Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 3

У Синь Я зазвенело в ушах, и она уже не могла разобрать, что говорят на другом конце провода. Слёзы катились сами собой, и сквозь рыдания она снова и снова повторяла:

— Нам нужна защита… Нам нужна помощь…

Ладони Янь Суй, сжимавшие пистолет, покрылись холодным потом. Сжав губы, она не спускала глаз с происходящего за окном и одновременно вырвала у Синь Я спутниковый телефон.

— Алло, — произнесла она.

На том конце раздался спокойный, уверенный, глубокий голос:

— Оставайтесь на месте. Подкрепление уже в пути.

Связь оборвалась, оставив лишь монотонные гудки.

Янь Суй раздражённо бросила взгляд на телефон. В ушах стоял оглушительный стук — кто-то яростно колотил по окну. Даже прочное пуленепробиваемое стекло покрылось мелкой паутиной трещин, будто измятый лист белой бумаги, который медленно, неотвратимо расползался всё глубже и глубже.

Стекло не разобьётся.

Янь Суй прекрасно это понимала: даже если на поверхности бронестекла появились трещины, пробить его в ближайшие минуты невозможно. Оставаться в машине — не самый безопасный вариант, но пока единственный способ избежать прямого контакта с сомалийцами.

Сколько ещё продержится? Она не знала.

Когда подоспеет подкрепление от военно-морского флота? Тоже неизвестно.

А эти жестокие сомалийцы явно не собирались ждать.

Пальцы, сжимавшие пистолет, свело от напряжения. Янь Суй прикусила губу и незаметно размяла кисть. Её взгляд упал на рацию на приборной панели — глаза на миг вспыхнули.

— Эй, — сказала она, подбородком указывая Лу Сяо на рацию. — Передай им: если им всё равно, что умрёт один из своих, пусть продолжают ломать машину.

В тесном, полностью изолированном салоне за окном маячили террористы, готовые в любой момент открыть огонь.

Лицо Лу Сяо побледнело. Он несколько секунд сидел, словно парализованный, прежде чем осознал, что от него требуется. Недоверчиво повернувшись к Янь Суй, он несколько раз шевельнул губами, пытаясь что-то сказать.

В ушах стоял адский шум — неистовые удары по машине и грубые, полные угроз крики на чужом языке, который только он понимал. Эти люди, злобные и безжалостные, будто пытались протянуть руки сквозь любую щель, чтобы втащить их в бездну.

Горло Янь Суй сжалось, сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди. Не дождавшись реакции от Лу Сяо, она нахмурилась и резко бросила:

— Им нужны деньги. Пока мы не отдадим их, с нами ничего не случится.

Лу Сяо обернулся к окну. За стеклом, словно зомби, толпились сомалийцы. Наконец он пришёл в себя, судорожно схватил рацию, глубоко вдохнул и, стараясь говорить ровным голосом, повторил слова Янь Суй.

Снаружи — никакой реакции. Будто они вообще не слышали.

Янь Суй нахмурилась. Не успела она ничего сказать, как раздался выстрел — второе заднее колесо лопнуло. От удара массивный кузов машины просел, и весь автомобиль качнуло.

Водитель, которого дулом пистолета резко толкнули в плечо, в ужасе завопил:

— Дурак! Ты же не нажал кнопку передачи!

Лу Сяо молчал.

В десяти километрах.

Посольство Китая в Сомали, Могадишо.

Под покровом ночи на крышу здания сел вертолёт. Дверь кабины открылась, и порыв ветра закружился в воздухе, громко завывая.

Из заднего люка выскочил высокий молодой человек в тёмной боевой форме.

Его брови, казалось, застыли в ледяной мгле ночи, а вся фигура источала холод.

Было почти четыре часа утра. Могадишо внизу, погружённый во тьму, будто сжимался в тугую сеть, готовую вот-вот сомкнуться.

В ухе мигнул индикатор на наушнике.

Фу Чжэн согнул локоть, поправил устройство на запястье и, застёгивая манжету, услышал имя цели на другом конце связи. Он замер и медленно прищурился:

— Женщина?

На том конце на мгновение воцарилось молчание — собеседник, видимо, не знал, что ответить.

Фу Чжэн спросил:

— А её родственники?

До рассвета оставалось всего два часа, но эта ночь казалась бездонной пропастью, поглотившей всё. И страшнее этой непроглядной тьмы было лишь полное одиночество и отсутствие помощи.

Лу Сяо сдерживал дрожь в ногах, сжав кулаки так, что костяшки побелели. Пальцы он прижал к швам на коленях и снова нажал кнопку передачи.

Он знал: лучшего выхода сейчас не найти.

Как только из рации раздалась фраза на незнакомом арабском акценте, снаружи на миг воцарилась тишина.

Вооружённые сомалийцы, окружавшие машину, как по команде, отступили на шаг и посмотрели на своего лидера.

Эта пауза длилась всего несколько секунд, но для Янь Суй, которая с самого начала находилась в состоянии ужаса и напряжения, она растянулась, будто долгая прелюдия в театре.

Только теперь она по-настоящему ощутила сухость сомалийской пустыни.

Рот пересох, пот стекал по лбу и попадал в глаза, но она даже не моргнула.

Янь Суй уже подумала, что её угроза подействовала, но внезапно снаружи раздался громкий хохот.

Чернокожие лица сомалийцев в свете прожектора блестели, как будто их смазали маслом. Их глаза сверкали зелёным — как у голодных волков в пустыне.

Янь Суй не понимала их речи, но по выражению лиц догадывалась, над чем они смеются: либо над её беспомощностью, либо над её пустой угрозой.

Лу Сяо тревожно посмотрел на Янь Суй.

Он слышал всё, что кричали снаружи: грубые насмешки, грязные шутки, откровенные оскорбления. Некоторые слова были настолько вульгарны и редки, что даже он мог лишь приблизительно уловить их смысл.

— Им всё равно, жив он или мёртв, — сказал он, не переводя самые оскорбительные фразы. — Они не верят, что ты действительно выстрелишь.

Он нервно тер пальцами рацию, которую крепко сжимал в ладони, и растерянно спросил:

— Госпожа Янь… что делать?

Янь Суй не ответила.

Она не понимала, где ошиблась.

Она думала, что наёмники и боевики — одна банда, и что, имея заложника, она хотя бы выиграет время. Но, очевидно, в таком месте, как Сомали, человеческая жизнь — самое дешёвое, что есть.

Жаль, что некоторые ошибки совершаются только раз — и этого достаточно, чтобы погибнуть.

Этот эпизод не дал ожидаемого результата. Напротив, он лишь подлил масла в огонь. Сомалийцы, которые до этого хоть как-то сдерживались, теперь будто сошли с ума. Один худощавый боевик даже вскарабкался на капот, демонстративно ухмыляясь.

Он перекинул автомат через плечо, расстегнул штаны и, схватившись за член, направил его прямо в лобовое стекло. В этот момент прожектор сзади резко сместил луч — яркий белый свет ударил прямо в лицо Янь Суй.

От неожиданной вспышки она инстинктивно зажмурилась. Перед глазами заплясали зелёные пятна. Ярость вспыхнула в груди. Прикрывая глаза рукой, она повернула голову и уставилась на лобовое стекло.

Тот сомалиец мочился прямо на стекло — как знак презрения.

Янь Суй слегка приподняла уголки губ. Взгляд её стал острым, как лезвие, а всё лицо покрылось ледяной жёсткостью.

Она резко развернула пистолет и тяжёлым прикладом ударила водителя по лбу. Тот вскрикнул от боли. Янь Суй встала, обхватила шею водителя сзади и сильно дёрнула назад, пока он не задохнулся. Затем, не отпуская хватку, она скомандовала Лу Сяо:

— Сними ремень.

— А? — Лу Сяо, всё ещё в ярости от унижения, машинально потянулся к поясу, но растерянно посмотрел на неё.

Янь Суй подбородком указала на водителя:

— Свяжи ему руки за спиной.

И, добавив с язвительной интонацией:

— Сможешь?

Лу Сяо на несколько секунд онемел, но затем послушно выполнил приказ.

Водитель, конечно, начал бороться, но чем сильнее он вырывался, тем сильнее Янь Суй сжимала горло. В конце концов, он выдохся, запрокинул голову к потолку и тяжело задышал, больше не имея сил сопротивляться.

Когда Янь Суй наконец освободила руки, она сначала размяла запястья.

В салоне повисла тишина — слышалось только тяжёлое дыхание водителя.

Снаружи продолжались насмешки и ругань, но Янь Суй, не понимая слов, не обращала на них внимания. Она вынула магазин и внимательно пересчитала патроны.

Синь Я, прятавшаяся в углу, наконец осмелилась тихо спросить:

— Госпожа Янь, вы умеете стрелять?

Янь Суй бросила на неё короткий взгляд и едва заметно усмехнулась, но не ответила.

Пальцы, покрытые потом, медленно перебирали патроны. Она опустила глаза, быстро обдумывая ситуацию.

Информация о ней в базе наёмников почти не скрывалась — значит, сомалийцы точно знали, что она китайская бизнес-леди. Поздней ночью мчаться по дороге — в глазах любого это выглядело как приглашение ограбить жирную овцу.

Здесь нет закона, нет справедливости, нет рыцарей, спешащих на помощь.

Она вставила магазин обратно в пистолет. Пальцы снова стали влажными от пота, смешанного с запахом железа и пороха. Янь Суй вытянула язык и лизнула кончики пальцев. Пока она размышляла, дверная ручка снаружи дернулась.

Сомалийцы явно потеряли терпение. Убедившись, что дверь заперта, один из них прицелился в уже потрескавшееся заднее стекло и выстрелил.

Выстрел прозвучал одновременно со звоном разбитого стекла.

Трещина, простреленная пулей, мгновенно превратилась в белоснежную паутину, расходящуюся от центра. Всё стекло покрылось плотной сетью трещин.

Синь Я сидела ближе всех. Она с ужасом наблюдала, как стекло разлетается, и окончательно сломалась.

До этого сдерживаемые рыдания вырвались наружу — от страха её голос сорвался и стал хриплым.

Янь Суй инстинктивно пригнула голову Синь Я и стащила её с заднего сиденья:

— Сиди тихо.

Она снова схватила пистолет. Только что вытертые ладони снова покрылись холодным потом.

Снаружи смех стал ещё громче, будто они заранее праздновали победу. Этот хохот, перемежаемый выстрелами в воздух, звучал как предвестие конца.

Янь Суй закрыла глаза.

Всю жизнь она жила в безопасности — даже кошелёк в торговом центре ни разу не украли. А теперь её окружала целая банда, открыто грабящая и угрожающая прямо в машине.

Все её действия уже давно вышли за пределы того, с чем она могла справиться.

Она прикусила губу, размышляя: не стоит ли просто выйти и сдаться, заплатить «пошлину» и отделаться убытками?

Но она не могла быть уверена: а вдруг их жадность не ограничится деньгами?

И времени на раздумья уже не осталось…

Они решили прорваться через самое слабое место — заднее окно. Второй выстрел разнёс и без того разбитое стекло — оно прогнулось внутрь, полностью потеряв целостность. Оно вот-вот должно было вывалиться.

Решение нужно было принимать немедленно.

В машине трое — включая её. Ни у кого из них нет боевого опыта, да и способности к самообороне близки к нулю.

А снаружи — десятки вооружённых людей. Сопротивляться бесполезно.

«Бах!» — глухой удар прикладом по треснувшему стеклу заставил Янь Суй вскочить с заднего сиденья. Она выставила руки, держа пистолет на уровне глаз, и прицелилась в окно.

В этот же момент раздался звонок спутникового телефона — мелодия, похожая на старую песню, звучала резко и однообразно.

Янь Суй невольно выдохнула с облегчением. Напряжение немного спало. Она потянулась за телефоном, оперлась спиной о переднее сиденье, одной рукой продолжая держать пистолет на мушке, а другой — поставила ногу на заднее сиденье, чтобы поддержать дрожащие колени.

Немного согнувшись, она ответила:

— Алло?

Голос был хриплым и уставшим.

Фу Чжэн нахмурился и поднёс ладонь к окну джипа, заглушая шум ветра.

В наушнике чётко слышалось тяжёлое дыхание. Убедившись, что связь безопасна, он опустил глаза и прямо сказал:

— Я Фу Чжэн, капитан морской пехоты Китая.

В ответ — короткая пауза, а затем — лёгкий смешок. Янь Суй бросила взгляд в окно.

http://bllate.org/book/3977/419332