Готовый перевод The Straight Man Becomes a Scorned Cannon Fodder / Прямолинейный парень в теле всеми презираемого злодея: Глава 15

Он же такой несчастный, даже не посмел дать отпор, когда его обижали. Ань Сюцзю посмотрел на изящный и безупречный профиль Сяо Лянъи, и в его сердце внезапно проснулась жалость, которой там не бывало лет сто восемьдесят.

Даже Сун Тинтин, которая тихонько всхлипывала, затихла и посмотрела на Сяо Лянъи. Ну надо же, какой мастер маскировки! С таким выражением лица и такой осанкой он выглядел куда более несчастным, чем она сама.

После того как у них взяли показания и полицейские провели с ними воспитательную беседу, все трое вышли из участка.

— Эй, как тебя зовут?

Ань Сюцзю смотрел на чересчур тихого Сяо Лянъи. На его очерченном лице читалась забота, которой он сам в себе даже не заметил.

Сун Тинтин тоже с любопытством подняла голову. Человек, от которого с первого же взгляда захватывало дух, учился в их школе, но она его не знала — для заядлой любительницы красивой внешности это было величайшим позором.

— Сяо Лянъи.

Стоило им выйти из полицейского участка, как на лице Сяо Лянъи вновь застыло привычное безразличие, а янтарные зрачки казались чуть холодноватыми.

В глазах же Ань Сюцзю это выглядело так, будто Сяо Лянъи всё ещё боялся того, что произошло только что.

— Ты ведь из нашей школы? В каком классе учишься?

— В первом.

— Тогда почему в переулке к тебе приставали хулиганы?

— Не знаю.

Пока они шли, обмениваясь вопросами и ответами, они почти пересекли дорогу, совершенно забыв про Сун Тинтин, которая в какой-то момент остановилась и осталась стоять на месте.

Когда Ань Сюцзю заметил, что рядом нет силуэта Сун Тинтин, они прошли уже довольно далеко. Оглянувшись, он увидел, что Сун Тинтин стоит на противоположной стороне улицы и о чём-то задумчиво размышляет.

Заметив, что Ань Сюцзю остановился, Сяо Лянъи бросил бесстрастный взгляд на Сун Тинтин по ту сторону дороги и снова опустил голову.

— Я пойду.

Услышав слова Сяо Лянъи, Ань Сюцзю посмотрел на него. Ему всё казалось, что этот школьный товарищ слишком хрупкий, и ему было немного боязно отпускать его одного.

Но на самом деле Сяо Лянъи был выше Ань Сюцзю почти на полголовы, ростом около метра девяноста, просто вся его аура почему-то заставляла его казаться жалобным.

— Может, подождёшь? Я провожу тебя домой.

Ань Сюцзю всё же не удержался и предложил.

— Не нужно.

При звуках слова «домой» зрачки Сяо Лянъи слегка задрожали, но тут же вновь успокоились. На его лице по-прежнему не отражалось никаких эмоций.

Не заботясь о том, что думает Ань Сюцзю, Сяо Лянъи бросил эту фразу, развернулся и зашагал прочь.

Ань Сюцзю смотрел на удаляющуюся спину Сяо Лянъи — в ней было что-то неописуемо одинокое и сиротливое. Может, всё-таки проводить его?

Он сделал всего один шаг, как его запястье перехватила Сун Тинтин.

— Я вспомнила, кто он!

— Кто он? О чём ты вообще говоришь?

Ань Сюцзю озадаченно моргнул. Почему эта девчонка говорит какими-то обрывками?

— Сяо Лянъи! Я вспомнила, кто он такой!

— Ну студент он из нашей школы, кто же ещё.

Ань Сюцзю и впрямь был сбит с толку Сун Тинтин. Неужели Сяо Лянъи — какой-то важный персонаж? Но в той книге, что была у него в голове, об этом человеке не упоминалось ни слова.

— Но-но-но, Сяо Лянъи — это не просто какой-то там ученик нашей школы.

Сун Тинтин загадочно улыбнулась и погрозила Ань Сюцзю указательным пальцем.

— Ты пришёл в нашу школу всего полгода назад, поэтому точно о нём не слыхал. Впрочем, неудивительно: я и сама раньше только слышала его имя, но вживую не видела. Этот Сяо Лянъи у нас в школе уже почти стал запретной темой.

Только услышав последнюю фразу, Ань Сюцзю слегка заинтересовался. Почему это Сяо Лянъи — запретная тема? К нему это словосочетание казалось на редкость неуместным.

— Сяо Лянъи — наследник семьи Сяо. Из той самой семьи Сяо, что стоит за Корпорацией Ешэнь в Пекине.

Хотя Ань Сюцзю попал в этот мир совсем недавно, он всё же слышал о Корпорации Ешэнь — главным образом потому, что сферы её влияния были невероятно широки, и тень Корпорации Ешэнь можно было обнаружить в любой отрасли Пекина.

— Раз у него такая родословная, он же настоящий принц! Почему же говорят, что в нашей школе о нём нельзя даже упоминать?

И как человек с таким происхождением мог позволить кому-то издеваться над собой?

Ань Сюцзю никак не мог этого взять в толк.

Сун Тинтин заговорила вновь:

— Начинать надо с того самого года, когда мы пошли в первый класс старшей школы. Только поступив, Сяо Лянъи прогремел на всю округу: лучший ученик выпускных экзаменов всего города, наследник семьи Сяо, да к тому же лицом такой, будто богиня Нюйва вылепляла его в порыве великого вдохновения. Даже у нас в тринадцатом классе, в другом корпусе, слыхивали о его славе.

Сун Тинтин на секунду умолкла, и тон её стал каким-то странным.

— На самом деле, что тогда произошло, я толком и не знаю. Известно лишь одно: глава семьи Сяо Сяо Юньшэнь, то есть отец Сяо Лянъи, на церемонии открытия учебного года прямо на глазах у всех учителей и учеников отвесил Сяо Лянъи пощёчину.

Услышав это, Ань Сюцзю от удивления разинул рот. Он что, расслышал правильно? Какой отец станет бить собственного сына перед такой толпой народа?

— Зачем он это сделал?

Ань Сюцзю нахмурился, совершенно озадаченный. Сам он вырос в семье, полной любви. Родители из Семьи Ань, хоть вечно были заняты, никогда не обделяли его родительской заботой, поэтому даже после перехода в книгу и столкновения с ненавистью со стороны родителей оригинального владельца тела он не чувствовал себя несчастным.

— Кто ж знает. Всё случилось так внезапно, да и сидела я далеко, так что слышала об этом лишь от других. А причины... о них никому не ведомо.

Сун Тинтин пожала плечами, показывая, что и сама не в курсе.

— И только из-за этого он превратился в школьное табу, о котором нельзя говорить?

— Конечно нет. После того случая поползли слухи, будто нынешний глава семьи Сяо терпеть не может Сяо Лянъи, и еще бабушка надвое сказала, достанется ли Сяо Лянъи в будущем наследство семьи и Корпорации Ешэнь. А потом — бог весть откуда — пошёл слух, что Сяо Лянъи — ходячее проклятие, и любой, кто к нему приблизится, навлечёт на себя беду. Вот глава семьи Сяо его и не любит. Постепенно в нашей школе больше никто не осмеливался с ним заговорить.

Ань Сюцзю слушал с отвисшей челюстью. Тот мир, в котором он сейчас находился, ведь был современным обществом, верно? В какой-то момент ему даже показалось, что он угодил в феодальную древность — как же так, на дворе XXI век, а люди до сих пор верят во всякие суеверия?

http://bllate.org/book/39765/5038385