Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 7

В тот миг, когда Янь Суй ступила на твёрдую палубу, её распущенные волосы взметнулись на ветру, обнажив изящную шею. Слегка наклонив голову, чтобы посмотреть под ноги, она изогнула её так, что Фу Чжэну на мгновение почудилось изящество белого лебедя.

Но эта мысль продержалась всего секунду.

Уже в следующий миг она стояла перед вертолётом, прищурившись и устремив взгляд вдаль. Её глаза, суженные до тонких изгибов, словно глубокие рвы, остриём пронзали горизонт — вся мягкость и нежность исчезли без следа.

Янь Суй была невысокой — ровно метр семьдесят, с тонким станом и идеальными пропорциями: тонкая талия, длинные ноги.

Из-за того что она почти не бывала на солнце, её кожа была необычайно белой, а черты лица — изысканными и прекрасными, но без малейшей агрессии. Однако её пронзительная аура, присущая человеку, привыкшему держать власть в своих руках, придавала ей облик той, кто стоит на вершине башни и с высоты взирает на весь мир.

Сейчас, молча сжав губы, она казалась особенно загадочной: её профиль, мягко очерченный в полосе света и тени, напоминал безупречную картину маслом.

Женщина-загадка.

Несколько прядей упали ей в глаза, и Янь Суй, слегка склонив голову, пальцем отвела их назад.

Морской воздух, влажный и прохладный в тени, обволок кожу, будто прилип к ней.

Этот холод напомнил ей ощущение, которое она испытала в Сомали на рассвете, когда чужой пистолет упёрся ей в спину, и вся её жизнь зависела от чужой воли.

Она повернулась и перевела взгляд с морской глади на торговое судно в нескольких морских милях отсюда. Из-за расстояния оно казалось гораздо менее внушительным, чем в порту. Сейчас корабль покачивался на волнах, словно листок, занесённый течением, и ждал, когда канат проведёт его к берегу.

Янь Суй вернулась к реальности и плотнее запахнула пальто.

Развевающиеся полы улеглись, и она наконец почувствовала тепло. Подняв ногу, она направилась к рубке.

Внутри рубки капитан совещался с временной группой по чрезвычайным ситуациям, вырабатывая план спасения. Когда Фу Чжэн ввёл Янь Суй в помещение, тот на миг замер, явно удивлённый её молодостью.

Янь Суй, однако, улыбнулась и протянула руку:

— Здравствуйте, товарищ командир. Я — Янь Суй, президент Корпорации Янь и ответственное лицо по делу захвата судна «Яньань».

Шао Цзяньань пожал её пальцы и тепло ответил:

— Очень рад, что вы благополучно прибыли, несмотря на все трудности. Времени мало, сразу перейду к делу.

На столе лежал чертёж внутренней структуры «Яньаня», полученный при сканировании. Шао Цзяньань обвёл ручкой капитанскую рубку и внутренние помещения:

— В капитанской рубке двое заложников — капитан и член экипажа. Тот получил лёгкое ранение при сопротивлении пиратам. Мы пытались отправить на борт военного медика, но нам отказали. Остальные двадцать членов экипажа заперты во внутренних помещениях и пока в безопасности.

— На борту двадцать пиратов — это отряд мятежников из группировки Будафья. Соотношение пиратов и заложников почти один к одному, поэтому прорваться крайне сложно.

Янь Суй заранее изучила информацию: Будафья — самая опасная пиратская группировка в водах Сомали. Даже мятежная ветвь обладает внушительной боевой мощью.

Она нахмурилась, но раздумывала недолго:

— Каково ваше мнение, товарищ командир?

Шао Цзяньань мрачно задумался:

— Через полчаса я попытаюсь выйти на связь снова. Пока что мы в проигрыше — заложники в их руках. До вашего прибытия они отказывались вести переговоры и не позволяли нам приближаться.

Янь Суй прикрыла глаза ладонью. Усталость от бессонной ночи и тревога за заложников давили на неё, как груз, лишая дыхания. Она кивнула и тихо села:

— Я буду следовать вашим указаниям.

У неё не было опыта в подобных ситуациях, не было прецедентов, на которые можно было бы опереться.

Из всех морских рейсов корпорации лишь один из шестисот заканчивался катастрофой, а захват пиратами происходил впервые.

Кто-то поставил перед ней стаканчик с горячей водой. Янь Суй подняла глаза: Фу Чжэн ещё не убрал руку. Поймав её взгляд, он слегка приподнял бровь и кивнул:

— Пей.

— А, — тихо отозвалась она и послушно взяла стаканчик.

Чай был горячим. Сделав маленький глоток, она тут же покраснела от жара — её бледные губы окрасились в нежный румянец. Она была так погружена в свои мысли, что даже не заметила, как Фу Чжэна позвал Шао Цзяньань, и через несколько минут тот остался в рубке.

—

Она пила чай маленькими глотками, пока он не остыл окончательно. И в этот момент «Яньань» сам инициировал связь.

Лидер мятежников, пират по имени Лиф, ещё двадцать минут назад заметил вертолёт, приземлившийся на палубе военного корабля, и догадался, что прибыл владелец судна. Теперь он прямо потребовал разговаривать с Янь Суй.

Лиф говорил на местном сомалийском языке, который по звучанию почти не отличался от английского, поэтому Янь Суй понимала его без перевода.

Он потребовал десять миллионов долларов США и пообещал отпустить заложников, как только получит деньги.

Янь Суй взглянула сквозь стекло на далёкий «Яньань». Ей казалось, будто её взгляд пронзает пространство и достигает капитанской рубки, хотя на самом деле сквозь яркий солнечный свет она видела лишь ослепительные блики.

Она взяла себя в руки и, следуя подсказкам группы, спросила:

— Могу ли я узнать, как сейчас чувствует себя мой раненый член экипажа?

Лиф раздражённо повысил голос:

— Сейчас в порядке. А через минуту — не знаю.

Янь Суй прикусила губу, глубоко вдохнула и постаралась говорить ровно:

— Можно ли обсудить сумму выкупа?

Лиф был мятежником из Будасэя и шёл ва-банк, рассчитывая на крупный куш, после которого скроется. Он уже третий день находился на борту, и чем дольше тянулось дело, тем хуже для него. Поэтому он резко отказал:

— Через три часа сбросьте на палубу десять миллионов долларов наличными. Как только я получу деньги, ваши люди будут в безопасности.

Шао Цзяньань покачал головой. За считанные секунды в группе прошёл бурный, но беззвучный обмен мнениями, и на табличке появилась новая фраза.

— Три часа — слишком мало. Мне нужно как минимум двадцать четыре часа, чтобы собрать такую сумму.

На самом деле три часа было вполне достаточно: Янь Чэнь уже подготовил десять миллионов долларов наличными, и при её сигнале деньги немедленно отправили бы на вертолёте для сброса на «Яньань».

Но уступка пиратам, даже при успешном захвате судна, означала бы поощрение пиратства.

Шао Цзяньань был против такого решения. Янь Суй — тоже.

Она ненавидела зло и чётко разделяла добро и зло. Для неё граница была ясна, как лезвие. Нарушить её — значило пробудить в ней боевой дух, готовый сражаться до конца.

—

На другом конце линии воцарилось молчание.

Эта тишина заставила и Янь Суй напрячься.

Едва она собралась спросить, на связи ли Лиф, и предложить возобновить переговоры, как в трубке раздалась перепалка.

Но пираты быстро поняли, что спорить при ней — ошибка, и замолчали. Через несколько секунд Лиф бросил последнюю фразу:

— Готовь деньги. Через три часа ты одна приплывёшь на шлюпке с ноутбуком для банковского перевода. Если не придёшь вовремя — я никого не пощажу.

Янь Суй ещё не успела переварить эти слова и выдвинуть встречные условия, как он, предвидя это, резко оборвал связь.

Это, конечно, не будет последний звонок.

Но когда последует следующий — неизвестно.

Противник держался жёстко, был настороже, а на борту — целый экипаж заложников. Ситуация зашла в тупик.

Чем сложнее становилось дело, тем спокойнее становилась Янь Суй.

Её глаза покраснели от усталости, но она долго смотрела на морской горизонт, а потом вдруг повернулась к Фу Чжэну:

— У тебя нет сигареты?

В рубке воцарилась тишина. Все перевели взгляд на них двоих.

Фу Чжэн чуть дёрнул уголком губ и решительно ответил:

— Нет.

В следующую секунду Янь Суй огорошила всех:

— Врун. Когда ты меня обнимал, я чётко уловила запах табака на тебе.

Шао Цзяньань многозначительно посмотрел на Фу Чжэна, и тот почувствовал, как у него зачесалась кожа.

Под градом любопытных и насмешливых взглядов Фу Чжэну стало невмоготу. Он встал, постучал костяшками по столу перед Янь Суй и негромко, но твёрдо сказал:

— Ты. Иди за мной.

Янь Суй отодвинула лежавшие перед ней документы и, под пристальными взглядами присутствующих, с невозмутимым видом последовала за Фу Чжэном из рубки.

Выйдя за дверь, Фу Чжэн оглянулся на неё, положил руку на кобуру и пошёл вперёд:

— За мной.

Голос его звучал спокойно, но всё тело было напряжено. Янь Суй смотрела ему вслед и всё больше убеждалась, что он хочет увести её в безлюдное место и хорошенько отлупить...

—

Фу Чжэн находился в море уже три месяца, выполняя задание на этом эсминце, и знал каждую палубу, каждый уголок корабля.

Он ловко миновал дежурных часовых и повёл Янь Суй к пустому люку, ведущему вглубь корабля.

Проходы были узкими, солнечный свет не проникал сюда — всё освещалось лампами.

Янь Суй шла за ним всего несколько минут, но уже чувствовала себя так, будто попала в мир, отрезанный от солнца. Она вдруг задумалась: как же выдерживают подводники, чьи миссии и боевые задачи требуют неделями оставаться под водой? Какая скука и монотонность!

В конце коридора была дверь.

Фу Чжэн резко распахнул её и первым вышел наружу.

Дверь была тяжёлой, и, когда он открыл её, солнечный свет хлынул внутрь, рисуя на полу яркий прямоугольник.

Янь Суй только ступила на свет, как дверь с глухим скрипом начала закрываться.

Она потянулась за ручку, но не успела надавить — Фу Чжэн снаружи распахнул дверь и вошёл обратно, с такой силой прижав её к стене, что металл заскрипел.

На лице у него по-прежнему читалось раздражение. Его глаза были тёмными и глубокими, а в них отражались следы всех испытаний, через которые прошёл солдат.

Его взгляд был твёрдым, движения — чёткими и решительными. Но чем дольше она смотрела в эти глаза, тем сильнее чувствовала тревогу. Это было похоже на первую встречу с крупной хищной собакой: нельзя долго смотреть ей в глаза, иначе это станет вызовом.

Эта мысль так её позабавила, что Янь Суй едва сдержала улыбку. Она кашлянула, чтобы скрыть смех, и последовала за ним.

За дверью находилась небольшая площадка на том же уровне, что и рубка. Обычно её использовали для наблюдения за вражескими судами, но сейчас здесь было тесно и пусто.

Янь Суй остановилась и приготовилась выслушать выговор.

Её вид разозлил Фу Чжэна ещё больше. Она напомнила ему новобранца Лу Хуаньхуня, который только пришёл в армию: тот был так же прямолинеен, не умел держать язык за зубами и часто, сам того не осознавая, грубил командирам.

Первый разговор Фу Чжэна с Лу Хуаньхунем почему-то совпал в его памяти с нынешним поведением Янь Суй.

Но перед ним была не солдат, а женщина. Её нельзя было заставить стоять по стойке «смирно», бегать по плацу или таскать на спине груз на пять километров...

Фу Чжэн стиснул зубы, поправил фуражку и опустил на неё взгляд.

Янь Суй не отводила глаз. Её веки были слегка покрасневшими, а румянец на скулах смягчал её обычно резкие черты, придавая им неожиданную хрупкость.

Фу Чжэн собрался сказать ей всё, что думает, но вместо этого спросил:

— Ты куришь?

Янь Суй подумала:

— Смотря по обстоятельствам.

Она никогда не носила с собой сигареты и не испытывала особой тяги к курению. Лишь в редких случаях, когда работа становилась невыносимой, она просила у Янь Чэня сигарету, делала пару затяжек и бросала. Привыкания не было.

Она вообще умела быть такой, что могла отпустить всё, не цепляясь ни за что и ни за кого.

Фу Чжэн не ответил. Он отошёл к перилам и стал смотреть на чаек, кружащих над головой.

Дождавшись, что она не собирается сама признаваться в «проступке», он повернулся:

— Не умеешь говорить или не умеешь докладывать? Хотела выйти подышать — так зачем же сразу обвинять меня в нарушении устава?

Янь Суй была толстокожей: даже самые колкие слова она воспринимала спокойно. Уж тем более такие полумягкие упрёки.

Она воспользовалась моментом и с лукавой улыбкой сказала:

— А как ещё мне остаться с командиром наедине?

Фу Чжэн онемел.

Он опустил глаза на женщину, стоявшую у двери в луче света, выпрямился и отошёл от перил — больше не тот расслабленный офицер, что смотрел на чаек.

Он сделал шаг вперёд, и его высокая фигура полностью заслонила солнце, падавшее на неё.

Янь Суй подняла голову и увидела, как он чуть приподнял уголки губ, но улыбка была без тени тепла. Он наклонился и, чуть хрипловато, с лёгкой издёвкой произнёс:

— У тебя хоть одно слово правдивое бывает?

Её обидели в вопросе чести:

— Так скажи, какое из моих слов — ложь?

Фу Чжэну надоело с ней препираться. Он вывел её сюда именно для того, чтобы она не ляпнула чего-нибудь ещё более дерзкого. Не говоря ни слова, он обошёл её и направился к двери.

http://bllate.org/book/3977/419336