Готовый перевод My Cold Childhood Friend Was a Ghost / Мой холодный друг детства оказался одержим мной: Глава 14

Он протянул руку и слегка ткнул Шэнь Сичана, и тот бессильно откинулся назад, сидя вполоборота.

Цзинь Юэ, который шёл следом, продолжал безудержно хохотать:

— Лю Лолю, так ты, оказывается, спешил сюда только для того, чтобы посмотреть, как он опозорится, ха-ха-ха-ха-ха!

Лю Лолю сухо выдавил из себя:

— Ха-ха.

Он украдкой сунул за спину рюкзак и запихнул его Шэнь Сичану на коленки.

В руках у Шэнь Сичана тяжело опустилась ноша, но он даже не шелохнулся, лишь слегка приподнял веки:

— Я и так в таком состоянии, а ты всё ещё хочешь сделать меня своим рабом?

— Каким ещё рабом? — Лю Лолю шлёпнул ладонью по рюкзаку на его коленях, показывая название на самой верхней книге. — «Позитивная психология», это для тебя.

Шэнь Сичан:

— …

Он разлепил губы:

— С какой стати мне это читать?

Лю Лолю почесал в затылке:

— Тебе очень подойдёт, ты ведь только что буквально светился от прозрачности.

— Лю Лолю, — Шэнь Сичан назвал его по имени и фамилии, — что ты вообще в последнее время читаешь? Научные статьи хотя бы открывал?

Лю Лолю насторожился: когда Шэнь Сичан был не в духе, его острый язык разил абсолютно всех вокруг.

Он застегнул рюкзак обратно:

— Не хочешь — как хочешь, сам почитаю.

С этими словами он вытянул рюкзак обратно и собрался подсесть к стоявшему неподалёку Цзинь Юэ, чтобы немного поболтать.

Но не успел он сделать и движения, как лямка рюкзака в его руках натянулась. Обернувшись, он увидел, что Шэнь Сичан, зажмурившись, вцепился мёртвой хваткой в его сумку и произнёс:

— Меня укачало, посижу так немного.

Лю Лолю: ?

Разве, превратившись в извращенца, можно подхватить ещё какие-то болезни?

Глава 11

Раньше Шэнь Сичана никогда не укачивало в транспорте, он даже мог спокойно читать научные статьи прямо в дороге.

Обеспокоенный Лю Лолю подсел ближе и приложил руку к его лбу, а затем проверил дыхание.

Лицо было прохладным, отчего на душе становилось тревожно.

Он слегка поправил его позу, пытаясь вернуть Шэнь Сичана в нормальное состояние если не изнутри, то хотя бы снаружи.

Шэнь Сичан приоткрыл глаза:

— Меня укачало, а не душа из тела вон вышла.

Лю Лолю тут же, как ошпаренный, отдёрнул руку.

Наконец они добрались до места. Вещей в коробках было слишком много, а грузчик всего один.

Лю Лолю и остальные помогли им дотащить вещи, а Цзинь Юэ, которого припахали к делу в самый последний момент, смотался вверх и вниз всего два раза и уже задыхался от усталости:

— Почему у вас тут нет лифта? Что, во всех старых общежитиях лифтов не положено?

Задыхаясь, он вышел из подъезда и издалека увидел, как Шэнь Сичан вручил Лю Лолю горшок с зелёным растением. Проходя мимо, Лю Лолю бросил:

— Эй? Тяжёлый? Не утруждайся, братец! Мы сами потихоньку донесём!

С этими словами он обхватил руками горшок с цветком и зашагал наверх.

Да так же таскать по одному горшку до самого скончания веков придётся?!

Следом за ним внутрь направился Шэнь Сичан. Он нёс тяжёлую коробку, по пути неторопливо и равнодушно окинул Цзинь Юэ взглядом и прошёл мимо.

Цзинь Юэ:

— …

Законченный братофил.

—

Цзинь Юэ, словно накачавшись энергетиками, взвалил коробку на плечи и потащил наверх.

Вчетвером они перетаскивали вещи целый час, и уставший водитель с искренним извинением попытался вернуть им пятьдесят юаней.

Подумав немного, Лю Лолю сбегал в магазин, купил несколько бутылок напитков и сунул их водителю. Когда он вернулся, то заметил, что Цзинь Юэ выглядит едва ли не бледнее стен, зато сидевший рядом Шэнь Сичан был полон сил и увлечённо листал ту самую книжку по позитивной психологии.

На обложке пестрела мелкая надпись: «Успокоительная психология: исцеление — это сила психологии!»

Цзинь Юэ поинтересовался:

— Дочитал уже?

— Подожди, — Шэнь Сичан изящно перевернул предисловие, — я ещё до психологии девиантного поведения не добрался.

Лю Лолю:

Лю Лолю подсел к Цзинь Юэ и, присев на корточки, протянул ему бутылку колы:

— Брат Цзинь, спасибо большое за помощь! Через пару дней, как только всё тут обустроим, позову тебя поужинать.

— От твоего угощения толку меньше, чем от колы Лю Лолю, — переводя дыхание, проговорил Цзинь Юэ, а затем вскинул голову и улыбнулся Лю Лолю: — Не нужно, у меня тоже есть к тебе разговор.

Лю Лолю:

— А?

Шэнь Сичан слегка нахмурился и захлопнул книгу.

Цзинь Юэ затараторил со страшной скоростью:

— Когда я учился на бакалавриате, я состоял в драматическом кружке. Недавно их руководитель сказал мне, что им как раз нужен такой человек, как ты. Не хочешь попробовать? Много времени не займёт, нужно будет лишь изредка появляться.

Конечно, дело было вовсе не в самом кружке — ему просто ужасно хотелось посмотреть на Лю Лолю на сцене.

Лю Лолю опешил. После поступления в магистратуру все подобные вещи исчезли из его жизни, и поначалу предложение звучало заманчиво, но с другой стороны — кто станет заниматься такой ерундой без особой надобности?

— Ой… я уже целую вечность ничем подобным не занимался.

Не успел он додумать мысль, как сзади к его шее неожиданно прикоснулись горячие кончики пальцев. Резко обернувшись, он увидел Шэнь Сичана: тот с опущенным взглядом и совершенно бесстрастным выражением лица поправлял ему воротник.

— У тебя тут всё сбилось.

Лю Лолю рассеянно протянул «о-о», совершенно не придавая этому значения, повернулся обратно к Цзинь Юэ и продолжил:

— У меня ведь нет никакой базы, вряд ли я подойду.

Цзинь Юэ тут же возразил:

— Да брось ты! С твоей внешностью даже если тебя просто поставить деревом на заднем плане, все взгляды будут прикованы к тебе!

Лю Лолю немного замялся. Вообще-то у него было довольно много свободного времени: обычно он либо читал научные статьи, либо ходил по выставкам, да писал одну за другой научные обзорные статьи…

Вдруг он почувствовал, что шея снова напряглась. Опомнившись, он заметил, что Шэнь Сичан чуть расслабил пальцы, слегка сжал его плечо и тихо спросил:

— На бакалавриате в кружки своего университета ты даже вступать не хотел, а теперь собрался податься сюда?

Цзинь Юэ возмутился:

— Что значит сюда? Вы с Лю Лолю одна семья, а я твой брат, мы все свои.

Лю Лолю мгновенно вспомнил о вечном противостоянии между сторонниками гипотез А и Б, которое так чтут все водители, быстро дёрнул себя за воротник и пришёл в себя:

— Ладно, братец, давай лучше мы тебя действительно поужинать позовём. Шэнь Сичан потрясающе готовит.

— Ой, ну ладно… — Цзинь Юэ с явным сожалением поднялся на ноги, но, услышав вторую половину фразы, засомневался: — Готовит? Он?

Смотри только, чтобы он в процессе готовки не вздумал отравить меня с помощью лабораторных пробирок.

Лю Лолю улыбнулся:

— Он очень вкусно готовит.

С этими словами он легонько толкнул стоящего позади парня локтем:

— Правда же!

Шэнь Сичан качнул плечом, его настроение, кажется, немного улучшилось, и он холодно бросил:

— Нормально.

Цзинь Юэ тут же воспрял духом и остался доволен:

— Ну ладно, ладно, обязательно зовите!

Как только Цзинь Юэ ушёл, внизу остались только они вдвоём. В руке у Лю Лолю висел пластиковый пакет, который заметно сдулся, потому что часть вещей они уже разобрали.

Шэнь Сичан посмотрел на пристроившегося перед ним парня и опустил взгляд:

— Что ты мне купил?

— Та-да! — Лю Лолю продемонстрировал содержимое: в пакете лежали три бутылки минеральной воды, и он выглядел невероятно гордым. — Я купил тебе воду трёх разных марок!

Шэнь Сичан не пил газировку или соки, и с самого детства одной из главных радостей Лю Лолю было покупать ему воду разных брендов, искренне веря, что это обеспечит его организм богатым набором минералов.

Взгляд Шэнь Сичана скользнул в сторону, заметив другой пакет, доверху набитый газированными напитками:

— Ты что, пьёшь столько газировки?

Лю Лолю моментально со страшной скоростью затянул горловину второго пакета на узел и свирепо бросил:

— Не смей подглядывать в пакет маленького Лю!

При одной мысли о странных заскоках Шэнь Сичана Лю Лолю завязал пластиковый пакет намертво и победно потряс им перед его носом:

— Во всяком случае, одну бутылку я уже открыл, и тебе её точно не попробовать.

Шэнь Сичан с загадочной улыбкой посмотрел на него, не став спорить насчёт того, что ему ничего не достанется, и лишь спросил:

— Лю Лолю, а сам-то ты что пить будешь?

— Мою воду?

Лю Лолю:

— …

—

Пылая праведным гневом, Лю Лолю отправился в магазин за новой порцией напитков.

Поднявшись наверх, они столкнулись с грандиозной задачей: перетащить все картонные коробки было лишь половиной дела, а вот разобрать их все до единой — настоящим испытанием.

В голове у Лю Лолю всё ещё крутилась недавняя сцена, и он, вооружившись длинной картонной тубой, попытался нанести фланговый удар по Шэнь Сичану.

Шэнь Сичан вскинул руку и блокировал удар, тем самым спас коробку, которую держал в руках.

Детский сад.

Лю Лолю с кряхтением перетащил несколько картонных коробок в свою спальню и с благоговейным видом аккуратно расставил книги из рюкзака стопкой на тумбочке у кровати.

Шэнь Сичан тем временем занимался генеральной уборкой в гостиной, чтобы из-за обилия пыли Лю Лолю не стало хуже.

Но у самого Лю Лолю оставалось ещё одно важнейшее дело. Он взял коробку, зашел в комнату и начал распаковывать свои самые личные вещи, чтобы свести к минимуму любые раздражающие факторы.

Всю одежду можно было спрятать в шкаф, куда Шэнь Сичан в обычное время даже не заглядывал.

Лю Лолю уставился на собственную зубную щетку, а затем перевёл взгляд на полочку в ванной: оставлять её на самом видном месте было не слишком надежно, а убирать в шкафчик — как-то хлопотно.

С зубной щеткой в руке он принялся расхаживать по ванной комнате. Шэнь Сичан какое-то время молча наблюдал за ним со стороны, сложив руки на груди, а затем поинтересовался:

— Ты решил устроить здесь променад?

Шэнь Сичан и правда появлялся и исчезал бесшумно, словно призрак. Обменявшись с ним взглядами в дверном проёме, Лю Лолю прищурился:

— Почему ты подглядываешь за тем, как я выбираю место для зубной щетки?

Шэнь Сичан: ?

Лю Лолю:

— Зубная щетка — это личная вещь. Ты вообще понимаешь значение выражения личные вещи?

Видя, что стоящий перед ним парень молча сверлит его взглядом, Лю Лолю принялся с расстановкой объяснять:

— Это значит, что к ней могу прикасаться только я.

Шэнь Сичан с не меньшим терпением и в таком же тоне поинтересовался:

— Лю Лолю, у тебя совсем крыша поехала? Что за бред ты несёшь?

Лю Лолю:

— ?

Шэнь Сичан мало того что всё перевернул с ног на голову, так ещё и сам пошёл в атаку! Лю Лолю подошёл к нему вплотную:

— Между прочим, это моя зубная щетка!

Он стоял так близко, что исходивший от него нежный и лёгкий аромат едва ли не касался кончика носа Шэнь Сичана.

Шэнь Сичан машинально отступил на шаг назад, но, сообразив, что его реакция была слишком бурной, медленно произнёс:

— У меня тоже есть зубы.

С этими словами он холодно взглянул на зубную щетку, лежащую на раковине, небрежно провёл по ней пальцем и с беспощадной холодностью швырнул её в мусорное ведро:

— Щетинки загнулись, её нужно заменить.

Лю Лолю с потрясённым видом уставился на его пальцы:

— Я ведь только утром ей чистил зубы! Какого чёрта ты к ней лезешь?!

К тому же он её выбросил! Настоящий тиран и узурпатор!

Шэнь Сичан сохранял прежнее невозмутимое выражение лица:

— Ну и что, что чистил?

Лю Лолю:

— …

Если бы не внутренний настрой на то, что Шэнь Сичан вовсе никакой не извращенец, он бы уже давно с криками побежал искать новое жилье.

Скрепя сердце стерпев это, он подошёл к вешалке и аккуратно развесил свои три полотенца:

— Это мои полотенца, тебе запрещено к ним прикасаться! Я их уже давно размягчил, так что не смей ничего выбрасывать.

Шэнь Сичан лишь равнодушно хмыкнул и добавил:

— Знаю, я их уже постирал.

Лю Лолю:

— …

Ах ты ж господи!

Яростно схватив Шэнь Сичана за руку и заставив его тщательно вымыть её, Лю Лолю с возмущенным видом сделал пару шагов к своей комнате, но вдруг резко остановился. Он провёл рукой невидимую линию прямо перед носом следовавшего за ним Шэнь Сичана.

Шэнь Сичан опустил глаза, прослеживая взглядом за изящными белыми кончиками пальцев Лю Лолю, тянувшимися от одного косяка двери до другого:

— Что это значит?

Лю Лолю многозначительно изрёк:

— Защитный барьер.

http://bllate.org/book/39769/5038913

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь