Готовый перевод My Boyfriend Will Pick You Up / Пусть мой парень заберет тебя, мистер Линь: Глава 16

Я так и впрямь превращусь в свинью! — пробормотал Ли Юньсян и устроился поудобнее на кровати. Он был сыт, и вместе с этим смягчился его нрав: сейчас он уже не огрызался и не сердился на Чэн Жаня, а лишь притянул его за руку и спросил: — Не хочешь немного вздремнуть?

Сейчас еще действовало летнее время, и полуденный перерыв длился долго. Хотя на обед у них ушло чуть больше времени, чем обычно, на короткий сон еще вполне успевали.

Я не буду спать, воспользуюсь обеденным перерывом, чтобы разобрать побольше документов — тогда смогу пораньше уйти с работы во второй половине дня.

Чэн Жань не удержался и, подцепив кончиком пальца его мочку уха, слегка погладил ее. От этих прикосновений Ли Юньсян тихонько заурчал, а Чэн Жань, наклонившись, поцеловал его в уголок губ, после чего наконец вышел из небольшой комнаты отдыха, подошел к письменному столу и сел. Ли Юньсян, прикрыв уши и покраснев, сердито уставился на него. Вот же бесстыдник! А ведь договаривались же — уши не трогать! Сколько уже прошло лет, целая вечность, а он даже не сосчитает, сколько раз за это время их трогали! Лжец хвостатый!

……

Сяо Нянь, вставай…

Ли Юньсян сонный и растерянный открыл глаза и, едва разглядев того, кто был перед ним, совершенно естественно обвился руками вокруг его шеи, приподнялся, прижался щекой к его боку и мягким, убаюкивающим голосом позвал:

А-Жань…

Мм, это я. Вставай, если проспишь слишком долго, потом ночью уснуть не сможешь.

Чэн Жань позволил ему обнимать себя, обхватил за талию и, полуприподняв, заставил сесть, а затем слегка похлопал по щеке и произнес:

Только что заходил Ян Шао. Ты написал ему песню?

Ли Юньсян еще не до конца проснулся, но в ответ на вопрос ошеломленно кивнул.

Какую песню? — спросил Чэн Жань.

Да такую же, как обычно, те самые, которые ты уже много раз видел.

Ли Юньсян наконец полностью пришел в себя, бросил на Чэн Жана сердитый взгляд, оттолкнул его и сел ровно.

Когда Ян Шао поднимался сюда, он захватил ноты, и я одним глазом взглянул на них.

Чэн Жань ничуть не смутился: его оттолкнули, но он просто сел рядом на кровать и тихо произнес:

Сяо Нянь, не хочешь спеть ее для меня?

Ли Юньсян снова сверкнул на него глазами и сделал вид, что сердится:

Чего тут слушать? Ты все равно в этом не разбираешься.

Сяо Нянь, это ты сейчас от меня отмахиваешься? Вообще-то в университете я целый год изучал общую теорию музыки.

Чэн Жань повернулся к нему, его голос звучал низко и мягко:

Сяо Нянь, я очень скучаю по тебе. Каждую ночь, каждый день, каждый час, каждую минуту и каждую секунду. Точно так же, как и ты…

Ли Юньсян хотел возразить, хотел бросить: вовсе я по тебе не скучаю, — но его оборона была до смешного слаба. Стоило собеседнику применить самую мягкую, едва ощутимую атаку, как его защитные ряды рассыпались в прах, и даже силы на ответный удар испарились без следа. Он тихо посидел какое-то время, пока Чэн Жань не взял его за руку и не сплел их пальцы в замок, вставляя свои между ними. Тогда Ли Юньсян откашлялся и затянул знакомую мелодию.

Насчитывается уже раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь — не счесть бессонных ночей, что мы не виделись…

……

Ведь я всегда, всегда так сильно скучаю по тебе.

Глава 15. На зимние каникулы следует съездить развлечься

Где ты проведешь Новый год?

Чэн Жань сидел за письменным столом и смотрел в экран компьютера, но вдруг, что-то вспомнив, обернулся к Ли Юньсяню, который с головой зарылся в книгу на кровати.

Сегодня было воскресенье — единственный выходной на неделе. Поскольку до конца месяца было еще далеко и каникулы не начались, покидать кампус не разрешалось. Студенты сами выбирали, чем заняться: идти ли в учебный корпус читать книги, заниматься спортом, тренировать игру на музыкальных инструментах или петь. По правде говоря, большинство предпочитало просто запереться в общежитии. В Хайши в январе уже стояла суровая погода: хотя температура на улице была выше, чем на севере, если судить по личным ощущениям, зима на юго-востоке переносилась куда тяжелее северной. В конце концов, здесь не было централизованного отопления, и даже при работающем кондиционере в помещениях неизменно ощущалась промозглая сырость. К тому же с самого утра шел дождь, и от вида липких, мокрых дорог выходить на улицу не хотелось вовсе. Поэтому оба решили никуда не идти и зарылись с книгами в комнате общежития. Даже завтракать пришлось тем, что нашлось в запасах. До семестровых экзаменов оставалось всего несколько дней, так что почитать перед ними было не лишним.

Ли Юньсян немного подумал и покачал головой:

Точно не знаю, зависит от планов родителей. А почему ты вдруг спросил?

Раньше, когда они жили в Цзинду, на Новый год к ним всегда приезжали бабушка с дедушкой по материнской линии. Иногда, если старики не хотели мотаться туда-сюда, они сами оставались в Цзинду, чтобы встретить праздник с родителями отца, а уже после Нового года приезжали в Хайши навестить бабушку и дедушку. Но в этом году они впервые праздновали Новый год в Хайши, и он не вполне представлял, что задумали родители. Те были слишком заняты, так что, пожалуй, до сих пор толком и не задумывались об этом.

Чэн Жань снова отвернулся к компьютеру и бросил:

Спроси у них при случае, мне нужно заранее всё распланировать.

Ли Юньсян отложил книгу в сторону, поднял голову и уставился на спину Чэн Жана:

Мм? Что именно распланировать?

Он никак не мог взять в толк, какая связь между тем, где он встретит Новый год, и планами Чэн Жана. Тот ведь явно не собирался справлять праздник вместе с ним.

Конечно же, поездку на зимние каникулы, — ответил Чэн Жань.

После окончания семестровых экзаменов наступали зимние каникулы, которые в этом году должны были продлиться больше двадцати дней. Разумеется, те дни, что приходятся на сам Новый год, придется провести дома с семьей, но оставшееся время Чэн Жань хотел потратить на совместную поездку с Ли Юньсяном.

Чэн Жань поднялся со стула, подошел к кровати и присел на краешек.

Грелка еще теплая? — спросил он, залезая рукой под одеяло и нащупывая грелку, чтобы проверить температуру.

Убедившись, что та остыла, он забрал ее, чтобы снова подключить к розетке.

Я думал о том, чтобы на каникулах съездить куда-нибудь вдвоем на несколько дней: покататься на лыжах, искупаться в горячих источниках. Сяо Нянь, ты разве не думал об этом? Или тебе не хочется?

Включив грелку в сеть, Чэн Жань вернулся к кровати, но садиться не стал. Он стоял и смотрел сверху вниз на Ли Юньсяна, скорчившегося под одеялом.

Ли Юньсян поднял на него остолбеневший взгляд и лишь спустя долгое время выдал:

А?..

Его лицо всем своим видом говорило: я слушаю, но ни черта не понимаю.

Чэн Жань не знал, то ли злиться ему, то ли смеяться. Он уже протянул руку, чтобы ухватить парня за мочку уха, но в последний момент передумал и лишь легко щелкнул его по носу. Шутливо вздохнув, он произнес:

Каникулы продлятся больше двадцати дней, и Сяо Нянь ни разу об этом не задумался? Всего через неделю мы разъедемся и больше двадцати дней не сможем жить вместе, как сейчас. А если ты уедешь праздновать в Цзинду, так вообще не увидимся черт знает сколько времени.

Ли Юньсян: А-а-а!!!

Он действительно об этом не думал!

Сяо Нянь, ты будешь по мне скучать? Я-то точно буду.

Палец Чэн Жана скользнул с кончика носа, мимоходом огладил щеку Ли Юньсяна и аккуратно поправил выбившиеся из прически пряди, тщательно избегая ушей. Чэн Жань уже заметил: стоит только не касаться ушей напрямую, и Ли Юньсян совершенно спокойно реагировал на любые движения возле них. Неужели у него и правда настолько чувствительны только уши?

А… когда мы поедем? — Ли Юньсян пропустил мимо ушей его вопрос. Вся его сосредоточенность ушла на фразу о двадцати днях раздельной жизни.

Если они не будут жить вместе, это значит, что видеться каждый день не получится. Тогда он точно начнет тосковать по Чэн Жаню! Наверное, ему стоит перебраться на время к бабушке с дедушкой — по крайней мере, их дом находится близко к семье Чэн!

Чэн Жань, похоже, совсем не обиделся на то, что его проигнорировали. Услышав вопрос, он выложил свой изначальный план:

В дни Нового года я должен сопровождать родителей, наносить визиты старшим родственникам, да и к нам домой придет много гостей. Так что с кануна Нового года и до седьмого дня праздника даже и думать нечего о поездках. Думаю, у Юньсяна примерно так же. Поэтому нам нужно выбрать время либо до Нового года, либо после.

Ли Юньсян кивнул:

Угу, я позвоню маме сегодня во второй половине дня и уточню, как у нас с планами. Куда мы поедем кататься на лыжах и греться в источниках?

В последние годы уезды и города, подчиненные Хайши, развивались стремительно, и те места, где природа была чуть лучше, активно развивали туристическую индустрию. Особой популярностью среди них пользовались загородные клубы и курортные отели. Большинство таких отелей отличалось изысканным ремонтом и полным набором развлечений: там были и горнолыжные трассы, и горячие источники, и катание на санках с горок — всё, что нужно для трехдневного отдыха.

Не слишком далеко, — ответил Чэн Жань. — Во время Нового года на дорогах толпы народу, билеты на самолеты и поезда раскупают в мгновение ока. Лучше всего выбрать что-нибудь в ближайшем пригороде, чтобы поехать на машине.

На машине? — Ли Юньсян глянул на него с таким выражением, в котором русским по белому было написано: несовершеннолетний без прав собрался куда-то ехать на машине? Не на мопеде же катить. Впрочем, даже на мопеде у Чэн Жана прав не было.

Чэн Жань легко прочитал этот взгляд и не удержался — ущипнул его за щеку:

Попросим кого-нибудь отвезти нас, а на месте машина уже не понадобится. На обратном пути просто вызовем кого-нибудь, чтобы забрали.

Надо же! Как только ему стукнет следующий день рождения, он сразу пойдет сдавать на права! Сразу на все категории — и на четырехколесный транспорт, и на двухколесный!

Ли Юньсян кивнул, а затем внезапно перебрался на середину кровати и спросил:

Ты уже закончил?

С этими словами он скосил глаза в сторону письменного стола. С самого раннего утра Чэн Жань возился непонятно с чем и уже битый час сидел перед включенным компьютером, хотя до экзаменов оставалось всего ничего, и уж о чем он точно не думал, так это об учебе.

Я тут присматриваю места неподалеку от Хайши, куда можно съездить во время новогодних праздников. Сейчас все любят куда-то выбираться на праздники на пару дней, если мы действительно хотим поехать, определяться нужно прямо сейчас. Забронировать номера заранее, а то останешься свободным, да свободных комнат не найдешь — только поездка сорвется.

С этими словами Чэн Жань поднялся со стула и снова сел за компьютер.

Я ведь еще понятия не имею, будут ли у меня свободные дни до Нового года или после… — пробормотал Ли Юньсян, неохотно выполз из постели и подошел к Чэн Жаню, чтобы заглянуть в монитор.

Надень тапочки.

Чэн Жань опустил взгляд и, разумеется, обнаружил пару абсолютно голых стоп. Полы в общежитии были уложены деревянными панелями, и даже зимой от них не веяло сильным холодом. Ли Юньсян, видимо, привыкший к постоянному отоплению в Цзинду, вел себя беспечно: дома ли, у Чэн Жана или в общежитии, он вечно шлепал везде босиком. Но кондиционер или обогреватель — это всё же не централизованное отопление, и стоило ударить зиме, как его ноги леденели. При этом сам парень не испытывал ни малейшего неудобства: если бы Чэн Жань не напоминал, он бы наверняка доходил до цыпок на ногах и при этом не вспомнил бы про тапочки.

Впрочем, если уж ехать, можно не забивать себе голову лишним: я забронирую номера и до Нового года, и после, а там выберем что-то одно. Лишнюю бронь можно переуступить кому-то еще — в праздники всегда полно желающих куда-то съездить, кто спохватился слишком поздно.

Ли Юньсян переминался с ноги на ногу и даже не думал обуваться. Чэн Жань, глядя на это безобразие, поднялся, усадил его на стул, сам подошел за тапочками и, опустившись на колени, натянул их на его ноги. Коснувшись ступней, он почувствовал, будто трогает кубики льда. Не говоря ни слова, он подхватил Ли Юньсяна, вернул на кровать, снова водворил под одеяло, сунул к самым ногам горячую грелку и сурово бросил:

Сиди в постели! Надумаешь слезать — надевай носки и обувь!

С этими словами он развернулся и собирался уже вернуться к компьютеру, чтобы продолжить поиски.

http://bllate.org/book/39768/5038837

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Boyfriend Will Pick You Up / Пусть мой парень заберет тебя, мистер Линь / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.