Готовый перевод My Cold Childhood Friend Was a Ghost / Мой холодный друг детства оказался одержим мной: Глава 11

Шэнь Сичан машинально проглотил слова обратно, собираясь сменить тему, но не успел он ничего сказать, как его прервал телефонный звонок.

Услышав мелодию вызова, Лю Лолю заглянул через плечо.

Кто это?

У него что, тоже стоит такая же особая мелодия, как у Сяолю?

Разглядеть не удалось.

Шэнь Сичан опустил взгляд и мельком глянул на экран.

Затем холодно закрыл глаза Лю Лолю ладонью и оттолкнул его назад.

Лю Лолю принялся отцеплять его пальцы, пытаясь всё-таки заглянуть в экран телефона.

Шэнь Сичан позволил ему разжать свои пальцы. Лю Лолю увидел, что звонит Сяо Чжоу, который спрашивал, во сколько они приедут.

Лю Лолю:.

— Почему это Сяо Чжоу?!

Шэнь Сичан произнес:

— Ключи у меня, Сяо Чжоу зашел узнать, есть ли у меня время их забрать. Подумать только, я ведь могу сразу отвезти их тебе, м?

Лю Лолю понятия не имел, когда это Сяо Чжоу успел связаться с Шэнь Сичаном. Шэнь Сичан при этом держался совершенно непринужденно, и на его лице не было ни малейшего следа вины.

Лю Лолю наконец начал подозревать, что Шэнь Сичан действительно вполне может оказаться тем извращенцем, что написал тот дневник.

Он тут же отвел взгляд.

Шэнь Сичан же тихо усмехнулся. Кончики его пальцев, слегка огрубевшие от многолетней привычки писать, прошлись по затылку Лю Лолю, заставив того вздрогнуть от щекотки.

Лю Лолю недовольно пробормотал:

— Ты мне всех мурашек согнал.

На что Шэнь Сичан заметил:

— Разве они так легко сбегают?

Лю Лолю закрыл рот. Он понял, что с извращенцем бесполезно вести разумные беседы.

Шэнь Сичан сказал:

— Пойдем, посмотрим квартиру.

Он что-то нажал в телефоне, и его голос прозвучал спокойно:

— Такси, которое я вызвал, подъехало.

Его слова еще не затихли, как у обочины перед ними плавно затормозила машина.

Шэнь Сичан посмотрел на замершего соляным столбом, неподвижно стоящего Лю Лолю:

— Тебя еще и приглашать нужно?

Лю Лолю тут же сделал широкий шаг вперед и дернул за ручку передней пассажирской двери.

Хм-м, ну ладно, раз так, он сделает все, чтобы Шэнь Сичан раз и навсегда выбросил это из головы!

С этими мыслями Лю Лолю с грозным видом уже собрался скомандовать водителю ехать, но, повернув голову, нос к носу столкнулся со знакомым лицом.

Лю Лолю:.

А-а-а-а-а!

Сначала Шэнь Сичан не стал допытываться, почему Лю Лолю тайком от него просматривает квартиры, и не стал спрашивать, почему тот так придирчиво ко всему придирается. Лю Лолю должен был радоваться своему везению.

Но теперь Лю Лолю начал подозревать, что Шэнь Сичан приносит ему одно невезение.

Иначе как объяснить такую жуткую неудачливость?

У Сяолю отроду не было столь черной полосы.

Увидев Лю Лолю, водитель аж засиял от жажды сплетен и уже уставился на Шэнь Сичана, который как раз собирался сесть сзади, открыв рот, чтобы что-то сказать, как Лю Лолю на рефлексах шлепнул его по руке.

Руку Лю Лолю пронзила тупая боль и онемение, в ушах зазвенело.

Это была чисто защитная реакция. Иногда Лю Лолю вот так же лупил Шэнь Сичана, но ударить кого-то чужого — это было огромной редкостью.

Он в изумлении опустил глаза на собственную руку.

Как больно!

Водитель:.

Зеркало заднего вида медленно и незаметно качнулось, смещаясь вслед за движениями Шэнь Сичана.

Лю Лолю с криком — Бац! — свернул зеркало в сторону.

Водитель выпрямился, сев с самым благопристойным видом, а на его руке медленно проступал красный след:

— Молодой человек! Садитесь в машину!

Шэнь Сичан попытался залезть в салон, но Лю Лолю с размаху отшлепал и его.

Шэнь Сичан:?

С какой стати ему тоже досталось?

Шэнь Сичан приоткрыл рот:

— Мне побежать следом?

Лю Лолю словно очнулся от сна и наконец отдернул руку.

Он повернулся, выставил ладонь вперед и жалобно протянул:

— У меня аж рука заболела от удара.

Шэнь Сичан молча посмотрел на его покрасневшую ладошку и принялся аккуратно ее растирать:

— Это я тебя ударил?

Лю Лолю недовольно покосился на него и выдернул руку, не позволяя больше делать массаж.

Устроившись на переднем сидении, Лю Лолю бросил взгляд на руку водителя, где все еще отчетливо виднелся красный след от ладони, и почувствовал легкий укол совести.

Тем не менее, он молча перебрался назад, протиснувшись на заднее сиденье, и сказал Шэнь Сичану:

— Подвинься немного вглубь.

Шэнь Сичан понятия не имел, с чего это Лю Лолю вдруг полез к нему. Он просто машинально приоткрыл дверцу и чуть сдвинулся вглубь салона, усаживаясь так, что их плечи соприкоснулись:

— Подвинулся.

Лю Лолю настороженно опустил глаза и придвинулся еще ближе к двери.

Шэнь Сичан выглядел так, будто совсем не заметил маневров Лю Лолю, и лишь бросил:

— Шеф, можно трогаться.

Всю дорогу атмосфера царила странная. Водитель хранил красноречивое молчание, всем своим видом показывая, что хочет что-то сказать, но сдерживается, а красный отпечаток ладони на его руке привлекал слишком много внимания.

Шэнь Сичан опустил взгляд на собственную руку, где тоже проступил слабый красный след — точно такой же, как у водителя, — и, проявив тактичность, не стал ни о чем расспрашивать.

По пути водитель то и дело косился в зеркало заднего вида. Стоило Шэнь Сичану перехватить его взгляд, как мужчина молниеносно отворачивался.

Шэнь Сичан: «…»

Каким бы невозмутимым он ни был, даже до него дошло, что что-то здесь не так.

Он повернулся к Лю Лолю. Тот сидел на краешке сиденья, выпрямившись по струнке, а его лицо почти вплотную приблиилось к стеклу, хотя голову он держал так неестественно, словно у него затекли шейные позвонки.

Шэнь Сичан протянул руку и легко ткнул Лю Лолю в бок, требуя объяснений.

Лю Лолю дернул плечом, словно стряхивая надоедливую букашку.Возле полицейского участка машин было немного, и дорога оказалась абсолютно свободной. На середине пути водитель, похоже, наконец не выдержал и невпопад пробормотал:

— Такая внешность симпатичная, и чего это вы натворили?

Затем он поспешно добавил:

— Я просто заметил, как вы выходили из участка, ничего такого.

Шэнь Сичан откинулся на спинку заднего сиденья, сложив руки на коленях, и лениво произнес:

— Ничего плохого. Помогал следствию.

Водитель хотел сказать что-то еще, но Лю Лолю звонко дважды кашлянул.

Водитель тут же неловко усмехнулся и произнес:

— Главное — исправиться, одуматься и исправиться.

Лю Лолю: «…»

Шэнь Сичан тоже тихо усмехнулся.

Водитель вовсе не смутился и весело рассмеялся:

— Какие у вас, братцы, крепкие узы. Берегите друг друга, младший о вас так заботится.

Лю Лолю опустил автомобильное стекло и прижался грудью к дверце. Мягкие щечки прижались к руке, из-за чего он выглядел еще моложе.

Он пробормотал:

— Узы-то крепкие, только слегка перебор.

Шэнь Сичан молча смотрел на его спину и тоже согласно отозвался.

Выбравшись из машины, Лю Лолю быстренько оттеснил Шэнь Сичана в сторону и отсканировал QR-код для оплаты.

Голос Шэнь Сичана раздался снаружи:

— Люй-Люй, иди сюда, я сам вызову такси.

— Не лезь, — бросил Лю Лолю.

С этими словами он отправил водителю перевод с извинениями и смайликом со сложенными в молитвенном жесте руками.

[Перевод: 100 юаней.

Сопроводительное сообщение: Извините, шеф, просто немного на эмоциях.]

Водитель потер еще не сошедший красный след на руке, поправил зеркало заднего вида и принял деньги.

-

Оба направились наверх.

Эта квартира находилась в старом преподавательском общежитии, лестничные пролеты были узкими. Только сейчас Лю Лолю осознал, что они с Шэнь Сичаном — два одиноких парня — снова окажутся заперты в одном помещении!

Разве так можно!

Лю Лолю тут же замер на месте и схватился за телефон в поисках помощи.

Сюй Бинь не подойдет — тот в последнее время только и делает, что читает романы о друзьях детства, переросших в нечто большее.

Хэ Кай тоже отпадает, ведь он знает, что Лю Лолю уже подал заявление на заселение в общежитие.

Весь список контактов пестрил именами, но воспользоваться было некем!

Заметив, что Лю Лолю метается туда-сюда по вкладке чата, Шэнь Сичан протянул руку и накрыл экран ладонью.

Лю Лолю тут же поднял голову и настороженно уставился на него.

— Чего тебе?

Боится, что он кого-то позовет? Что он замышляет?

— Хочешь с кем-то посоветоваться? — Шэнь Сичан опустил взгляд, его черные глаза смотрели прямо на Лю Лолю. — Позови Сяо Чжоу. Я только что спрашивал, он свободен и как раз неподалеку.

Спустя пятнадцать минут Сяо Чжоу вихрем примчался на место.

Глядя на двоих парней, стоявших на лестничной площадке у двери, он пошарил по карманам:

— Разве ключи не у меня?

— У меня, — ответил Шэнь Сичан и достал ключи. Серебристый брелок ярко блестел на его пальце.

Сяо Чжоу: «…Тогда в чем смысл его появления здесь?»

Встретившись взглядом с опущенными глазами Шэнь Сичана, Сяо Чжоу вспомнил про свой набитый кошелек, и в нем мгновенно вспыхнул рабочий энтузиазм — смысл пребывания здесь стал предельно ясен.

Он резко распахнул дверь:

— Господин Лю, позвольте мне провести для вас повторную экскурсию!

Дверь отворилась, и солнечный свет залил гостиную, отчего все помещение сразу показалось теплым и уютным.

Лю Лолю: «Черт, кошмар, до чего же хочется ее заполучить».

Его решимость поколебалась.

Шэнь Сичан мягко произнес:

— Зайди, посмотри.

Вся троица втиснулась в квартиру.

Квартира оказалась небольшой: без учета общедомовой площади всего восемьдесят квадратных метров, две спальни и гостиная. Все столпились в крошечной столовой. Сяо Чжоу обвел все вокруг взглядом, и стоило ему сделать движение, как стоявший рядом Лю Лолю тут же повторил его шаг в шаг.

В гостиной стояли ленивый диван и огромный телевизор, а рядом — передвижной столик для снеков. Выглядело все так, будто по сравнению с прошлым разом здесь прибавилось немало вещей.

Странно, в прошлый раз он приходил вечером, осмотрелся не слишком внимательно и совершенно не помнил всех этих предметов.

Сяо Чжоу тоже озадаченно потаращился на обстановку, а затем мрачно покосился на стоявшего рядом Шэнь Сичана.

Лю Лолю восхищенно протянул:

— Хозяин квартиры умеет жить со вкусом. Какова площадь?

Сяо Чжоу:

— Шестьдесят восемь.

Лю Лолю: «?»

— А...?!

Сяо Чжоу пояснил:

— Ну... старик шестидесяти восьми лет очень любит перекусить.

Лю Лолю было повернулся, чтобы переспросить, но Шэнь Сичан легко подтолкнул его пальцем в плечо, возвращая в прежнее положение.

— Посмотри комнаты, — сказал Шэнь Сичан. — Не расспрашивай хозяина о личной жизни, уважай старость.

— Ой. — Лю Лолю тут же выбросил это из головы.

Сяо Чжоу в сопровождении свиты прошел на кухню, расписал ее абсолютную новизну, а затем процессия проследовала в спальни. От увиденного у Лю Лолю глаза загорелись. Когда Сяо Чжоу закончил презентацию и обернулся, Лю Лолю всё еще продолжал усердно кивать, словно клюющий зерна цыпленок:

— Отлично-отлично, хорошо-хорошо.

Сяо Чжоу: «……»

Он вздохнул:

— Раз так нравится, задаток я возвращать не стану.

Лю Лолю мгновенно протрезвел:

— Мне еще нужно подумать.

Он и так тянул уже несколько дней, и бесконечно откладывать решение было нельзя. Лю Лолю чувствовал себя как на сковородке: ему безумно нравилось это место, да и к совместной жизни с Шэнь Сичаном он уже привык.

Он резко перевел взгляд на Шэнь Сичана, выражая всем своим видом глубочайшую скорбь и упрек.

http://bllate.org/book/39769/5038910

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь