Готовый перевод Imaginary Rival Autumn Painting / Воображаемый соперник: Осенний этюд: Глава 1

Самая удивительная черта человека заключается в том, что в первое мгновение после того, как он выходит из задумчивости, он непременно пытается вспомнить: о чем это я только что думал?

Как правило, вспомнить не удается.

Цзян Шиюй долго пытался припомнить, о чем размышлял перед тем, как мужчина с соседнего кресла отвесил ему оплеуху, вернув в реальность, но, кроме чувства растерянности, в голове ничего не осталось — только извинения соседа.

— Прошу прощения, приснился кошмар, — сказал мужчина, причем в его тоне не было особого раскаяния. — Эй, у меня есть немного сухофруктов, угощайся?

Цзян Шиюй покачал головой и продолжил гадать, в какие дали унесло его мысли.

Мобильный телефон в кармане вибрировал уже довольно долго, но Цзян Шиюй не спешил его доставать. Мужчина рядом некоторое время пристально наблюдал за ним, а затем внезапно снова хлопнул Цзян Шиюя по плечу. В этот раз сила была куда меньше, но Цзян Шиюй всё равно раздраженно цыкнул.

— Телефон, — произнес сосед. — Вибрирует уже целую вечность, ты не чувствуешь?

— Я знаю, — с досадой ответил Цзян Шиюй. — Я просто…

Я просто не хочу отвечать.

Так поставь на беззвучный или выключи, чего он вибрирует, только батарею жрет.

Цзян Шиюй почувствовал, что в одно мгновение разгадал мысли соседа. Он обреченно вздохнул, достал телефон, выключил звук, убрал обратно в карман и даже не взглянул, кто звонил. Все эти движения были выполнены с такой непринужденной четкостью, что оставалось только гадать, впечатлило ли это мужчину, который только что оправился от ночного кошмара.Но это определенно потрясло ту маленькую девочку на соседнем сиденье: в течение десяти секунд Цзян Шиюй чувствовал, что она посмотрела на него целых четыре раза, а в конце концов она легла на откидной столик, придвинулась ближе и шепотом спросила:

— Ты тоже сбежал из дома?

— Аа, — Цзян Шиюй посмотрел на нее.

— Я тоже сбежала из дома, — маленькая девочка поджала губы. — Выключи телефон, иначе они смогут найти тебя по геолокации или вроде того, это очень хлопотно.

— …Не нужно, — с неописуемым выражением лица посмотрел на нее Цзян Шиюй. — Я не сбегал.

— Ой, — девочка на мгновение замерла. — Извините.

Цзян Шиюй кивнул и не стал продолжать с ней разговор.

В автобусе было шумно, а на вокзале и того шумнее. Когда он, с большим трудом волоча чемодан, протиснулся через толпу людей и вышел из здания вокзала, какой-то ребенок вдруг с глухим стуком опустился перед ним на колени. Цзян Шиюй не успел сообразить и чуть сам не рухнул на колени, чтобы в ответ поклониться ребенку до земли.

Его рука по привычке даже шальнула в карман — красный конверт с деньгами он с собой не захватил.

Какая-то женщина поблизости тут же подхватила ребенка на руки и принялась сыпать извинениями. Цзян Шиюй с оцепенением проводил взглядом удаляющуюся парочку, потер уши и почувствовал, что за сегодня услышал слишком много извинений.

Простите, прошу прощения, виноват — самые разные. В конце концов все эти слова в ушах Цзян Шиюя свелись к одному: «Дело уже произошло, я перед тобой извиняюсь — если можешь сделать вид, что ничего не было, то давай на этом замнесем, а если не можешь, то тут уж ничего не поделаешь».

Цзян Шиюй потащил чемодан к зоне для курения, прислонился к стене и, еще не успев сообразить, достаточно ли глубокомысленно выглядит такая поза, машинально полез в карман за телефоном.

Эта привычка заставила его замереть на пару секунд, пока он не вспомнил, что собирался достать сигарету, а не телефон.

Но в этот момент телефон в руке зажегся. Цзян Шиюй увидел на экране имя звонящего: теперь уже нельзя было притворяться спящим и делать вид, что он не может ответить на звонок. Если судить по времени, он уже должен был добраться до места, и то, что мама звонит в этот момент, было вполне естественным.

— Алло? — Цзян Шиюй ответил на звонок, а другой рукой вытряхнул из пачки сигарету и, зажав ее губами, вытянул из коробочки.

— Добрался? — мама не придала значения тому, что он до этого был недоступен. — Дядя Янь тебя встретил?

— Нет, — ответил Цзян Шиюй.

— Разве я не дала тебе номер? — в голосе мамы послышалось некоторое раздражение. — Свяжись с ним. Человек специально приехал на вокзал встречать тебя, а ты даже позвонить не соизволил, спросить что к чему — это что еще за отношение?

— Угу, — Цзян Шиюй уставился на сигарету, чувствуя, что у него уже глаза в кучу сбежаются.

— Позвони дяде Яню, — сказала мама. — Как доберешься до его дома, скинь мне сообщение.— Хорошо, — отозвался Цзян Шиюй. Он выудил из кармана зажигалку, но не успел высечь огонь, как вызов был сброшен.

Он прикурил сигарету и принялся смотреть, как вьется перед глазами сизый дымок. Вокруг него кишели незнакомцы: кто-то говорил на путунхуа, кто-то — на непонятном ему диалекте. Этот город тоже казался настолько чужим, что дышать становилось тяжело.

Совершенно внезапно на сердце навалилось чувство растерянности.

— Янь Ань, послушай, — Папа Янь нажал на газ, — когда встретишь Цзян Шиюя, будь повежливее. Вспомни, как ты в детстве при виде любого человека расплывался в глупой улыбке, вот и веди себя так же.

— Эй! — Янь Ань, не успев как следует усесться, ударился головой о стекло. Обхватив голову руками, он сделал вид, что глубоко страдает. — Погоди, а какой образ у меня сложился в твоей голове?

— Образ дурачка, — Се Ланьлань, сидевшая рядом, не отрывалась от телефона, — причем с примесью синдрома вседозволенности.

— Сейчас как дам, — Янь Ань бросил на нее косой взгляд.

— Дядя! — тут же отозвалась Се Ланьлань. — Он хочет меня ударить!

— Ударь в ответ! — Папа Янь ответил без тени сомнения. — Я тебе помогу, ударим вместе!

— Ну точно, родной отец, — Янь Ань закатил глаза и уставился в окно.

Скоро наступал Новый год, и повсюду висели красные украшения. Некоторые остались еще с Рождества — в любом случае, всё было красным, и издалека никто не замечал разницы. На витринах симпатично смотрелись декоративные снежные шары.

Выходя из машины, они услышали ту самую обязательную новогоднюю песню. Янь Ань не мог вспомнить точного названия, но каждый год, когда она звучала, слова путались.

Се Ланьлань как-то сказала, что эти мелодии впечатаны прямо в ДНК и передадутся следующим поколениям. Янь Ань тогда попросил ее не засорять ДНК всякой ерундой и лучше передать потомкам что-нибудь полезное… Хотя постой, у тебя вообще могут быть потомки?!

После этого Се Ланьлань долго гонялась за ним, пытаясь поколотить.

Сейчас, вспоминая об этом, он подумал, что слова про ДНК оказались правдой. Стоило зазвучать вступлению, как в голове у Янь Аня тут же всплыла первая строчка:

Поздравляю с богатством, поздравляю с успехом…

— Вокруг столько народу, следите за телефонами, — Папа Янь запер машину и взглянул на Се Ланьлань. — А твоя сумка? Может, оставишь в машине?

— Нет, — ответила она. — Моя сумка идет в комплекте с одеждой, их нельзя разделять. Внутри все равно ничего нет.

— В комплекте? — Янь Ань глянул на ее крошечную сумку, в которую, кроме телефона, ничего и не поместилось бы. — А как ты ее стирать-то будешь?

— Я имела в виду, что это единый образ, — отрезала Се Ланьлань. — Ты можешь помолчать?

— А, — Янь Ань снова покосился на сумку. — И всё-таки, как ее стирать?

Се Ланьлань фыркнула, подняла сумку и показала Янь Аню:

— Видишь? Она отстегивается!

— А-а, — протянул Янь Ань и еще раз критически осмотрел ее одежду.

— …В химчистку отдавать буду, — с отчаянием в голосе проговорила Се Ланьлань. Она сложила ладони в шутливом жесте, как бы прося пощады, и вместе с Папой Янем направилась к вокзалу.

На вокзале было людно. Женщина с ребенком на руках тащила гору багажа; она выглядела измученной, а ребенок беспрерывно плакал. Не успела она пройти и двух шагов, как с дорожной сумки соскользнул пакет, и вещи рассыпались. Се Ланьлань и Янь Ань тут же бросились помогать. Женщина не переставала благодарить их, и Янь Ань почувствовал, как его красный пионерский галстук на груди засиял еще ярче.

— Я сейчас позвоню, — сказал Папа Янь. — Десять лет не виделись… Не берет трубку, мальчишка.

— Наверное, спит, — предположила Се Ланьлань. — Длительная поездка без сна лишена смысла.

Папа Янь с добродушной улыбкой кивнул и снова набрал номер Цзян Шиюя из списка вызовов.

На этот раз ответили быстро. Они уточнили место встречи, ориентиры и приметные здания. Папа Янь говорил, а Се Ланьлань и Янь Ань поглядывали по сторонам, боясь упустить важную зацепку.

— Слушай, а ты не волнуешься? — Се Ланьлань ткнула Янь Аня локтем. — Десять лет прошло. Десять лет.

— А ты помнишь, как я выглядел десять лет назад? — спросил Янь Ань, глядя на нее.

— Нет, — ответила она.

— Вот именно. Ты даже меня не помнишь, — Янь Ань вздохнул. — Кто же вспомнит какого-то Шиюя? Столько лет прошло, всё изменилось. В любом случае, никто ничего не помнит.

— Я думала, ты будешь нервничать, — сказала Се Ланьлань. — Тетя говорила, что десять лет назад, когда он уезжал, ты ревел в три ручья, не хотел его отпускать и чуть ли не в чемодан лег, чтобы он тебя с собой забрал…

— А ты? — перебил ее Янь Ань.

— А я спала, — ответила она. — В тот день я проспала до полудня. К тому времени, как я проснулась, он уже уехал. Я даже поплакать не успела.

— Тогда давай, готовься, — Янь Ань похлопал ее по плечу. — Как увидишь его, наверстаешь те слезы десятилетней давности.

Се Ланьлань уставилась на него.

— Лучше со слезами, с надрывом, чтобы сердце разрывалось, — добавил Янь Ань. — И добавь какую-нибудь фразу, например: я ждала тебя десять лет. Так будет куда убедительнее.

http://bllate.org/book/39764/5038223