Готовый перевод My Boyfriend Will Pick You Up / Пусть мой парень заберет тебя, мистер Линь: Глава 5

В Руйде имелось несколько баскетбольных площадок — как крытых, так и под открытым небом, но сегодня они отправились в крытую. Стоило Чэн Жаня и остальным начать игру, как Ли Юньсян устроился на скамейке запасных. Рядом он положил их с Чэн Жанем сумки и одежду Чэн Жаня. На самом деле ему очень нравилось смотреть, как Чэн Жань играет в баскетбол: высокий и длинноногий, с отличной силой и скоростью, в игре он обретал редкую для будней живость. Это выглядело прекрасно… и очень круто…

— Верно ведь? Даже с точки зрения вас, парней, он очень крутой! — неожиданный голос вырвал Ли Юньсяна из раздумий и вернул его внимание к Чэн Жаню. Слегка повернув голову, он увидел, что какая-то девушка неизвестно когда уселась рядом с ним.

Заметив, что он обернулся, девушка с улыбкой помахала ему рукой:

— Вообще-то, Юньсян, ты ведь тоже очень круто играешь, просто делаешь это слишком редко. За этот первый месяц учебы я, кажется, видела тебя на площадке всего раз.

Она говорила легко и непринужденно, явно обладая общительным характером.

Ли Юньсян окинул ее взглядом. Лицо показалось ему смутно знакомым, но как ни старался, он не мог вспомнить ни ее фамилии, ни имени, заключив, что она, судя по всему, учится с ним в одном классе. У Ли Юньсяна имелась легкая форма прозопагнозии — ему было трудно запоминать человеческие лица, особенно те, с которыми доводилось контактировать нечасто. Вот почему, несмотря на то что в Руйде прошло уже целое потепление — в смысле, целый месяц, — большинство одноклассников он по-прежнему с трудом различал.

— Каждый раз, когда Чэн Жань играет, я прихожу посмотреть. В прошлый раз, когда я видела тебя на поле, ты играл просто отлично! Раз уж выдалась редкая возможность, почему ты не играешь? Сегодня в классе, когда вы пришли вместе с остальными, я даже обрадовалась, подумав, что смогу одновременно полюбоваться на великих мужских божеств!

Раз уж они учились в одном классе, было бы некрасиво позволять ей и дальше разговаривать в пустоту, поэтому Ли Юньсян немного подумал и все же ответил:

— Слишком жарко.

Девушка на мгновение замолкла и только потом продолжила:

— А я-то думала, вы, парни, вообще жары не боитесь. Вон Жун Лэй и остальные каждый день после уроков бегут на площадку и играют до тех пор, пока одежда не промокнет насквозь, и только тогда соглашаются остановиться. Кстати, Юньсян, вы с Чэн Жанем так близки! Ты не знаешь, нет ли у него чего-то, что ему нравится или что ему сейчас нужно?

Ли Юньсян странно посмотрел на нее и бесстрастно произнес:

— Мы знакомы всего месяц.

Даже если со стороны они казались хорошими приятелями, это не отменяло того факта, что они знали друг друга всего месяц, — откуда ему было столько о нем знать? К тому же, даже если бы он был в курсе предпочтений Чэн Жаня, с какой стати ему выбалтывать это посторонним?

Поймав его взгляд, девушка словно только тогда осознала неуместность своего вопроса и торопливо пояснила:

— Ты не подумай чего! Чэн Жань — мое мужское божество, из разряда тех, на кого можно лишь издалека смотреть и к кому нельзя прикасаться. Я просто страдаю легкой одержимостью и любуюсь им издалека, становиться всеобщим врагом в мои планы не входит. Вопрос, который я задала, исходит от имени организации: у Чэн Жаня скоро день рождения, и организация хочет подготовить для него небольшой подарок.

— Организация? — Ли Юньсян моргнул. На мгновение это слово показалось ему совершенно непостижимым.

Услышав его вопрос, девушка вдруг просияла и принялась увлеченно объяснять:

— Ну, это команда цветков Чэн Жаня! Такой чат в мессенджере, куда могут подать заявку все в школе, кому нравится Чэн Жань. Мы там перекидываемся его фотографиями, обсуждаем его наряды, мероприятия, в которых он участвует, и все в таком духе. Вообще-то, Юньсян, хоть ты и учишься здесь всего месяц, для тебя уже тоже создали группу! Я вступила туда на днях, и группа называется Облачко Ли Юньсяна!

Ли Юньсян: «……»

Мир девушек был ему непонятен.

Девушка продолжала:

— На самом деле в обеих группах есть и парни. Среди ребят тоже немало тех, кто вами восхищается!

Ли Юньсян: «……»

— О чем болтаете?

Не успел он сообразить, как ответить на это, раздался знакомый голос. Подняв голову, Ли Юньсян увидел, что Чэн Жань уже ушел с поля и теперь стоял перед ним, вытирая пот и попивая воду. Неподалеку, у другой скамьи, толпились Жун Лэй с товарищами.

— Уже закончили? — Ли Юньсян слегка растерялся. Разве они не собирались играть целый час? Прошло ведь наверняка меньше получаса.

— Ага, закончил, внезапно вспомнил, что нужно кое с чем разобраться. Пошли, сначала вернемся в общежитие переодеться.

Чэн Жань протянул ему руку, и Ли Юньсян, не раздумывая, ухватился за нее, поднимаясь под воздействием чужого усилия. За этот месяц Чэн Жань проделал подобный жест столько раз, что Ли Юньсян прошел путь от первоначального отторжения и неловкости до нынешней естественности — он уже привык.

Убедившись, что тот уверенно стоит на ногах, Чэн Жань перевел взгляд на девушку, одарив ее мягкой улыбкой и ласковым голосом:

— Сицзя, Юньсян только что перевелся, он еще не привык к вашим штучкам, так что оставь его в покое и не приставай.

Ван Сицзя дружила с Чэн Жанем с младшей школы и бегала за ним столько лет, поэтому кое-как научилась разбираться в его маске мягкости. Смысл этих слов был предельно ясен: Чэн Жань взял Ли Юньсяна под свою защиту, так что ей следовало знать меру и прекратить виться вокруг Ли Юньсяна — да и остальным тоже! И хотя он все еще улыбался, а тон его почти не изменился, Ван Сицзя уловила нотку его скрытого недовольства, и это недовольство, судя по всему, было адресовано ей.

Цзюй-цзюй-цзюй, она оскорбила собственное божество ради мужского божества из клана Облачок! Жизнь казалась совершенно бессмысленной…

Чэн Жань тянул Ли Юньсяна за руку к выходу из баскетбольного зала, и лишь миновав двери, отпустил его ладонь, постепенно замедляя шаг. Ли Юньсян интуитивно чувствовал, что тот чем-то недоволен, вот только понять причину никак не мог. Впрочем, ничего страшного в этом не было — спросить напрямую не составляло труда.

Сделав пару широких шагов, Ли Юньсян поравнялся с Чэн Жанем и поинтересовался:

— Ты недоволен? Почему? Из-за проигрыша на площадке?

— Никто не проигрывал, — Чэн Жань с легкой досадой скосил на него взгляд. — Я-то думал, ты в классе вообще ни с кем не знаком, а оказывается, вовсю болтал с Ван Сицзя добрых полчаса?

Ли Юньсян обладал на редкость холодным нравом и к межличностным отношениям проявлял абсолютное равнодушие. Возможно, это было связано с тем, что он вырос в семье музыкантов: занимающиеся искусством люди всегда чем-то отличаются от остальных. Например, своей обостренной интуицией, спокойным и отрешенным характером или вот таким естественным игнорированием окружающих…

Чэн Жань уделял Ли Юньсяну огромное внимание и прекрасно видел, что даже спустя месяц тот по-прежнему мог соотнести лица и имена лишь двух людей во всем классе — его самого и Жун Лэя. Себя Ли Юньсян запомнил благодаря статусу соседа по парте, соседу по комнате и старосты, а Жун Лэй попал в этот список исключительно благодаря тому, что в первый день водил новичка за учебниками. Что же до остальных, то, судя по наблюдениям Чэн Жаня, Ли Юньсян в лучшем случае узнавал в лицо тех парней, с которыми они постоянно играли в баскетбол, но даже их лица не вязались у него в голове с именами. Поэтому случившееся в баскетбольном зале вызвало у Чэн Жаня бурю протеста — это и была истинная причина, почему он утащил его оттуда всего через полчаса игры.

Ли Юньсян мало того что знал Ван Сицзя, так еще и мило беседовал с ней целых полчаса кряду! Чэн Жань готов был признаться: он ревновал.

Глава 5. Словно пагубная привычка

*****

Чэн Жань крепко держал Ли Юньсяна за запястье и тащил за собой всю дорогу до самого общежития. Едва переступив порог, он выпустил его руку, схватил смену одежды и скрылся в ванной. Ли Юньсян, пытаясь разгадать странное поведение Чэн Жаня на протяжении всего пути, автоматически двинулся за ним, но дверь уже захлопнулась, так что он просто замер посреди комнаты, в растерянности глядя на закрытую дверь ванной.

Чэн Жань мылся быстро — в конце концов, он собирался всего лишь ополоснуться под душем. Лишь закончив, он сообразил, что из-за царившего в голове беспорядка забыл взять чистую одежду, хотя шорты все-таки захватил. Парням в общаге было не привыкать щеголять с обнаженным торсом, и хотя сам он обычно не любил так ходить, нынешняя ситуация не оставляла выбора — церемониться не приходилось. Нацепив на ходу единственные шорты, он распахнул дверь и нос к носу столкнулся с недовольным, но по-прежнему чертовски привлекательным лицом.

Дыхание Чэн Жаня на секунду сбилось, но он тут же взял себя в руках и спросил:

— Что такое? Если нужно в туалет, просто скажи и заходи, не обязательно стоять здесь караулить.

Условия проживания в Руйде действительно были превосходными: ванная комната оказалась просторной, с разделением на мокрую и сухую зоны и выделенной душевой кабиной. Теоретически принимать душ и справлять нужду можно было одновременно, никому не мешая. К тому же все вокруг парни, чужих взглядов никто не стесняется — кхе, по крайней мере, не должен стесняться. Говоря это, он слегка отступил в сторону, освобождая проход, но Ли Юньсян, заметив его движение, напротив, шагнул вперед и преградил ему дорогу.

Чэн Жань, опустив голову и вытирая волосы, не сразу сориентировал тело и едва не врезался прямо в него, отчего полотенце испуганно выскользнуло из рук. К счастью, равновесие он удержал. Подняв взгляд на Ли Юньсяна, он озадаченно спросил:

— М? В чем дело?

Ли Юньсян с совершенно серьезным выражением лица разглядывал его несколько секунд, прежде чем слегка застенчиво произнести:

— Ты… злишься?

Чэн Жань замер и машинально хотел покачать головой, но, встретившись взглядом с этими прозрачными глазами, замер на месте. Подумав пару секунд, он переспросил в ответ:

— Юньсян, тебе кажется, что я злюсь?

— Да. В баскетбольном зале ты планировал играть целый час, но отзанимался всего полчаса. Сказал, что появились дела, но ведь ты собирался помочь мне с репетицией на музыкальном инструменте. Если бы у тебя действительно были срочные дела, ты бы обязательно объяснил мне всё, однако ты ничего не сказал, а вернувшись, совсем не спешишь за что-то браться. Поэтому я думаю, что твои слова были просто отговоркой.

Ли Юньсян внимательно и серьезно смотрел на него:

— Только я не понимаю, почему ты рассердился. Из-за того, что я разговаривал с той девушкой? Почему? Она тебе нравится?

Ли Юньсян редко произносил столько слов за один раз, и Чэн Жаню полагалось бы растрогаться, но от последней фразы у него внутри все странным образом сжалось — смешно и горько одновременно. Почему он разозлился? Из-за того, что Юньсян беседовал с Ван Сицзя? Он знал ответ: да, из-за этого, но уж точно не потому, что Ван Сицзя ему нравилась. Так с какой же стати его взбесила столь ничтожная, крошечная вещь? Из-за опасений, что Юньсян поддастся на уловки Ван Сицзя? Да, пожалуй, так. Наверное, именно поэтому. В конце концов, эта избалованная девчонка умела создавать проблемы.

Заметив, что тот молча смотрит на него, Ли Юньсян не выдержал, протянул руку, легонько хлопнул его по плечу и повторил вопрос:

— Чэн Жань, она тебе нравится?

На вид он спрашивал абсолютно спокойно, но почему-то сам до удивления сильно переживал из-за ответа.

http://bllate.org/book/39768/5038826

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь