Готовый перевод The Straight Man Becomes a Scorned Cannon Fodder / Прямолинейный парень в теле всеми презираемого злодея: Глава 4

Чёрная машина въехала в ворота внутреннего двора. Первым из неё вышел Ань Шичун, судя по всему, совершенно не собираясь будить сладко спящего Ань Сюцзю.

Секретарь Ян, смирившись со своей участью, открыл дверцу и слегка подтолкнул Ань Сюцзю, который всё ещё громко храпел.

Едва Ань Сюцзю открыл глаза, перед ним предстало бесстрастное крупное лицо секретаря Яна.

Бросив быстрый взгляд в окно — ого, какой огромный сад! Похоже, они действительно прибыли в дом первоначального владельца тела.

Выйдя из машины, он зашагал вперёд. Чего-чего, а этот сад отделан поистине роскошно, — мысленно восхитился Ань Сюцзю.

Весь усадебный комплекс семьи Ань располагался на склоне холма и был выдержан в полуевропейском стиле. Прямо у главных ворот красовался гигантский фонтан, газоны по обеим сторонам были идеально подстрижены, а повсюду пестрело множество незнакомых Ань Сюцзю цветов и трав.

Ань Цзиньчэн, стоявший у входа на виллу, наблюдал за двумя мужчинами, шедшими друг за другом к крыльцу. Уловив царившую вокруг них непривычную атмосферу, он на мгновение задумался, и на его миловидном лице промелькнуло глубокое раздумье.

Почему ему показалось, что сегодня между старшим братом и Ань Сюцзю что-то изменилось?

По мере приближения Ань Шичуна Ань Цзиньчэн отчётливо почувствовал исходящую от него давящую атмосферу и даже слегка удивился. Старший брат всегда отличался выдержкой, его эмоции редко выходили на поверхность, и даже в гневе окружающие едва ли могли это заметить — с чего бы сегодня проявляться столь явным признакам раздражения?

Заметив у входа Ань Цзиньчэн, Ань Шичун чуть умерил свойнственный настрой, и его взгляд мгновенно стал намного мягче.

— Цзиньчэн, ты чего стоишь здесь?

— Слышал, что сегодня старший брат забирает Сюцзю из больницы, вот я и вышел к воротам вас встретить.

Ань Цзиньчэн улыбнулся, но, заметив позади Ань Сюцзю, изобразил на своём белолицом и миловидном личике капельку беспокойства:

— Сюцзю, с тобой всё в порядке? Я так переживал за тебя все эти дни...

Ань Сюцзю шёл к входу, любуясь пейзажем и одновременно соображая, как теперь расхлебывать этот дурацкий сюжет, как вдруг дорогу ему преградил какой-то тип. Парень испуганно отшатнулся, и с его губ автоматически сорвалось исконно русское матерное восклицание на китайский лад:

— Какого чёрта, братец, ты вообще кто такой?

Едва придя в себя, он услышал в голове слабый голос системы 4399:

— Хозяин, это главный герой-сю, тот самый, с которым вы поменялись телами.

Насмотревшись на всевозможные выкрутасы предыдущих носителей, система 4399 уже ни на что не надеялась, но всё же честно выполнила свой долг и предупредила подопечного.

Прекрасно, ещё один гребаный любитель мужиков, — мысленно отметил Ань Сюцзю и без лишних слов сделал шаг назад.

— Извини, братец, сразу не сообразил.

Бросив эту фразу на ходу, Ань Сюцзю обошёл главного героя-сю и направился прямо в дом.

К главному герою-сю он особой симпатии не испытывал: хрупкая талия, тонкие кости, кожа белее, чем у девчонки — от подобных хилых мальчиков-красавчиков прежний Ань Сюцзю в былые времена оставил бы мокрого места, вырубая по десять штук за раз.

Система 4399: ...А не приходило ли тебе в голову, матушка моя, что это твой брат? Ты вообще сценарий-то читал нормально?

Впрочем, система 4399 осмеливалась ворчать лишь в глубине собственных данных — судя по всему, задание, порученное Главным Богом на этот раз, было безнадежно провалено.

Глядя на удаляющуюся спину Ань Сюцзю, Ань Цзиньчэн слегка растерялся: почему Ань Сюцзю вел себя так, будто они незнакомы, да еще и назвал его братишкой?

Ань Шичун, уже успевший убедиться в ненормальности Ань Сюцзю, лишь прищурился, взял Ань Цзиньчэн за руку и последовал внутрь.

Он хотел лично посмотреть, удастся ли Ань Сюцзю притворяться пай-мальчиком перед родителями.

Мать Ань сидела во главе стола и наблюдала за входящей троицей. Её взгляд упал на Ань Сюцзю, и в глазах мелькнуло откровенное отвращение.

Как она могла произвести на свет столь ничтожного, не умеющего держать себя в обществе ребёнка, который умудрился устроить такой грандиозный скандал на дне рождения Цзиньчэна? Знаа бы она заранее, ни за что не стала бы признавать его сыном.

С укором посмотрев на мужа, сидевшего на главном месте, она мысленно во всём обвинила Ань Тяньци — зачем только его понесло возвращать этого Ань Сюцзю обратно, из-за чего её бедный Цзиньчэн теперь несправедливо страдает?

— Почему так долго, Цзиньчэн ведь совсем проголодался, — пожаловалась Мать Ань, обращаясь к Ань Шичуну и демонстративно игнорируя шагающего впереди Ань Сюцзю.

Лицо Ань Цзиньчэна слегка порозовело:

— Мам, со мной всё в порядке, главное, что Сюцзю вернулся.

Его взгляд скользнул по стоявшему рядом Ань Шичуну, и он попытался знаком попросить его объяснить всё матери, но заметил, что Ань Шичун неотрывно смотрит на Ань Сюцзю, который уже уселся за обеденный стол, и вовсе не слушает никаких разговоров.

В сердце шевельнулось неприятное предчувствие, и Ань Цзиньчэн дёргано дёрнул брата за рукав:

— Старший брат, мама к тебе обращается.

Только тогда Ань Шичун опомнился, бросил взгляд на Ань Сюцзю и произвел:

— На обратном пути немного задержались.

Затем он повернулся к Ань Цзиньчэн:

— Иди садись за стол, Цзиньчэн, не мори себя голодом.

Мать Ань, наблюдая за этой идиллией старшего сына и младшего из тех, кого она признавала, бросила презрительный взгляд на сидевшего рядом Ань Сюцзю, который уже вовсю уплетал еду, напрочь лишённый каких-либо манер и воспитания.

Войдя в столовую, Ань Сюцзю сразу заметил Отца Ань и Мать Ань. Разумеется, к этой парочке, собиравшейся пустить его кровь, он не испытывал ни малейших тёплых чувств.

Увидев заставленный яствами стол, он почувствовал, что зверски проголодался: грех отказываться от еды, раз уж подвернулась возможность. И пусть ему здесь не нравился ни один человек, в мире нет ничего важнее сытного обеда.

Поэтому Ань Сюцзю просто сел и принялся за еду, совершенно не обращая внимания на царившую вокруг странную атмосферу и не собираясь любезничать ни с кем из присутствующих.

На лице Отца Ань не отражалось никаких эмоций, зато Мать Ань то и дело бросала в сторону Ань Сюцзю презрительные взгляды.

Когда Ань Цзиньчэн и Ань Шичун наконец тоже сели за стол, Ань Цзиньчэн бросил взгляд на явно изменившегося Ань Сюцзю и, помедлив секунду, всё же подал голос:

— Сюцзю, в последнее время дома было столько хлопот, так что мы не смогли навестить тебя... ты ведь не держишь зла?

После затянувшегося молчания и отсутствия какой-либо реакции со стороны Ань Сюцзю, Ань Цзиньчэн вспомнил о сегодняшнем странном поведении парня, и в душе зародилась тревога.

Раньше, стоило ему заговорить, Ань Сюцзю всегда отвечал робко и с трепетом, почему же сегодня он просто проигнорировал его?

Узнав, что он не является биологическим ребёнком семьи Ань, Ань Цзиньчэн поначалу страшно боялся, что от него откажутся. И лишь когда он увидел Ань Сюцзю — настоящего кровного сына этой семьи, его терзаемое страхами сердце наконец обрело покой.

Человек, который ничего слаще морковки в жизни не видел и страдает запредельным комплексом неполноценности, конечно же, не мог тягаться с ним, получавшим элитное образование с малых лет.

И действительно, никто в семье Ань не любил Ань Сюцзю. Хотя Ань Цзиньчэн не понимал, почему Отец Ань так упрямо настоял на том, чтобы оставить его в доме, такой соперник, как этот увалень, точно не мог угрожать его положению.

http://bllate.org/book/39765/5038374