Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 9

Сидеть без дела было невыносимо скучно, и Янь Суй не выдержала — взяла бинокль и пошла осматривать «Яньань».

До того как официально вступить во владение Корпорацией Янь, она не раз бывала на верфях, поднималась на грузовые суда, разобранные до самого остова, и даже сама лазила по лесам, чтобы покрасить борт.

Она хорошо знала устройство торговых судов, но это знание не шло ей теперь ни в какую пользу — оно не помогало разрешить ту дилемму, в которой она оказалась.

Вдруг ей захотелось отца — Янь Цзяня, который после её «восшествия» на пост спокойно ушёл в тень, передав ей бразды правления. Жаль только, что беда с «Яньанью» приключилась именно сейчас: Янь Цзянь неделю назад вошёл в антарктический круг, и с тех пор, кроме его письма с коротким сообщением, что всё в порядке, связь между ними прервалась.

—

Солнце припекало. Янь Суй вернула бинокль, перетащила стул в самый тенистый угол и, сняв пиджак, накинула его на голову и лицо, глубоко выдохнув.

Шао Цзяньань заметил её движение и подошёл с бутылкой воды:

— Что такая унылая?

Голос Шао Цзяньаня, мужчины средних лет, звучал густо и насыщенно, будто в нём растворилась соль морской воды, — чистый дикторский тембр, без единой фальшивой ноты. Янь Суй сразу узнала его и приподняла край пиджака:

— Товарищ полковник.

После нескольких минут под тканью глаза не сразу привыкли к свету, и она прищурилась. Приняв бутылку, она открутила крышку — та ещё не до конца оторвалась от горлышка, осталась тонкая перемычка.

Поблагодарив, Янь Суй сделала несколько осторожных глотков, чтобы смочить пересохшее горло.

— Может, отдохнёшь немного? — спросил Шао Цзяньань.

— Да разве уснёшь, — усмехнулась она и поставила бутылку у ног.

Прошло меньше получаса с этих слов.

Когда Фу Чжэна вызвали к Шао Цзяньаню, первым делом он увидел не того, кто уточнял детали операции, а Янь Суй в углу.

Она была слишком заметной.

Если бы не её скрещённые ноги, торчащие из-под пиджака, он бы с ходу принял её за вешалку.

— Сяо Фу, — окликнул его Шао Цзяньань.

Когда Фу Чжэн подошёл ближе, Шао Цзяньань кивнул в сторону Янь Суй:

— Только что уснула.

По интонации Фу Чжэну показалось, будто Шао Цзяньань что-то ему передаёт.

И действительно, следующий вопрос прозвучал:

— Ты раньше знал эту девушку?

— Нет, — бесстрастно ответил Фу Чжэн, бросив взгляд на спящую Янь Суй. Та укрылась так основательно, что даже волосинки не было видно.

…

—

Спать Янь Суй пришлось недолго.

Шао Цзяньань закончил разговор с Фу Чжэном и дал ему новое задание:

— Разбуди Янь Суй. Лиф скоро должен позвонить.

Фу Чжэн только что сделал глоток воды. Он поставил бутылку и, помолчав, протянул с явным неудовольствием:

— О-о-о…

Было уже три часа дня, солнце клонилось к западу.

Фу Чжэн не стал будить её сразу — вышел, собрал отряд.

Когда вернулся, Янь Суй по-прежнему спала, всё так же укрывшись пиджаком и даже не изменив позу.

Комнату управления считали боевой зоной, и никто не мог уделять особое внимание спящей товарищке Янь. Кроме того, что разговаривали тише и старались не шуметь при ходьбе, сделать больше не могли.

Она спала, словно прочертила черту, разделившую напряжённую, чёткую работу командного центра на два мира.

Фу Чжэн стоял перед ней, не зная, с чего начать.

Обычно он не церемонился с новобранцами — мог и прикрикнуть, и заставить переделать десять раз. Его подчинённые всегда строго соблюдали устав, приказы и дисциплину — без исключений.

Но ни один из его привычных методов не годился для Янь Суй…

Он некоторое время пристально смотрел на неё, надеясь, что та сама проснётся. Но человек, чьи нервы были натянуты до предела и который не спал ни днём, ни ночью, просто не мог очнуться так легко.

Ху Цяо, Лу Хуаньхунь и Чу Дунгуань ждали за дверью. Увидев, как их командир долго и молча смотрит на Янь Суй, они переглянулись.

— Неужели думает, что можно разбудить взглядом? — тихо спросил Ху Цяо.

Лу Хуаньхунь прищурился и с ехидством прошептал:

— Тогда зайди сам и скажи.

Ху Цяо замотал головой, будто барабанщик:

— У меня ещё нет девушки, не хочу умирать.

Только он договорил и обернулся, как увидел, что Фу Чжэн резко сдёрнул пиджак с лица Янь Суй.

— Эй! — воскликнул Чу Дунгуань. — Проснулась, проснулась!

В его голосе звучало такое облегчение, будто произошло чудо… Хотя с ней всё было в порядке — просто спала. Ху Цяо, не зная всей подоплёки, подумал бы, что с ней случилось нечто ужасное.

В этот момент перед глазами Янь Суй вспыхнул яркий свет.

Она легко засыпала и так же легко просыпалась от света. Прищурившись, чтобы глаза привыкли к яркости, она с недоумением смотрела на Фу Чжэна, всё ещё держа пиджак в руках.

Выражение её лица было таким, будто она его никогда раньше не видела — прямой, ясный взгляд.

Фу Чжэн заподозрил, что она притворяется. Наклонившись, он взял её за подбородок и развернул лицом к экрану в командном центре:

— Три часа.

Янь Суй только что проснулась, мозг ещё не работал. Она протяжно, мягко и сонно протянула:

— М-м-м…

Фу Чжэн недовольно прищурился:

— И ещё «м-м-м». Умойся, соберись.

Когда Фу Чжэн был серьёзен, в его голосе звучала такая уверенность, что невозможно было возразить. Такой авторитет… ей, наверное, ещё долго учиться, чтобы хоть немного ему подражать.

— Ладно, — тихо ответила она, и как только он отпустил её подбородок, провела ладонью по лицу.

Теперь она окончательно проснулась.

Затылок, прижатый к стене, онемел, а позвоночник будто прибили гвоздями — всё тело затекло, кости казались собранными наспех, без единого сустава.

Она попыталась пошевелить ногой — и тут же пронзительная боль прострелила от стопы до бедра. Нога онемела, и Янь Суй не смела пошевелиться, лишь молча смотрела на Фу Чжэна с немым вопросом:

— Товарищ командир…

На лице у неё было явное замешательство.

Фу Чжэн приподнял бровь и, не дожидаясь, пока она договорит, крепко схватил её за руку и резко поднял на ноги.

Нога, на которой она лежала, отозвалась болью до самого бедра. Янь Суй зажала губы, чтобы не вскрикнуть, и сердито коснулась глазами Фу Чжэна. Она не могла опереться на ногу и переносила почти весь вес тела на него, стоя на цыпочках, будто застыла.

— Шевели пальцами ног, — тихо, но чётко произнёс Фу Чжэн. В его голосе даже слышалась лёгкая насмешка.

Янь Суй инстинктивно подняла на него глаза.

— Не умеешь? — медленно, по слогам проговорил он. — Тогда научу.

По тону она сразу поняла, что дело плохо. И действительно — вместо того чтобы помочь, он подставил свою ногу под её онемевшую стопу и слегка приподнял её.

«Блин…»

Янь Суй резко вдохнула — это же откровенная месть!

Внутри она визжала, но внешне сохраняла невозмутимость и даже выдавила улыбку:

— Товарищ командир, у вас точно нет девушки?

Её зубы так скрипели от злости, что Фу Чжэну послышался настоящий скрежет.

Янь Суй сдержала дыхание, решительно вырвала руку из его хватки, сделала, как он велел — шевельнула пальцами ног, перетерпела мурашки и постепенно почувствовала, как возвращается чувствительность.

Она снова бросила на Фу Чжэна сердитый взгляд и, хромая, вышла умываться.

—

Вернувшись после умывания, Янь Суй встала у телефона и стала ждать, поглядывая на небо.

Было уже после трёх, но солнце над морем всё ещё ярко светило. Поднялся ветер, и если замереть и прислушаться, можно было ощутить лёгкое чувство невесомости от качки корабля на волнах.

Она слегка согнула пальцы и бессистемно постукивала ими по столу.

Шао Цзяньань заметил её напряжение и попытался подбодрить. Но у военных, кажется, всегда один и тот же набор фраз для поддержки — те же самые слова, что она слышала с детства от генерала Лана.

Этот знакомый военный напор — энергичный и горячий.

Янь Суй перестала стучать пальцами, попросила ручку и начала рисовать схему внутреннего устройства «Яньаня».

Она уже дошла до половины, когда зазвонил телефон.

Не раздумывая, она встретилась взглядом с Шао Цзяньанем и протянула руку к трубке. В последний момент перед тем, как снять её, она слегка замерла, глубоко вдохнула и повернулась к стоявшему в нескольких шагах Фу Чжэну. Её голос прозвучал серьёзно и искренне:

— Командир Фу, если…

Она сделала паузу и с явной решимостью продолжила:

— Если операция пройдёт успешно, пойдёшь со мной на борт?

Если разговор пойдёт по плану, она должна согласиться на условия Лифа и подняться на борт для передачи выкупа.

Но Лиф, по своей осторожности, не допустит на «Яньань» никого, кроме неё самой. Ей нужно было убедить его взять с собой ещё одного человека — гаранта.

И этим человеком она хотела видеть Фу Чжэна.

Решение о том, идти ли Фу Чжэну на борт и сопровождать ли её, принимал не он сам.

На всём эсминце их отряд спецназа был единственным. Их задачи — те, что не под силу техническим подразделениям, — требовали максимальной концентрации сил и точного удара.

Фу Чжэн не мог дать обещания — и не имел права.

Янь Суй это понимала. Стоило ей произнести эти слова, как она тут же пожалела об этом, но было уже поздно.

Когда телефон зазвонил снова, она не колеблясь сняла трубку.

—

Лиф сидел в капитанской рубке, ногой придавив капитана, привязанного к пульту управления. В пальцах он держал сигарету. Покурив немного, он стряхнул пепел прямо на рубашку капитана — та была в клетку, и на ней появились чёрные дыры с обгоревшими краями.

Услышав на другом конце провода явно подготовленный женский голос, он поднёс сигарету к губам, покрытым щетиной, и глубоко затянулся:

— Можно уже обсудить условия?

Голос его звучал спокойно, как безветренная гавань, где волны лишь слегка плещутся у берега.

Янь Суй готовилась к худшему — к тому, что её обдаст ледяной водой, но вместо этого её лишь слегка окатило. Обменявшись взглядом с Шао Цзяньанем, она перешла к мягкой тактике:

— Можно. Чтобы избежать недоразумений и обеспечить сотрудничество, перед прибытием я хочу уточнить несколько моментов.

Лиф не удивился, что женщина начинает торговаться.

Он посмотрел на капитана, который, свернувшись клубком, пытался уменьшиться в размерах. Лиф постучал пальцем по сигарете — пепел, почти готовый упасть, осыпался на капитана. Искры обожгли кожу, и тот застонал, задёргавшись.

Наступила тишина, длившаяся несколько секунд. Когда Янь Суй уже решила, что молчание Лифа — знак согласия, в трубке послышался лёгкий скрип подошвы по полу и прерывистое дыхание — то приближающееся, то отдаляющееся.

Брови Янь Суй постепенно сошлись.

Переводчик из группы поддержки, державший табличку с напоминанием о ключевых условиях, продолжал настойчиво тыкать ей в рукав. Не добившись реакции, он подошёл ближе и потянул за край одежды.

Это стало последней каплей. Янь Суй резко вскочила и прижала табличку ладонью.

Все в комнате вздрогнули от её неожиданной вспышки и перестали работать, подняв на неё глаза.

Янь Суй взорвалась, услышав, как Лиф специально мучает капитана, заставляя того стонать. Она несколько раз прошлась взад-вперёд в пределах длины телефонного шнура и не выдержала:

— Я же просила не трогать заложников!

Она забыла о первоначальном плане уговоров и мягких уловок — гнев поднялся в ней, как пламя. Остатки разума заставили её переключиться на китайский:

— Мерзавец.

Лиф не понял, но по тону догадался, что его ругают. Он не рассердился, а, наоборот, весело рассмеялся:

— Если будешь выкидывать фокусы, я сделаю с ним нечто похуже, чем прижигать сигаретой. Твои матросы говорят, что этот старик служит тебе десятки лет. Интересно, сумеет ли он спокойно дожить до старости?

Янь Суй фыркнула, не поддавшись на провокацию, но лицо её уже не выражало прежней вежливости:

— Перед передачей выкупа я должна лично убедиться, что все двадцать два члена экипажа живы и здоровы.

Лиф коротко рассмеялся и легко согласился:

— Хорошо.

— Я возьму с собой гаранта, — заявила она без тени сомнения, не желая тратить время на споры. — Мужчина, рост…

Она окинула взглядом Фу Чжэна:

— Метр восемьдесят пять.

Ху Цяо, стоявший в командном центре, бросил взгляд на сложное выражение лица Фу Чжэна и подумал про себя: «Занизила… Командир будет недоволен».

Вся комната управления будто погрузилась в уныние — никто не ожидал, что Янь Суй станет импровизировать на ходу.

Даже Шао Цзяньань невольно затаил дыхание, ожидая ответа Лифа.

Как и предполагалось, Лиф отказался.

Но Янь Суй не выглядела расстроенной:

— Если рост кажется слишком угрожающим, могу выбрать кого-нибудь пониже…

Её взгляд скользнул по Ху Цяо:

— Метр семьдесят.

Ху Цяо: «…» Подожди, он что, такой низкий?

http://bllate.org/book/3977/419338