Готовый перевод Imaginary Rival Autumn Painting / Воображаемый соперник: Осенний этюд: Глава 3

— Да! Раздуваюсь.jpg

— Что ты собираешься подарить ему?

— Что-нибудь простое, то, что можно взять с собой, и желательно, чтобы было вкусно.

Янь Ань почувствовал досаду: эти три требования — самые сложные в кулинарии. Простое не всегда вкусное, вкусное не всегда удобно брать с собой, а удобное в транспортировке — не всегда простое.

Совместить вкус и возможность взять с собой — такая задача сама по себе уже не из легких.

Подумав, Янь Ань повернулся и шепотом сказал Се Ланьлань: — Давай научу тебя печь печенье? Печенье Мадлен — оно довольно простое.

— Оно вкусное? — тут же спросила Се Ланьлань.

— Сойдет, — ответил Янь Ань. — Главное — простота, справится кто угодно. К тому же, в это время года какая бы закуска ни была, пока довезешь — она остынет и потеряет вкус. Лучше уж печенье.

Се Ланьлань нахмурилась, о чем-то задумавшись: — А ведь и правда.

— Как будет время, — сказал Янь Ань. — Хм... в следующую среду? Помнишь, в среду тебе не нужно на музыку?

— А, точно, — отозвалась Се Ланьлань. — Тогда в среду.

— Купим ингредиенты, — Янь Ань кивнул. — Я пришлю тебе список.

— Пойдем вместе, — посмотрела на него она. — Вдруг я куплю что-то не то?

— Сколько тебе лет, чтобы ошибиться при покупке по списку? — Янь Ань усмехнулся. — Может, проявишь немного самостоятельности? На улице жуткий холод, я правда не хочу выходить.

Се Ланьлань цыкнула, но спустя мгновение снова заулыбалась. Янь Ань догадался, что она переписывается с тем самым парнем.

— Ладно, — сдалась Се Ланьлань. — Сама так сама.

Янь Ань тоже усмехнулся. То, что Се Ланьлань внезапно решила сама приготовить что-то для парня, выглядело довольно пугающе.

Его воспоминания о её кулинарных талантах ограничивались детскими играми, когда она готовила обед из грязи и листьев. Став взрослой, максимум, на что её хватало — это сварить лапшу. И вот этот человек решил кого-то угощать.

Янь Ань помнил того парня: они вместе играли в баскетбол. Казалось, тот был не только отличником, но и посещал какой-то кулинарный кружок за пределами школы, каждый день экспериментируя с едой, чуть ли не собираясь поступать в кулинарный институт. Се Ланьлань, видимо, решила угодить его интересам.

Хотя процесс готовки — то еще мучение, само намерение достойно похвалы.

Захотела — сделала, понравился кто-то — позвала на свидание. Это так по-молодежному, так смело.

Не то что он сам.

Янь Ань потянулся, чувствуя, как его одолевает сон. Но вставать не хотелось, поэтому он просто свернулся калачиком и вздремнул прямо там.

В полудреме он почувствовал, как его укрыли одеялом. Мама Янь тихо ворчала: — Совсем разленился, даже не удосужился дойти до комнаты.

— Он такой и есть, — рассмеялась Се Ланьлань. — Если можно сэкономить лишний шаг, он ни за что не пошевелится.

Мама еще что-то сказала, но Янь Ань не расслышал, провалившись в глубокий сон. Проснулся он от звука открываемой двери — пришла мама Цзян Шиюя.

Состояние у неё было неважное. Как и у Цзян Шиюя, казалось, будто она прошагала десять тысяч ли: взгляд потухший, вид тяжелый.

Впрочем, взрослые мастерски умеют скрывать подобное. Её голос прозвучал бодро, без тени усталости: — Сяо Ань, Ланьлань, как вы выросли!

— Здравствуйте, тетушка, — поднялась Се Ланьлань, ведя себя так, будто находится у себя дома. — Вам чаю или воды?

— Воды будет достаточно, — улыбнулась мама Цзян.

— Здравствуйте, тетушка, — кивнул ей Янь Ань.

Мама Янь и мама Цзян давно не виделись — говорят, с тех пор как семья Цзян переехала, они не встречались вживую, лишь поддерживали связь по телефону, но личная встреча всегда теплее.

После переезда мама Цзян была занята передачей дел на работе и не находила времени. Теперь, наконец встретившись, им было о чем поговорить. Папа Янь немного посидел с ними, а затем отправился на кухню готовить. Янь Ань пошел помогать ему, а Се Ланьлань осталась в гостиной, прилежно слушая разговор взрослых.

Вскоре пришли родители Се Ланьлань. Три семьи собрались вместе, стало шумно и людно. Янь Ань бросил взгляд в сторону гостевой комнаты: интересно, проснулся ли Цзян Шиюй от такого гама?

Если он не проснулся от такого шума, то это уже не сон, а кома.

— Сяо Ань, — позвала мама. — Сходи разбуди Сяо Юя, скоро обедать, пусть придет в себя.

— О-о. — Янь Ань на секунду замер, прежде чем сообразить, кто такой Сяо Юй.

Сяо Юй.

Да я скорее Сяо Бинбао.

Янь Ань постучал в дверь гостевой, и, не дождавшись ответа, с сомнением открыл её. Увидев обстановку внутри, он замер: — Ты вообще спишь или как...

Цзян Шиюй не ответил.

Человек на кровати снял верхнюю одежду и брюки — видимо, была такая привычка, не ложиться в уличной одежде, — но лежал он странно. Поперек кровати, не разувшись, ботинки свисали с края, одеяло было скомкано и валялось рядом. Руки раскинуты, словно крылья птицы, глаза закрыты. Наверное, спал, но при этом руки вцепились в простыню так сильно, будто он вел с ней мучительную борьбу.

Янь Ань помедлил, подошел ближе и тихо позвал: — Цзян Шиюй?

Руки Цзян Шиюя немного разжались, но он не проснулся.

— Эй, — Янь Ань подошел к краю кровати и толкнул его в плечо. — Просыпайся, ужин готов, ты...

Цзян Шиюй открыл глаза.

Янь Ань не мог понять, проснулся ли тот на самом деле: взгляд был пустым, расфокусированным. Янь Ань по инерции толкнул его еще раз, совсем легонько, но тело Цзян Шиюя резко сжалось.

Янь Ань даже подумал, не попал ли он в щекотное место, но у кого, черт возьми, щекотные места на плечах? К тому же, это слишком чувствительно. Если бы так было всегда, разве он не должен был бы умирать от смеха, делая уроки? Пишешь задачу и хохочешь, а на экзамене вообще картина сюрреалистичная: одна задача — один приглушенный смешок, экзаменаторы бы перепугались насмерть.

Не успел он закончить мысль, как Цзян Шиюй внезапно вытаращил глаза.

Следом за этим последовал резкий рывок. Янь Ань даже не успел заметить, как тот убрал руки — движение было невероятно быстрым. Когда он пришел в себя, оказалось, что Цзян Шиюй уже прижал его к кровати, заломив руку.

— Твою мать! — челюсть Янь Аня ударилась о кровать, он едва не прикусил язык. — Ты больной, что ли?!

Еще три минуты — и я буду на коленях умолять тебя не помирать.

Смотри! Посмотри на ситуацию!

Прошла хотя бы минута? Ты сейчас сам на коленях будешь умолять меня не помирать!

Цзян Шиюй замер, постепенно приходя в себя, и ослабил хватку: — ...Извини...

Он не успел договорить, как Янь Ань вскочил, сам прижал его к кровати и ударил кулаком рядом с его лицом. Цзян Шиюй не увернулся, а Янь Ань не решился ударить по-настоящему: взрослые за дверью праздновали встречу, и если он устроит драку внутри комнаты, это будет выглядеть совсем уж некрасиво.

— Да ты... — нахмурился Янь Ань.

— Прости, — лицо Цзян Шиюя было спокойным, но очень уставшим. Янь Аню казалось, что каждое дыхание дается ему с трудом. — Кошмар приснился.

— Ты тренированный, что ли? — Янь Ань слез с него, все еще хмурясь. — Реакция довольно шустрая.

Цзян Шиюй промолчал, тяжело дыша. Он нащупал очки на тумбочке, надел их и через мгновение вернулся в то спокойное состояние, в котором Янь Ань видел его утром.

— Пора есть? — спросил Цзян Шиюй.

— Нет, — буркнул Янь Ань. — Аппетит пропал от злости.

— Я имел в виду, — сказал Цзян Шиюй, — ты пришел позвать меня к столу?

— ...А, — Янь Ань уставился на него. — А что еще? Я пришел специально, чтобы ты мне руку выкрутил?

Цзян Шиюй нахмурился, потянулся к локтю Янь Аня, помял его, потом плечо и, словно выдохнув с облегчением, сказал: — Все нормально, пойдем есть.

Есть, есть, есть. Умрешь ты от одного пропущенного приема пищи, что ли?

Янь Ань проводил его взглядом до дверей, нахмурившись, подошел к кровати и поправил одеяло.

Обернувшись, он увидел, что Цзян Шиюй не ушел, а прислонился к дверному косяку и наблюдает за ним. Янь Ань разгладил край одеяла, вышел в коридор, с силой хлопнул Цзян Шиюя по плечу и, указав на обеденный стол, бросил: — Вперед, едок!

Когда Цзян Шиюй вышел из ванной, умывшись, еда уже была на столе. Мама сидела за столом и кивнула ему при появлении.

— Мам. — Цзян Шиюй тоже кивнул.

— Вы будете пиво или что покрепче? — высунулся из кухни папа Янь.

— Не приучай их пить! — сердито хлопнул по столу папа Се.

— Я хочу пиво! — крикнула Се Ланьлань, совершенно проигнорировав отца.

— Я тоже! — подхватил Янь Ань.

Папа Янь принес ящик пива и повернулся к Цзян Шиюю: — А ты что будешь?

— Он будет есть, — проворчал Янь Ань.

Цзян Шиюй помедлил и сказал: — Я тоже буду пиво.

— Отлично! — папа Янь тут же открыл бутылку и протянул ему.

Цзян Шиюй сел рядом со своей мамой, с другой стороны был Янь Ань, а Се Ланьлань примостилась рядом с ним. Ящик пива поставили позади них. Взрослые пили крепкое, всё выглядело так, будто Новый год наступил раньше времени. Все шумно расселись за столом. Перед тем как начать, папа Янь собрался встать, чтобы произнести тост.

— Хватит речей, старик Янь, — прервала его мама Янь, уже подняв бокал. — Давай чокнемся и будем есть, твой сын скоро слюной изойдет.

— Э? — Янь Ань провел рукой по уголку рта — сухо. Се Ланьлань, сидевшая рядом, прыснула со смеху.

— Чокаемся, чокаемся! — Се Ланьлань, смеясь, подняла свой бокал. — Желаю вам, взрослым, которые так долго не виделись, больше никогда не разлучаться и дружить всю жизнь!

— Посмотрите на мою дочь, как умеет говорить, — папа Се тоже поднял бокал, потянувшись к ним троим. — И вам, детям, которые тоже давно не виделись, желаю счастья и удачи на вступительных экзаменах.

— Эх, пап, ну что ты за человек, совсем не умеешь выбирать момент, — вздохнула Се Ланьлань. — Мы тут празднуем, а ты про экзамены.

— Точно, — тут же согласился Янь Ань. — Дядя, вы совсем не чувствуете атмосферу.

http://bllate.org/book/39764/5038225