяла ручку и после фамилии утверждающего крупно начеркала: «Ознакомлена».

Закончив с утверждением, она набрала внутренний номер и вызвала Синь Я. Нелепый, на её взгляд, ежедневник она протолкнула через стол.

Откусив колпачок ручки и закрыв её, Янь Суй сказала:

— Днём я еду с отцом в храм Наньчэнь, чтобы зажечь вечную лампаду за маму. За квартирой теперь полностью отвечаешь ты.

Синь Я прижала ежедневник к груди и торжественно кивнула:

— Не переживайте! Сейчас же отправлюсь за покупками для дома, и лично прослежу за установкой камер.

Янь Суй ничуть не сомневалась в своей помощнице — с такой задачей та справится.

Едва Синь Я вышла, внутренний телефон снова зазвонил. Янь Суй машинально сняла трубку:

— Алло?

— Это я, Янь Чэнь.

Янь Суй подумала, что он звонит по поводу срока сдачи проекта, и небрежно ответила:

— К концу рабочего дня всё будет готово. Пусть твой ассистент зайдёт за документами.

— Не по работе, — рассмеялся Янь Чэнь. — Днём подвезёшь меня?

Янь Чэнь вчера вечером был вызван Чэн Юань в старый особняк и ужинал там вместе с Янь Цзянем. Зная, что Янь Суй днём заедет за ним, он тоже решил вернуться:

— Мама наверняка оставит дядю на обед. Давай просто перекусим где-нибудь рядом с офисом и вместе поедем.

— Хорошо, — Янь Суй потянулась и помассировала напряжённую шею. — Тогда до встречи.

— До встречи.

Положив трубку, Янь Суй встала, чтобы размяться.

За окном лил дождь, стеклянные панели были покрыты водяной завесой, и весь город будто погрузился в туманную дымку, напоминающую апокалиптический пейзаж.

Янь Суй потянулась — и вдруг ей в голову пришла идея.

—

После обеда, как и договорились, они вместе пошли обедать неподалёку от офиса.

Синь Я порекомендовала Янь Суй новую лапшевую — прямо напротив офиса. Заведение небольшое, оформлено в японском стиле; у входа висела полупрозрачная занавеска с ярким рисунком и крупной надписью «Лапша».

Янь Суй посмотрела на занавеску — и в голове сам собой возник образ вчерашнего вечера в «Дунцзи», когда Фу Чжэн нагнулся и приподнял длинную занавеску, выходя на улицу. Тогда это не показалось ей особенно впечатляющим, но сейчас перед глазами стояла лишь его высокая фигура с длинными ногами…

Она замерла у входа.

Янь Чэнь, заметив, что она не идёт за ним, обернулся под зонтом:

— Что случилось?

Янь Суй не могла же признаться, что просто заскучала по мужчине. Её взгляд скользнул по улице и остановился на группе людей, сидящих прямо под дождём и ожидающих своей очереди. Она тут же нашла отговорку:

— Смотрю, здесь довольно людно. Интересно, сколько придётся ждать?

Один из ожидающих показался ей знакомым голосом. Он поднял голову, взглянул на неё — и, как на совещании, когда его внезапно вызывают по имени, вскочил, вытянувшись по струнке:

— Я-Янь Цзун… а, Я-Янь Фу Цзун!

Янь Суй пригляделась к нему — точно, где-то уже видела.

Янь Чэнь, заметив её задумчивость, усмехнулся и подсказал:

— Это тот самый менеджер отдела охраны труда, которого ты вчера упрекнула в нарушении дисциплины.

Менеджер чуть не заплакал… Такой способ представления — будто у него с ней личная вражда!

Он нервно теребил пальцы у штанины, вспомнил, что держит в руке талон на очередь, и, как утопающий, ухватившийся за спасательный круг, радостно предложил:

— Следующий за мной! Если Янь Цзун не против… — но тут же, смутившись, убрал руку и робко улыбнулся.

Янь Суй спешила и сразу ответила:

— Тогда займём ваш столик.

Она повернулась к Янь Чэню:

— Ты не возражаешь?

— Как скажешь, — легко согласился тот.

Через несколько минут в одном из внутренних чатов компании менеджер дрожащими пальцами написал:

[Вы только представьте! Я обедаю за одним столом с Янь Цзун и Янь Фу Цзун!]

[……наблюдаю.]

[……наблюдаю.]

[……наблюдаю.]

После череды «наблюдаю» кто-то нарушил строй:

[Круто! Вчера тебя Янь Цзун отчитала, а сегодня уже за одним столом едите. Братан, у тебя большое будущее!]

Менеджер, делая вид, что увлечённо листает телефон, даже краем глаза не осмеливался взглянуть на двух «боссов» напротив:

[А кто вообще распускает слухи, что два руководителя в ссоре?]

[Не говорите мне про подачу лапши, пустые миски и палочки — будто ищете повод отравить друг друга. Янь Фу Цзун так заботится о Янь Цзун, что я и вставить слово не успеваю.]

[Да слухи давно развеяны! Если бы не общая фамилия «Янь», я бы подумал, что у Фу Цзун к маленькой Янь Цзун особые чувства. На каждом совещании смотрит так нежно, что мне аж глаза режет.]

[У меня нехорошая мысль… Мне кажется, эти двое идеально подходят друг другу. Моя главная мотивация ходить на работу — не только зарплата, но и возможность полакомиться их «собачьими кормами». Жаль, фанаты этой пары — меньшинство, и мы постоянно голодаем.]

[……идеально +1.]

[……идеально +2.]

……

[……идеально + число пи.]

[Вау! Оказывается, боссы тоже едят обычную лапшу! Я всегда думал, что такие, как маленькая Янь Цзун и Янь Фу Цзун, питаются исключительно деликатесами.]

[……Ты что, идиот?]

[……]

Янь Суй, конечно, не знала, как её бывший «критик» в чате превратился в фаната. Увидев, как пальцы менеджера мелькают над экраном почти невидимой скоростью, она поддразнила:

— Твои «невидимые пальцы» достигли совершенства. Наверное, часто на работе отлыниваешь?

Лицо менеджера стало цвета варёного шпината. Он запнулся:

— Н-нет! Моя девушка машинистка… — и чуть не прикусил язык. Увидев насмешливую улыбку Янь Суй, он наконец понял, что та просто шутит, и, покраснев ещё сильнее, опустил голову и уткнулся в лапшу.

—

С третьим за столом говорить было неудобно. Обсуждать работу — испортить аппетит. Так что никто ничего не сказал, и обед прошёл в тишине.

После еды Янь Чэнь расплатился и, подогнав машину к обочине у офиса, подобрал Янь Суй. Они направились к старому особняку.

Съезжая с эстакады, Янь Суй как бы невзначай спросила Янь Чэня:

— В Наньчэне есть свежие предложения по жилью? Посоветуешь что-нибудь?

Янь Чэнь взглянул на неё, но тут же отвёл глаза:

— Зачем? Инвестируешь или для себя?

Голос Янь Суй стал ещё ленивее:

— Для себя. Лучше поближе к офису.

Водитель невольно отвлёкся и усмехнулся:

— Надоело жить в нынешней квартире?

— Надоело не то чтобы… Просто противно стало. — Она внимательно посмотрела на Янь Чэня. — Пару дней назад в квартиру проник вор. Странно, ничего не украл, зато оставил пару обуви. Жаль, мужскую — мне не носить.

Брови Янь Чэня нахмурились, но он тут же расслабил лицо:

— Вызвали полицию? Проверили записи с камер?

— Да, но записи уже стёрты — ничего не видно. — Янь Суй театрально вздохнула, будто бы переживая. — Говорят, вор, но кто знает, кто на самом деле заходил? Сегодня утром я велела Синь Я нанять уборщиц и полностью провести генеральную уборку. Иначе как жить?

Лицо Янь Чэня потемнело, он нахмурился:

— Что полиция говорит? Если преступника не поймали, как можно дальше там жить?

— Без ущерба имуществу — не заводят дело, — сказала Янь Суй, подняв глаза.

Впереди загорелся жёлтый свет, и машина перед ними уже остановилась на стоп-линии. Но Янь Чэнь, словно в трансе, не сбавлял скорость.

Когда стало ясно, что он вот-вот врежется в грузовичок, Янь Суй похолодела и закричала:

— Тормози!

Едва она произнесла это, Янь Чэнь словно очнулся и резко вдавил педаль тормоза до упора. От резкого торможения колёса заблокировались, но машина всё равно проехала ещё полметра и едва не врезалась в переднее авто.

http://bllate.org/book/3977/419371