Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 12

Лишь теперь до неё наконец дошло: Фу Чжэн выглядел так, будто его только что вытащили из морской пучины — с головы до пят он был мокрый, и вода стекала с него крупными каплями.

Он поднялся и протянул ей руку.

Янь Суй лишь сейчас пришла в себя. Прочистив горло, она чётко и по существу доложила:

— Двадцать заложников находятся в машинном отделении. Их охраняют десять пиратов, все вооружены. На палубе — ещё примерно пять боеспособных пиратов…

Она не договорила: его взгляд заставил её замолчать.

— Что такое? — спросила она, чувствуя лёгкое замешательство.

Фу Чжэн вспомнил тот звонок в самую рань: и тогда она сразу же, без малейшей заминки, точно описала обстановку вокруг. Он не видел её тогда и не знал, через что она прошла секунду назад.

А сейчас он собственноручно вырвал её из-под пистолета Лифа. Всего мгновение назад она была хрупкой, как морская пена — достаточно было лёгкого удара волны, чтобы она рассыпалась в прах. А уже в следующее мгновение — полностью под контролем…

Неужели эта женщина отродясь не знает, что такое страх?

— Ничего, — ответил он, опустив глаза, чтобы избежать её взгляда, и вытащил из-за пояса пистолет. — Ху Цяо и Чу Дунгуань уже в машинном отделении. Тебе не о чем волноваться.

Он быстро проверил оружие и приказал:

— Оставайся здесь, пока не будет полной безопасности.

Янь Суй инстинктивно воспротивилась его указанию.

— А ты? — спросила она.

— Я пойду на подмогу.

У Лу Хуаньхуня нет оружия, и в ближнем бою он окажется в заведомо проигрышном положении.

— Лиф очень опасен, — сказала Янь Суй, оглядываясь по сторонам. После захода солнца морской ветер сделал палубу особенно пустынной и зловещей. — Пойду с тобой. Я могу быть твоими глазами — следить за тем, что у тебя за спиной…

На самом деле Янь Суй боялась.

Когда Лиф в ярости сжал её шею, пытаясь задушить, он действительно хотел убить.

Теперь он наверняка понял, что она вовсе не пришла передавать выкуп.

Как только машинное отделение будет взято под контроль, Лиф лишится главного козыря. Он не станет сидеть сложа руки — зная его мстительный нрав, он непременно устроит безумную расправу и потащит за собой кого-нибудь ещё.

Одной ей здесь не выстоять.

Просто Янь Суй умела выражать страх по-особенному.

Фу Чжэн, видимо, понял. Он пристально посмотрел на неё и спросил:

— Где твой пистолет?

Янь Суй: «…»

Она отвела взгляд и виновато пробормотала:

— Я испугалась, что при обыске его отберут, спрятала в капитанской рубке.

Фу Чжэн помолчал несколько секунд, после чего сдался:

— Следи за собой.

Но всё же, не до конца успокоившись, нахмурился и серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Держись за мной вплотную. Ни на шаг не отставай.

Солнце окончательно скрылось за горизонтом. Последний луч медленно истончился в тонкую нить и исчез в бездне моря. Полумрачное небо окрасилось пёстрыми оттенками заката, превратив морскую гладь в великолепную картину.

Волны — густая тушь, торговое судно — яркий акцент.

В то время, когда в городах наступает самый оживлённый вечерний час пик, эта часть моря была тиха, будто весь мир опустел.

Все звуки словно исчезли в одно мгновение.

На контейнере неподалёку от Янь Суй ещё виднелись следы от пуль, пробивших металлическую обшивку. Тьма постепенно поглощала палубу, а роскошный закат, подобно цветку эфемеруса, вмиг уступил место ночи.

Голос Лу Хуаньхуня, искажённый нестабильной связью, прозвучал в наушнике Фу Чжэна:

— Лиф исчез.

Бой на палубе продолжался несколько минут, после чего Лу Хуаньхунь воспользовался замешательством и укрылся в каюте экипажа, дожидаясь подходящего момента для атаки.

Двухместная каюта располагалась у передней части судна, рядом со штабелем контейнеров, и имела глухое окно. Лу Хуаньхунь прижался к узкой стене между дверью и окном, наблюдая за происходящим снаружи.

Десять секунд назад он видел, как Лиф вышел из-за контейнера, быстро прошёл в поле его зрения и исчез.

Фу Чжэн поднял глаза. Его взгляд пронзил ночную тьму и устремился к тёмному корпусу надстройки:

— Где именно ты его последний раз видел?

— По левому борту, направлялся к лестнице, но не поднимался, — ответил Лу Хуаньхунь. Его каюта находилась на втором этаже, прямо над лестницей, и если бы Лиф пошёл наверх, он непременно услышал бы шаги.

— Значит, он направился в заднее машинное отделение, — быстро сказал Фу Чжэн, перебегая по коридору и прячась за контейнером первого яруса, чтобы дождаться Янь Суй.

В наушнике раздался голос Ху Цяо:

— Докладываю, командир: десять пиратов в машинном отделении уничтожены. Доклад окончен.

Едва он замолчал, как в эфир вмешался Чу Дунгуань:

— К нам кто-то идёт. Прекращаем эвакуацию заложников.

Фу Чжэн напрягся и больше не терял времени.

Он резко обернулся, схватил Янь Суй за затылок и прижал к себе, наклонившись так, чтобы их взгляды совпали, и указал на открытый участок между контейнерами и надстройкой:

— Беги туда, в капитанскую рубку. Там есть мониторы. Ты же хотела быть моими глазами? Оставайся там.

Его пальцы больно впивались ей в шею, но Янь Суй не проронила ни звука, лишь подняла на него глаза.

Заметив её взгляд, Фу Чжэн слегка нахмурился и посмотрел в ответ:

— Не поняла?

— Нет.

В его глазах было столько власти, что это не было похоже на жестокость Лифа — той, что рождается в крови и насилии. Взгляд Фу Чжэна сам по себе внушал доверие.

Янь Суй без возражений двинулась вперёд.

Но едва она сделала первый шаг, как он ослабил хватку на её затылке, резко схватил за воротник и вернул на прежнее место.

— Ты, конечно, забавная, — с досадой произнёс он.

Янь Суй растерялась.

— Ты что, на поле боя собираешься просто так прогуливаться? — Он стиснул зубами перчатку, и его слова прозвучали невнятно: — Держи.

Он стоял спиной к свету, море было чёрным, и Янь Суй не успела разглядеть, что он ей подаёт, как в ладони ощутила тяжесть. Он снова надел перчатку и спросил:

— Умеешь пользоваться?

— Светошумовая граната? — уточнила она.

Фу Чжэн подумал, что с ней легко иметь дело. Он коротко кивнул, развернул её к надстройке и приказал:

— Как скажу «беги» — сразу низко пригнись и беги к лестнице. Сможешь?

Последние три слова он произнёс неожиданно тихо, почти ласково, как с ребёнком, и в его голосе прозвучала тёплая глубина.

Янь Суй на мгновение онемела. Она не ответила ни «да», ни «нет», а просто спрятала гранату в карман ветровки и с лёгкой усмешкой спросила:

— Командир, вы нервничаете? Ведь после того, как эта граната упадёт, вам придётся писать отчёт на несколько сотен слов больше.

Фу Чжэн бесстрастно ответил:

— Если за эти сотни слов ты заткнёшься, я с радостью напишу их.

Палуба была небезопасна: люди Лифа могли затаиться где угодно.

Больше не теряя времени, Фу Чжэн слегка надавил ей на плечо:

— Даже если услышишь выстрелы — не останавливайся. Лу Хуаньхунь в каюте экипажа на втором этаже. Как только доберёшься до лестницы — будешь в безопасности.

С этими словами он отпустил её, и команда «Беги!» вырвалась из него, будто из самой глубины горла.

Сердце Янь Суй подскочило к самому горлу. Её тело, напряжённое до предела, словно обрело собственную волю: она ещё не успела осознать, что делает, как уже выскочила из-за укрытия контейнера и оказалась на открытой палубе.

Выстрел прозвучал, когда до лестницы ей оставался всего один шаг. Пуля врезалась в металлическую перекладину, эхо отголосков не давало понять, откуда именно стреляли и попали ли в цель.

По всему телу прошёл холодный пот, но она не смела остановиться ни на секунду и, не переводя дыхания, добежала до второго этажа. Лу Хуаньхунь уже ждал её там.

И даже в такой момент она успела заметить кровь на его лице. Сначала подумала, что он просто испачкался, и уже собиралась предупредить его, но вдруг уловила запах крови и сразу всё поняла.

Лу Хуаньхунь, заметив её пристальный взгляд, настороженно огляделся и торопливо сказал:

— Сначала поднимайся.

Янь Суй не удержалась и обернулась, посмотрев на контейнер, за которым они только что прятались.

Многоярусная стена контейнеров, кроме редких теней, ничего не скрывала.

Не дожидаясь, пока Лу Хуаньхунь поторопит её, Янь Суй развернулась и двинулась к капитанской рубке, перепрыгивая через ступени.

К этому моменту с момента её выхода на борт прошло уже сорок минут.

Машинное отделение.

Двадцать заложников были прижаты Чу Дунгуанем к дальнему углу у борта. Ху Цяо занял позицию на возвышении, и их совместные действия — один на расстоянии, другой вблизи — дважды отбили попытки пиратов прорваться внутрь.

Поле боя было настолько тесным, что не оставляло места для ошибок. Воздух в отделении был душным, пропитанным запахом солярки.

Из-за близости к моторному отсеку гул двигателей оглушал. Ху Цяо был так сосредоточен, что не осмеливался даже вытереть пот, стекавший по его нахмуренному лбу тонкой струйкой.

В коридоре раздались несколько выстрелов.

Ху Цяо на миг зажмурился, и в ту же секунду, когда капля пота скатилась с его ресниц, в наушнике прозвучал чёткий голос Фу Чжэна, слившийся с реальностью:

— Безопасно.

Ху Цяо наконец выдохнул:

— Командир.

Ствол пистолета Фу Чжэна всё ещё был направлен на пиратов. Его взгляд скользнул по толпе, и он спросил:

— Видели Лифа?

Ху Цяо и Чу Дунгуань переглянулись, и в глазах обоих мелькнула тревога:

— Когда Дунгуань начал выводить заложников, Лиф спустился с людьми. После отражения атаки его больше не видели…

Виски Фу Чжэна заныли, в висках застучало.

Он крепче сжал пистолет и плотно сжал губы:

— Подкрепление уже в пути. Немедленно выводите заложников.

Развернувшись, он быстро пошёл обратно, и в его приглушённом голосе чувствовалась надвигающаяся буря:

— Лу Хуаньхунь, держи Янь Суй под охраной.

Лу Хуаньхунь услышал эти слова, как раз когда повалил на палубу маленького пирата. Тон его командира заставил струну в его голове звонко дрогнуть. Он похолодел и резко поднял глаза к капитанской рубке.

Ранее погружённая во тьму, она теперь ярко светилась.

Три минуты назад Янь Суй и Лу Хуаньхунь добрались до двери капитанской рубки.

Внутри не горел свет; единственным источником освещения были круглосуточные мониторы видеонаблюдения. В ночном режиме экраны излучали тусклый белесоватый свет, направленный прямо на окно. От качки судна при набеге волн тени на экранах покачивались из стороны в сторону, и, если не всматриваться, казалось, что по комнате бродит фосфоресцирующий огонёк.

Дверь рубки была не заперта — лишь прикрыта, оставляя узкую щель, будто приглашая войти в ловушку.

— Я зайду первым, — сказал Лу Хуаньхунь, велев Янь Суй подождать. Он пригнулся, ухватился за перила и ловко перелез через окно, бесшумно приземлившись внутри.

Морской ветер хлопнул дверью, и та скрипнула.

У Янь Суй по коже пробежали мурашки, а в груди будто выдолбили пустоту — сухо и больно.

Холодный ветер резал, как нож, обжигая лодыжки. Она потерла руки и настороженно огляделась.

С самого начала у неё было ощущение, что за ней кто-то наблюдает. Чем тише становилось вокруг, тем сильнее колотилось сердце. Даже когда прядь волос щекотала щёку, она не могла отделаться от мысли, что это красная точка прицела снайпера.

Когда терпение было на исходе и она уже собиралась войти, Лу Хуаньхунь открыл дверь и махнул ей рукой:

— Заходи. На полу осколки стекла — обходи.

Никто не стал включать свет.

Многие убийства удавались именно из-за незашторенных окон и включённого ночью света.

В условиях неопределённости включать свет — всё равно что сообщать врагу свои координаты.

Такую глупость не совершил бы даже человек с минимальным умом.

Окно в какой-то момент оказалось открытым, и запах табака, ещё витавший в комнате, значительно выветрился.

Лиф был заядлым курильщиком. Пока контролировал рубку, он курил одну сигарету за другой. Боясь, что его могут убить внезапно, он держал двери и окна наглухо закрытыми и усилил дозор, постоянно следя за приближением судов.

Прошло всего полчаса… Кто успел открыть окно, чтобы проветрить?

Янь Суй почувствовала неладное и, переступая через разбросанные окурки, направилась к окну. Внезапно снаружи раздался глухой удар — будто кто-то прыгнул с высоты и остановился прямо у двери.

Лу Хуаньхунь мгновенно напрягся. Он обернулся и беззвучным жестом велел Янь Суй лечь.

Прижавшись к стене, он затаил дыхание, ожидая подходящего момента.

Тот, кто стоял за дверью, вовсе не скрывал своего присутствия. Он сделал шаг, нарочито громко ступая, и остановился у порога.

Янь Суй стояла на одном колене за пультом управления и чувствовала, как чей-то взгляд проникает сквозь щель в двери и медленно скользит по комнате. У неё мурашки побежали по коже, и она судорожно вздрогнула.

Это ощущение, будто за ней пристально наблюдают, вернулось.

К удивлению, незваный гость не вошёл внутрь.

После короткой паузы шаги у двери вдруг повернули и спустились по лестнице.

Янь Суй не смела дышать и осторожно выглянула из-за пульта.

http://bllate.org/book/3977/419341