Готовый перевод The Straight Man Becomes a Scorned Cannon Fodder / Прямолинейный парень в теле всеми презираемого злодея: Глава 6

Едва водя в вайную комнату, Ань Сюцзю первым делом посмотрел в зеркало, после чего его лицо успешно помрачнело. В зеркале отражалось бледное, красивое лицо, а слишком длинные волосы даже придавали ему некий артистичный флёр, хотя между бровей и в разрезе глаз теперь, с его появлением, читалась толика мужественности.

Лицо было на восемь десятых похоже на его лицо из реального мира, только куда более исхудавшее. Прекрасно, это выглядело точь-в-точь как та слабая тощая физиономия, которую он ненавидел больше всего на свете. Только что он сам обозвал Ань Цзиньчэна сопливым мажором, но теперь и сам от него ничем не отличался.Когда Ань Сюцзю только переместился сюда, как раз стояла середина летних каникул. Он учился в той же школе, что и Ань Цзиньчэн, — учебное заведение было устроено для него Отцом Ань. До начала занятий оставалось еще больше месяца.

Ань Сюцзю вовсе не хотел появляться в школе в этом хилом обличье, которое выглядело так, будто от любого порыва ветра он мог рухнуть на землю, поэтому он сразу же отправился к парикмахеру и побрился наголо под машинку.Остальные члены семьи Ань поначалу очень удивились, но после того случая, когда во время ужина Ань Сюцзю проткнул палочками для еды мраморный обеденный стол, никто больше не решался навлекать на себя его гнев.

Если говорить о том, что единственное во всем этом мире устраивало Ань Сюцзю, так это то, что его врожденная способность обладать куда большей силой, чем у обычных людей, последовала за ним.

Сам Ань Сюцзю поначалу этого даже не заметил. Кто же знал, что однажды во время утренней пробежки, устав и решив немного передохнуть, он оперся рукой о железные прутья ограды, да так сильно надавил от усталости, что случайно согнул их.

Виновато оглядевшись по сторонам и убедившись, что поблизости никого нет, Ань Сюцзю разогнул прутья обратно, а затем с невозмутимым видом убежал тренироваться в другое место — именно тогда он и обнаружил, что эта способность тоже переместилась вместе с ним.

После того как в прошлый раз Ань Сюцзю резко ее осадил, Мать Ань все никак не могла успокоиться и, воспользовавшись тем, что Отец Ань уехал в командировку, снова принялась придираться к Ань Сюцзю за обеденным столом.Ань Сюцзю не собирался с ней церемониться. Он не бил женщин, но попугать вполне мог — иначе, если бы каждый принимался болтать языком у него во время еды, когда вообще было бы есть?

Поэтому Ань Сюцзю просто вонзил палочки для еды обратной стороной в стол перед Мать Ань, и мраморная столешница с треском раскололась.

Мать Ань осеклась на полуслове, лицо ее побледнело. Будучи изнеженной знатной дамой из богатой семьи, которая даже за цветами ухаживала без особого усердия, где ей доводилось видеть, чтобы кто-то с такой легкостью пробил насквозь камень?

Сидевшие напротив и предвкушавшие зрелище Ань Шичун и Ань Цзиньчэн тоже перепугались не на шутку. Это же мрамор, а не какая-нибудь полиэтиленовая пленка — как Ань Сюцзю смог проткнуть его с одного удара?

Сделав это, Ань Сюцзю лишь слегка приподнял бровь:

— Заткнешься?

Мать Ань оцепенело кивнула, глядя на Ань Сюцзю со страхом. Теперь в ее мыслях к нему добавилось еще одно прозвище — монстр.

В конце концов, у какого нормального человека хватит такой силищи?

Ань Шичун и Ань Цзиньчэн тоже молчали. Ань Шичун хмурил брови: с тех пор как Ань Сюцзю выписался из больницы, он действительно сильно изменился.

Ань Цзиньчэн же уставился на дыру в столе, вспоминая недавние быстрые, точные и безжалостные движения Ань Сюцзю, а также его взгляд, на мгновение ставший острым, как лезвие. Он невольно сглотнул слюну, обнаружив, что взгляд Ань Сюцзю после возвращения из больницы неизменно обладает для него странной притягательностью.

Избавленный от постоянных придирок и насмешек со стороны Мать Ань, этот месяц Ань Сюцзю провел на редкость спокойно. Каждое утро он вставал, бегал, грелся на солнце и занимался физическими упражнениями, твердо намереваясь исправить хилое тело прежнего владельца.Надо признать, это принесло свои плоды: кроме того, что он никак не мог загореть на солнце, во всем остальном Ань Сюцзю был крайне доволен. Полюбовавшись на собственный пресс и подняв взгляд на отражение в зеркале — на красивое лицо, всё больше и больше похожее на его лицо в реальной жизни, — Ань Сюцзю почувствовал в глазах проблеск удовлетворения.

Конечно, больше всего он радовался своему росту. Изначально они с Ань Цзиньчэном были примерно одного роста, около метра семидесяти пяти, но теперь он уже успешно преодолел отметку в метр восемьдесят.

Хотя до его реального роста в метр восемьдесят шесть не хватало еще шести сантиметров, Ань Сюцзю не падал духом: всего-то шесть сантиметров, он наверняка сможет дорасти.

Надев форму Первой старшей школы Пекина, Ань Сюцзю перекинул через плечо сумку и зашагал к выходу. Добравшись до дверей виллы, он нос к носу столкнулся с вернувшимся из командировки Ань Шичуном.

После того памятного случая за обеденным столом Ань Шичун уехал в командировку, и теперь, мельком взглянув на Ань Сюцзю, он уловил в глазах проблеск удивления: неужели это Ань Сюцзю?

Подросток носил короткую стрижку ёжиком, линии его лица были плавными и четкими, слегка приподнятые миндалевидные глаза смотрели на людей с некоторой долей небрежности, брови были мужественными, а во всем облике сквозила расслабленность.

Ань Сюцзю, глядя прямо перед собой, обошел Ань Шичуна и направился к велосипеду, стоявшему позади него. Этот велосипед он купил в день стрижки — он с давних пор привык ездить в школу на велосипеде.

К тому же, кто знает, какая муха укусила Ань Цзиньчэна в последнее время — он вечно норовил привязаться к нему и липнуть по любому поводу. Ань Сюцзю помнил, что, когда он только вернулся, Ань Цзиньчэн терпеть его не мог.

Хотя тогда внешне Ань Цзиньчэн казался очень заботливым, взгляд, проскальзывавший порой невзначай, обмануть не мог — в нем читалось явное отвращение.

Однако в последнее время невесть что творилось с Ань Цзиньчэном: он вдруг словно переменился в лице, при любой возможности цеплялся к нему с разговорами, доводя Ань Сюцзю до полного белого каления.

Ань Шичун отвел взгляд и направился в дом. К тому, что Ань Сюцзю игнорирует его, он уже почти привык, точнее говоря, Ань Сюцзю никогда и не смотрел на него как на равного. Впрочем, сам он этого младшего братца тоже не жаловал; в кого бы там ни превратился Ань Сюцзю, ему было всё равно, лишь бы тот не причинял вреда Цзиньчэну.

Стоило ему подумать об Ань Цзиньчэне, как тот, одетый в школьную форму, в панике выбежал из дома.

— Цзиньчэн, ты опаздываешь? Хочешь, я отвезу тебя?

Ань Шичун схватил Ань Цзиньчэна за руку и поспешно произнес, видя, как тот суетится.

— Нет, старший брат, ты не видел Сяо Цзю? Он вчера обещал пойти со мной в школу вместе.

Ань Цзиньчэн сильно волновался: Ань S*WХ Цзиньчэн определенно ушел, не дождавшись его, и если он сейчас же не выбежит, то точно не сможет догнать.

Ань Шичун слегка удивился: с каких это пор их отношения стали настолько хорошими? Разве Ань Сюцзю не подставлял Цзиньчэна раньше?

Наверное, просто Цзиньчэн слишком добрый. Нахмурив брови и вспомнив, как Ань Сюцзю со злостью вонзил нож в стол, Ань Шичун решил посоветовать Ань Цзиньчэну держаться от Ань Сюцзю подальше.

Однако не успел он и рта раскрыть, как Ань Цзиньчэн оттолкнул его руку и бросился к выходу.

Заметив у ворот Ань Сюцзю, катившего велосипед, Ань Цзиньчэн уже не обращал внимания на слова Ань Шичуна — круто развернувшись, он побежал вслед за Ань Сюцзю, отчаянно пытаясь его настичь.

http://bllate.org/book/39765/5038376