Готовый перевод Imaginary Rival Autumn Painting / Воображаемый соперник: Осенний этюд: Глава 14

Не успел он отойти далеко, как телефон в кармане завибрировал. Цзян Шиюй вытащил его, взглянул на экран и нахмурился.

— Мы ничего не забыли? — спросил Янь Ань, на бегу направляясь к школьным воротам.

— Что могли забыть? — Се Ланьлань, придерживая челку, быстро семенила за ним. — Вроде нет?

Янь Ань пробежал еще пару шагов и вдруг замер:

— А ты помнишь, что сегодня к нам в класс перевелся некий ученик по фамилии Цзян?

— Черт, — Се Ланьлань тоже остановилась, широко распахнув глаза.

Янь Ань посмотрел на нее и рассмеялся. Не только Се Ланьлань забыла — он сам совершенно вылетел из головы. Сегодня утром Янь Ань проспал и остался без завтрака, поэтому, услышав звонок, помчался на обед, ведомый одним лишь инстинктом голодного зверя. Они с Се Ланьлань с самого детства привыкли носиться после уроков сломя голову — разве они могли подумать, что теперь их на одного больше?

— У тебя есть его номер? — Се Ланьлань потерла ладони. — Давай свяжемся? Некрасиво выйдет, если в первый же день парень будет обедать в одиночестве, при том что у него уже есть знакомые.

— Верно, — кивнул Янь Ань и выудил телефон. — А то еще заблудится, нехорошо получится.

— Только о том, что он заблудится, и помнишь, — Се Ланьлань закатила глаза. — Ты уж запомни это на всю жизнь, ни в коем случае не забудь.

Янь Ань, посмеиваясь, нашел номер Цзян Шиюя. Первый вызов показал, что абонент занят, второй, третий — то же самое. Делать нечего, пришлось сначала поесть. После обеда они попробовали позвонить еще раз — гудки шли, но трубку никто не брал.

— Черт, с ним ничего не случилось? — Янь Ань выглядел растерянным. — Почему не отвечает?

— Да ну, в первый же день, что могло случиться? — Се Ланьлань тоже засомневалась.

Янь Ань уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Се Ланьлань тут же перебила его:

— Только не надо снова про то, что он заблудился, пощади его!

— Ладно, ладно, — кивнул Янь Ань и снова набрал номер.

Телефон в кармане вибрировал долго, но Цзян Шиюй не хотел его доставать. Неизвестно, у кого он перенял эту дурную привычку — не отвечать на звонки, когда паршиво на душе, — но сейчас ему просто не хотелось даже смотреть на экран. Кто бы ни звонил, в этот момент это его не касалось.

За школьным стадионом оказалась речка. На берегу лежало много сухих листьев, которые хрустели под ногами. Течение было неспешным, опавшие листья плавно опускались на воду, и стоило сухой поверхности коснуться влаги, как весь листок мгновенно погружался на дно.

Здесь было тихо, ни звука вокруг. Ветер веял прохладой, принося с собой запах сырости. Цзян Шиюй почти привык к этому влажному воздуху и вечно не просыхающей одежде, но телефонный звонок внезапно вернул его в сухой северный край.

Цзян Син редко звонил ему. Еще до развода с мамой он был в семье чем-то вроде призрака. Дедушка с бабушкой постоянно твердили, как сильно Цзян Син любит их дом, как любит маму и его самого, но Цзян Шиюй этого не чувствовал, да и мама, надо полагать, тоже. Любовь — это то, что чувствуешь сам, а не то, что тебе навязывают, бесконечно бубня под ухом.

Цзян Шиюй вспомнил школьные сочинения из детства: Я люблю папу, я люблю маму. Была ли это настоящая любовь? Кто знает. В том возрасте он даже не понимал, что такое симпатия. Но одного он не мог отрицать: Цзян Син маму не любил. Иначе не стал бы искать кого-то на стороне.

Цзян Шиюй не понимал, как у Цзян Сина хватает наглости звонить и интересоваться тем, как дела у мамы.

— Вы двое, если есть хоть капля достоинства, катитесь на край света! И не возвращайтесь!

— Я не поверю, что женщина с несовершеннолетним ребенком сможет прожить хорошо!

— Подумаешь, изменил! Я же не собираюсь бросать семью!

Цзян Шиюй закрыл глаза. Ему казалось, что ветер хлещет его по лицу, пробирается под воротник и прилипает к коже, вызывая озноб и раздражение. Стоило услышать голос Цзян Сина, как перед глазами оживали картины их ссор.

Телефон в кармане наконец замолк. Цзян Шиюй присел на корточки у воды, подобрал камень и наугад швырнул его в реку. Раздался всплеск, и по глади пошли круги. С каждым броском Цзян Шиюй вкладывал в движение все больше сил, пока не начал размахивать рукой так, будто хотел оторвать ее вместе с плечом. Он даже слышал, как сустав неприятно отозвался на очередном резком броске.

Когда камни рядом кончились, на душе наконец стало спокойнее. Он потер лицо — от холода кожу почти свело.

Наверху, на берегу, стало больше людей. Погода стояла холодная, никто не хотел спускаться к воде, и это было к лучшему — никто не мешал.

Почувствовав, что скоро начнутся уроки, Цзян Шиюй встал, отряхнул пыль с брюк и уже собирался подняться по лестнице, как вдруг услышал какой-то шум. Он резко поднял голову и увидел Янь Аня и Се Ланьлань. Они, как два болванчика, свесились через перила и с довольными улыбками смотрели прямо на него.

Цзян Шиюй невольно отступил на шаг, сердце пропустило удар.

— Мы тебя полдня искали, — Янь Ань, не меняя позы, уставился на него. — Почему трубку не брал?

Цзян Шиюй смотрел на него, не произнося ни слова.

— Чего забрался так далеко? — продолжал Янь Ань. — Собрался в паломничество на Запад?

— Ты ел? — крикнула Се Ланьлань. — Мы хотели позвать тебя обедать, пойдешь перекусишь?

— Вы двое… — Цзян Шиюй нахмурился, но Янь Ань перебил его:

— Мы прошли сквозь огонь и воду, обыскали каждый уголок школы и наконец выловили тебя. Мы вот проголодались, пока бегали, пойдешь с нами?

— Как долго вы за мной наблюдали? — закончил свою мысль Цзян Шиюй.

— Зачем нам за тобой наблюдать? Мы что, психи? — Янь Ань помахал ему рукой, подзывая наверх. — Только нашли тебя, ты и встал.

Цзян Шиюй еще раз окинул Янь Аня взглядом, прежде чем повернуться и пойти к лестнице. Янь Ань сначала помахал рукой у него перед лицом, а потом осторожно, словно проверяя почву, положил ладонь на плечо Цзян Шиюя. Убедившись, что тот не против, он крепко прижал руку и сказал:

— В следующий раз не убегай к берегу, если поймают — дисциплинарное взыскание получишь.

— Что? — Цзян Шиюй замер.

— Здесь один человек утонул, школа запрещает спускаться к воде, — Янь Ань похлопал его по плечу. — Запомнил?

Цзян Шиюй кивнул и, пройдя немного вперед, только тогда вспомнил, что нужно скинуть руку Янь Аня с плеча.

Искать что-то новое было уже поздно, поэтому они выбрали одну из палаток у школьных ворот. Цзян Шиюй не знал, куда хотят пойти Янь Ань и Се Ланьлань, поэтому предоставил выбор им.

— Острое ешь? — Янь Ань сунул руки в карманы.

— Нормально, — ответил Цзян Шиюй.

— Что значит нормально? — серьезно спросила Се Ланьлань. — Лаоганьма для тебя острая?

— …Острая, — кивнул Цзян Шиюй.

— Ну и какая же это норма, — хмыкнула Се Ланьлань. — Мы с ним считаем, что Лаоганьма — сладкая. — Она повела Цзян Шиюя в левую палатку — как раз в ту, где он обедал вчера.

О том, что они проголодались, разыскивая его, было явно преувеличением. Се Ланьлань заказала миску супа и пила его очень медленно, всем видом показывая, что больше в нее не влезет. Янь Ань, правда, взял себе лапшу и все съел, но, поднявшись, лишь потирал живот.

— Вы ведь уже давно меня нашли, да? — Цзян Шиюй расплатился и повернулся к ним.

— Нет, — тут же отозвалась Се Ланьлань. — Не выдумывай.

— Вот как… Жаль, — сказал Цзян Шиюй. — Я тут камни в воду кидал, восемь раз подряд, и никто не видел.

Услышав это, Янь Ань сразу поднял голову. Се Ланьлань, почувствовав неладное, зашипела на него:

— Заткнись!

— Да ладно тебе, ты же просто кидал камни в реку, — Янь Ань уже проболтался. — Откуда взяться… — он не договорил, обернулся на Се Ланьлань. Та с неловким видом отвернулась и начала яростно тереть лицо.

— Восемь раз, — тупо повторил Янь Ань.

Уголки губ Цзян Шиюя поползли вверх.

После их новой встречи ему постоянно казалось, что Янь Ань какой-то дурашливый, в каком-то глупом смысле, даже слегка недалекий. Он думал, что это его первое впечатление: в тот момент, когда он увидел Янь Аня, тот зевал и даже пустил слезу, как в кино. Но он и подумать не мог, что Янь Ань действительно… такой глупый.

— Черт, — поразился Янь Ань, — ну ты даешь.

— Да бросьте, раз увидели, так увидели, — усмехнулся Цзян Шиюй. — Я же не собираюсь убивать вас, чтобы замести следы.

— Да дело не в этом, просто ты выглядел так, будто не хочешь, чтобы кто-то видел, — цыкнул Янь Ань. — У всех бывают моменты, когда нужно выпустить эмоции, неловко как-то получилось…

— Как я выглядел? — спросил Цзян Шиюй.

— Такой спокойный, утонченный юноша, и вдруг швыряешь в воду такую огроменную глыбу! А этот напор! — Янь Ань пришел в себя. — Будто у тебя с кем-то кровная вражда, совсем никакой эстетики.

Цзян Шиюй рассмеялся, показал Янь Аню свою руку, а затем снова поднял ее и положил на плечо Янь Аню. Прижал покрепче и сказал:

— Ничего страшного, мне все равно, кто за мной наблюдает.

— Ну ты выдал, — Янь Ань развеселился. — Какой же ты наглец.

— Уважаемые, будьте добры, проявите уважение, — Се Ланьлань указала на себя. — Я все еще здесь, и я вообще-то несовершеннолетняя девушка.

— Сказала так, будто кто-то из нас уже совершеннолетний, — Янь Ань щелкнул ее по лбу. — Уважай себя.

— Ах ты, блин! — воскликнула Се Ланьлань. Если бы Янь Ань не был выше ее, она бы точно ответила тем же.

— Вежливее! — пригрозил Янь Ань. — Будешь ругаться — пожалуюсь твоему отцу!

— Да пошел ты! — снова выпалила Се Ланьлань.

http://bllate.org/book/39764/5038236