Готовый перевод Summer Soda Sleepy Fish / Летний лимонад: Мелодия наших сердец: Глава 13

Летний ветер был полон страсти — он не мог развеять юношеские мечты, лишь кружась с ними в едином танце.

Когда песня подошла к концу, Ся Няо внезапно переменила своё мнение об У Юйшэне, захлопала в ладоши и первой закричала: «Бис! Ещё бис!»

В новооткрытом маленьком баре уездного городка развернулось яркое и упоительное живое выступление. Музыканты увлекли зрителей в путешествие по иному миру, и каждый из присутствующих наверняка надолго запомнит этот обычный, но невероятно страстный вечер.

Сразу после выступления У Юйшэн сошёл со сцены, чтобы присоединиться к Ся Няо и остальным. Ци Сехоу заранее заказал для него прохладительный напиток.

У Юйшэн, покрытый испариной после только что отыгранного концерта, залпом осушил бокал больше чем наполовину — в нём совершенно не осталось ничего от образа занудного отличника, к которому все привыкли в будние дни.

Ся Няо подумала: если бы сюда пригласили тех школьных учителей, которые вечно полощут имя У Юйшэна на каждом углу и нудно наставляют учеников брать с него пример, у них отвисли бы челюсти и попадали на пол.

Ся Няо сама рассмешила собственная мысль, и ей пришлось изо всех сил сдерживать смех, аж живот заболел.

Ци Сехоу самодовольно хлопнул Ся Няо по плечу: «Ну что, Ся Цзюцзю, видел? Брат же говорил».

Ся Няо бросила на него косой взгляд: «Подумаешь, старше всего на пару месяцев, а нос задрал. Целыми дни только и слышишь: брат да брат».

Закончив пикировку с Ци Сехоу, Ся Няо протянул руку У Юйшэну. Они крепко пожали друг другу руки, дружески стукнулись плечами, а затем Ся Няо, отступив на шаг, улыбнулся парню: «Добро пожаловать в команду!»

— Хе-хе, спасибо. — Оказавшись вне сцены и расставшись с бас-гитарой, У Юйшэн, пусть внешне он ещё не успел переодеться, вновь обрел свою ауру зубрилы, в которой сквозила лишь капелька простодушной наивности.

Вэй Иин нужно было вернуться домой пораньше: досмотрев выступление и дождавшись, пока Ся Няо подтвердит вступление У Юйшэна в группу, она ушла заранее.

Парни посидели в баре ещё немного, и только тогда Ся Няо узнал, что клавишник в их группе — двоюродный брат У Юйшэна, который вот уже несколько лет регулярно гастролирует по окрестным небольшим городам.

Впрочем, назвать это гастролями — лишь красивое слово. На деле, с точки зрения родственников, парень просто побирался песнями по углам, а состав группы вечно не удавалось даже толком укомплектовать, и каждый раз во время «гастролей» в родных краях ему приходилось вытаскивать младшего кузена У Юйшэна на замену.

У Юйшэн был известным на всю семью ребёнком-вундеркиндом. Родители и родственники наперебой советовали ему не связываться с двоюродным братцем, усердно учиться, поступить в хороший университет и выбиться в люди.

Однако У Юйшэну безумно нравился бас. Он тайком прятал в платяном шкафу оставленную ненужную бас-гитару брата и каждый день тренировался втайне от родителей.

Родители были заняты на работе и часто возвращались домой только к восьми-девяти часам вечера, но У Юйшэн всё равно боялся, что соседи услышат музыку и настучат его маме с папой. Поэтому он каждый день быстро расправлялся с домашкой, закидывал гитару за спину и крадётся уходил в уединённый уголок парка у речной дамбы.

Закончив репетировать, он украдкой возвращался домой до того, как являлись родители, и делал вид, что прилежно читает книги.

Выслушав историю У Юйшэна, Ся Няо невольно восхитился тем, насколько тот крут: даже при таком раскладе он умудрялся удерживать успеваемость в тройке лучших по параллели! То ли дело они с Ци Сехоу — оба были рады уже тому, что не вылетают из первой сотни.

Выступление посмотрели, болтовню закончили. Осушив последние капли прохладительных напитков, юноши разошлись по домам.

На этом в группе не хватало лишь барабанщика в лице Цзян Ву и наставника. До срока оставалась всего неделя, и Ся Няо был готов хоть превратиться в призрака, вселиться в Цзян Ву и дать согласие за него.

Увы, эта идея была ещё более безумной.

В выходные Ся Няо добил оставшиеся уроки и отыскал адрес дома Цзян Ву, который ему дал Старый Чжоу.

Ему хотелось заглянуть к Цзян Ву, но заявляться вот так без предупреждения к кому-то домой казалось не совсем правильным, и Ся Няо терзался сомнениями.

Не успел он до конца принять решение, как родители позвали его вниз. Ся Цин и Цзян Яньюй работали в управлении образования, так что выходные у них совпадали с каникулами Ся Няо. Одно время маленький Ся Цзюцзю ненавидел эту особенность, однако стоило родителям собраться вывезти его куда-нибудь погулять, как он тут же решал, что двухдневный уик-энд — лучшее изобретение на свете.

И вот сейчас Ся Няо оказался зажатым между мамой и папой, наслаждавшимися законными выходными. Товарищ Цзян Яньюй справа зашла издалека: «Ну что, признавайся: чистосердечное признание облегчает наказание, а упорствование ведёт к суровому ответу!»

Товарищ Ся Цин слева тут же подхватил: «Что за история с каким-то бойфрендом, о которой ты болтал в машине в прошлый раз? Мм?»

Ся Няо опешил и покрылся сплошными вопросительными знаками. Он переводя взгляд то вправо, то влево, недоумевал: какую это сцену разыгрывают эти двое?

Лишь после того, как они битый час беседа шла на разных языках, Ся Няо наконец всё понял. Оказывается, родители испугались, что его обманут в интернете, и теперь допытывались, кому же он собрался делать подарок.

Ся Няо беспомощно развёл руками и выложил всё как на духу — в конце концов, у него не было от двух домашних товарищей никаких секретов.

— Я хочу купить Цзян Ву барабан, чтобы вдохновить его вернуться на сцену и создать со мной группу!

Маленький Ся Цзюцзю говорил всё более взволнованно, но товарищ Цзян Яньюй тут же окатила его ледяной водой: «Подожди-подожди».

— Малыш Ся Цзюцзю, ты подумал, почему Цзян Ву продал ударную установку? Возможно, у него дома трудности, может, он откажется, а может, тут замешаны вполне реальные жизненные обстоятельства.

— Верно, мы с мамой считаем, что тебе лучше сначала во всём хорошенько разобраться. Ударная установка стоит недешево, как бы в итоге твой подарок не превратился для него в непосильное бремя. — Товарищ Ся Цин тут же продолжил воспитательную беседу с сыном.

Обдумав слова родителей, Ся Няо откинулся на спинку дивана и простонал: «Но ведь времени совсем не осталось!»

— Скажи-те, а ты в конце концов хочешь просто найти барабанщика или же подружиться с Цзян Ву? — задала новый вопрос Цзян Яньюй.

На этот раз Ся Няо замолчал. Вообще-то барабанщика можно было заменить кем-то другим — вон во Дворце пионеров полно ребят, которые учатся играть на ударных и так же, как он, учатся в Средней школе Чанъян.

Но никто из них не мог сравниться с Цзян Ву и оставить в его сердце столь неизгладимый след.

Глубоко обдумав родительские слова, Ся Няо всё же решил пока придержать порыв с покупкой барабана и сначала разобраться с обстановкой в семье Цзян Ву.

Товарищи Цзян Яньюй и Ся Цин провели с сыном ещё одну сессию равного обмена мнениями и удалились довольные собой.

Глава 8

Воспользовавшись тем, что выходные ещё не закончились, Ся Няо, наставленный двумя домашними товарищами, ухватился за хвост уик-энда и отправился по адресу, выданному Старым Чжоу, прямо к дому Цзян Ву.

Цзян Ву жил в старых жилых домах возле старого вокзала. Ся Няо редко бывал в этих краях, и этот район совершенно не пересекался с привычной для него географией перемещений.

Вокзал уездного городка давно перенесли на северо-восток — новое здание сияло простором и величиной, а поезда заменили на более быстрые высокоскоростные составы. Возле же старого вокзала людей оставалось всё меньше, здесь доживали свой век лишь пожилые коренные жители.

http://bllate.org/book/39762/5038058

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь