Готовый перевод My Cold Childhood Friend Was a Ghost / Мой холодный друг детства оказался одержим мной: Глава 1

Лю Лолю на людях казался самым обычным парнем, но в душе был страстным поклонником историй о чистой любви. Он перечитал бесчисленное множество книг и прекрасно разбирался в любых сюжетных клише. В интернете он прослывал гуру в сердечных делах, чей арсенал теоретических знаний был неисчерпаем и помог вызволить из любовных омутов не один десяток парней.

Однако накануне переезда на съёмную квартиру вместе с другом детства Лю Лолю случайно заглянул в его дневник за кулисами сцены.

Страницы в глубине шкафчика для переодевания были сплошь исписаны признаниями в любви. Стоило раскрыть обложку, как оттуда пахнуло безумной одержимостью, окатившей с головой.

Среди бесконечных слов о слепом обожании, цепях и заточении глаза Лю Лолю едва не вылезли из орбит от шока: его собственный тыл оказался захвачен врагом?!

*Бдительность.jpg*

---

С самого детства друг детства был любимцем небес, грозным демоном для магистров и гордостью среди аспирантов.

Пусть он и отличался холодным нравом, ядовитым языком и дурацкими наклонностями, Лю Лолю ни за что бы не поверил, что тот — извращенец!

Здесь явно кроется какое-то недоразумение!

— …

Спустя полмесяца, после бесчисленных проверок и подтверждений,

Лю Лолю решил, что не стоит отрицать наклонности Шэнь Сичана лишь потому, что тот помешан на учебе, язвителен и вечно всех подгоняет.

-

В конце концов Лю Лолю принял чувства друга детства, но, недовольно ворча, принялся устанавливать правила.

— Хотя ты мне нравишься, тебе запрещено целовать мои ноги, нельзя воровать мою одежду и уж тем поводьям запирать меня в тёмной чуланке.

Шэнь Сичан поначалу опешил, но вскоре во всём разобрался.

Уголки его губ изогнулись в улыбке. Он взял Лю Лолю за руку и привёл за кулисы театра, достав ту самую хорошо знакомую Лю Лолю тетрадь-дневник.

— Ты заглядывал дальше?

Он перелистнул страницы к концу.

— Надел ожерелье, какие красивые ключицы, поцелую.

— Сегодня ты плакал, слёзки капали прямо как жемчужинки, так и хочется слизать каждую капельку, а потом надеть на тебя ожерелье и водить на поводке.

— Сегодняшнее платьице тебе очень к лицу...

Тут Лю Лолю наконец сообразил: это вообще не дневник Шэнь Сичана, да и когда это он сам носил платьица…?!

А рука Шэнь Сичана уже легко легла Лю Лолю на поясницу, и он шепнул прямо на ухо так, что расслышать могли только они двое:

— А платьице тебе и правда идёт.

—

Однажды Шэнь Сичан заметил, что с его другом детства что-то не так.

К счастью, к подобным странностям он отнелся более чем благосклонно.

---

1. Дневник — это реквизит для сцены, сам главный герой не такой уж извращенец.

2. Легкая и забавная милая история, сюжета почти нет, да и сама она короткая~

3. Реквизит для сцены, вообще-то, создавался с подачи самого Шэнь Сичана.Лаймотив: цени тех, кто рядом.

Глава 1

Ты меня видишь?

Я уже семнадцать лет нахожусь рядом с тобой, и следующие двадцать семь, тридцать семь лет я буду рядом.

Я жажду приблизиться к тебе, коснуться тебя губами, поглотить всё, что принадлежит тебе, даже твои слёзы.

Мы будем жить вместе.

Исполнится ли моя мечта?

Не страшно, если не исполнится, ты всё равно навсегда останешься со мной.

Я буду жестоко иметь тебя на подоконнике, в ванной, на кухонном острове, ожидая, пока ты прольешь для меня слезы, чтобы я их испил.

Прочее меня тоже не волнует.

— ...

— Господин Лю? Господин Лю?

Лю Лолю резко пришел в себя, а риэлтор Сяо Чжоу рядом с ним смотрел на него с беспокойством.

— Вы случайно не устали сегодня после стольких просмотров? — спросил он. — Это последняя квартира, сходить купить вам что-нибудь попить?

Нельзя было винить его за такие мысли: в переписке в интернете этот господин Лю казался живым и полным энергии, но при личной встрече Сяо Чжоу обнаружил, что он выглядит довольно болезненным.

Молодой аспирант, высокий и хрупкий, с кожей бледнее обычного, мягкими прядями волос и тихим голосом — стоило ему поговорить чуть дольше, как он начинал кашлять, а на щеках выступал легкий румянец.

Сяо Чжоу даже спросил об этом, и выяснилось, что у господина Лю астма, поэтому он специально попросил людей заранее тщательно убрать все комнаты, которые предстояло посмотреть.

Лю Лолю улыбнулся ему:

— Извините за беспокойство.

— Никаких хлопот, никаких хлопот, — поспешно ответил Сяо Чжоу и убежал.

Глядя на его удаляющуюся спину, Лю Лолю постепенно перестал улыбаться, и меж его бровей залегла складка.

Он медленно оглядел комнату вокруг, и в голове снова всплыли те самые слова.

Я скоро смогу держать тебя взаперти.

Я буду вечно смотреть на тебя из темноты, ласкать тебя, крепко обнимать, пока ты не перестанешь испытывать ни капли бдительности к ласкам, идущим из мрака.

Я жду, пока ты привыкнешь к моим очертаниям.

Только к моим.

Квартира была небольшой, но с отличной приватностью: кроме ванной комнаты с прозрачной дверью, в ней практически не было недостатков.

В другое время Лю Лолю непременно снял бы её на месте.

Подумав об этом, Лю Лолю помрачнел.

Но несколько дней назад он обнаружил нечто странное.

Несколько дней назад он зашел к Шэнь Сичану, чтобы обсудить переезд из общежития, и попутно заглянул в чужой ноутбук.Лю Лолю спершу думал, что это какой-то дневник экспериментов, но, открыв его, обнаружил, что это дневник тайной влюбленности.

Его друг детства, кажется, был в него влюблен.

Но и это пустяк —

По сравнению с другим обстоятельством это действительно можно было назвать пустяком.

Лю Лолю и друг детства были знакомы восемь лет. Одного лишь срока их знакомства было достаточно, чтобы ребёнок вырос во взрослого человека, не говоря уже о том, насколько хорошо могли знать друг друга двое, росшие вместе.

Они выросли подобно двум переплетшимся и растущим вместе деревьям, и понимание друг друга проникало почти до мозга костей.

Однако лишь недавно Лю Лолю обнаружил, что его друг детства Шэнь Сичан, помимо того что испытывал к нему чувства, судя по всему, еще и страдал извращениями.

Вот это был поистине величайший секрет!

Проклятье, на соседнем дереве за завесой коры затаились черви!

А Лю Лолю никак не мог отыскать дятла!

В тот момент чувство вины за то, что он подглядывает в чужой дневник, было полностью стерто ударными по своему содержанию строчками, и Лю Лолю до смерти хотелось задокументировать улики на месте и тут же выкатить претензии самому владельцу записей.

Но когда Шэнь Сичан вошел в дверь, Лю Лолю всё же рефлекторно и стремглав вернул дневник на место.

Даже сейчас он не мог толком объяснить, почему.

Он говорил себе — возможно, потому, что за спиной у Шэнь Сичана шли трое аспирантов: старший и двое помладше.

Ему нужно было сберечь авторитет Шэнь Сичана.

В итоге всё приняло сегодняшний оборот.

Это открытие настигло их накануне совместного переезда, и теперь Лю Лолю не знал, бежать ему или оставаться.

Опасаясь, что Шэнь Сичан раскусит его замысел, ему оставалось лишь с невозмутимым видом придерживаться ранее назначенного для осмотра квартиры дня.

К счастью, мир переменчив, и научный руководитель внезапно отправил Шэнь Сичана в командировку, так что осматривать жилье Лю Лолю пришлось в одиночку. Сегодня ему нужно было лишь отделаться от риелтора дежурными отговорками, а после заявить, что вариант ему не приглянулся.

Именно так Лю Лолю отделался от первых двух квартир, даже не переслав фотографии Шэнь Сичану.

Молодой человек по фамилии Чжоу торопливо вернулся с улицы, прижимая к груди бутылку минеральной воды Evian.

Заметив это, Лю Лолю слегка нахмурился:

— Мне бы подошла и обычная.

Сяо Чжоу покачал головой: господин Лю выглядел хрупким, словно из стекла, и парню казалось, что если купить какую-нибудь дешёвую воду за один-два юаня, то господин Лю, хоть сейчас с виду и держится нормально, в любой момент может обернуться хрустальным сосудом с примесями.

Он улыбнулся:

— Ничего страшного, если сделка состоится, я смогу оформить компенсацию в компании.

Услышав это и вспомнив о собственных планах, Лю Лолю почувствовал еще большую вину перед стоящим рядом человеком.

Ничего, после окончания осмотра он щедро отблагодарит его за труды.

Сяо Чжоу поводил его по квартире пару кругов. В интернете господин Лю казался весьма сговорчивым, но при личной встрече почему-то выказал изрядную придирчивость.

Сяо Чжоу принялся с еще большим энтузиазмом расписывать достоинства этого жилья.

Эту квартиру Лю Лолю присмотрел уже давно. В ней была целая стена панорамных окон, сквозь которые днем внутрь проникал теплый солнечный свет, а россыпь лучиков дотягивалась даже до самой столовой; в одной из спален имелся эркер, и стоило Лю Лолю лишь взглянуть на него раньше, как он тут же представлял себе ощущения от видов, открывающихся оттуда наружу.

Теперь же, благодаря милости Шэнь Сичана, в его голове роились лишь всякие непристойные картинки и мысли с возрастным ограничением.

Лю Лолю чувствовал старания Сяо Чжоу, но что еще хуже — в этот самый момент позвонил Шэнь Сичан.

Он возвращался на высокоскоростном поезде и звонил по видеосвязи.

Лю Лолю пришлось набраться храмости и продемонстрировать ему планировку комнат.

— Очень неплохо, прямо как ты и представлял, верно? — раздался в наушниках мужской голос. — Большие окна, просторная гостиная, хорошая глубина помещений, и диван есть.

Возможно, из-за плохой связи в дороге голос Шэнь Сичана казался слегка искаженным, отчего Лю Лолю воспринимал его непривычно.

Настолько же непривычно, как и содержимое того дневника.

Услышав этот голос, изящные темные ресницы Лю Лолю чуть затрепетали.

Он произнес:

— Не так уж тут и хорошо.

В конце концов, существовала вероятность, что кто-то кого-то прижмет прямо здесь.

Сразу после этих слов сидевший рядом Сяо Чжоу недоверчиво уставился на него.

Разве это плохо?

Лю Лолю лишь опустил глаза и продолжил:

— У тебя плохая связь, видно недостаточно четко.

— Тогда двигайся медленнее, — попросил Шэнь Сичан. — Дай мне рассмотреть то, что тебе не нравится.

Лю Лолю почувствовал себя в затруднении.

Что именно могло ему здесь не нравиться? Его устраивало в этой квартире абсолютно всё, и если бы не внезапное происшествие, он бы уже сегодня вечером с радостью сюда переехал, а после завалился спать прямо на эркере.

Разумеется, Шэнь Сичан ни за что бы ему этого не позволил: Лю Лолю вечно любил вытворять подобные глупости, а на следующий день мучился от боли в пояснице и передвигался словно робот.

Лю Лолю оставалось лишь с замиранием сердца сделать пару кругов с телефоном в руках.

— Слишком быстро, — заметил Шэнь Сичан. — Люлю, у тебя всё смазывается.

Лю Лолю ответил:

— Это у тебя зависло.

Спустя мгновение изображение на экране телефона резко мигнуло и сменилось черным экраном, однако вызов при этом не прервался.

http://bllate.org/book/39769/5038900

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь