Готовый перевод Summer Soda Sleepy Fish / Летний лимонад: Мелодия наших сердец: Глава 8

— Ох. — Выслушав, Ся Няо мгновенно потерял всякий интерес, и в его голове крутилось лишь одно: как заставить Цзян Ву согласиться.

Ся Цин, глядя в зеркало заднего вида на сына, который совершенно не интересовался симпатичной девчонкой и при этом витал где-то в облаках, не удержался от любопытства:

— Сынок, у тебя случайно не появилась маленькая подружка?

Ся Няо без сил поднял руку и слабо махнул ею. Из-за того, что сложный в общении Цзян Ву немного удручал его, он тяжело вздохнул и ответил товарищу Ся Цину:

— У вашего сына нет маленькой подружки, зато он хочет познакомиться с одним сложным маленьким другом.

Ся Цин резко нажал на тормоз, отчего Ся Няо больно сдавило ремнем безопасности в районе живота. Мысленно он подумал, что хорошо еще, как с детства учили оба родителя, приучив пристегиваться и на переднем, и на заднем сиденье — иначе сегодня его выдающийся нос постигла бы страшная участь.

А сидевший впереди Ся Цин еще не оправился от безумных и дерзких слов сына. Припарковав машину у обочины, он с некоторой тревогой переспросил:

— Ма... маленьким другом?

— А, ну, это парень из девятого класса. Разве твой сын не собирается собрать группу?

— Эй, тот парень неплохо играет на барабанах. Твой сын хочет подружиться с ним и затащить его в наш кружок, тьфу ты, в дело.

Ся Цин громко выдохнул, тяжело откинувшись спиной на сиденье:

— Ну ты и балабол, чуть до инфаркта отца не довел!

— А? Что такое?

Глядя на абсолютно непонятливого маленького друга Ся Цзюцзю, Ся Цин вдруг осознал, что пубертатный период этого нежного ростка из их семьи, похоже, наступил гораздо позже, чем у остальных детей. Каких уж там диковинных маленьких друзей — даже если бы какая-нибудь девочка предстала перед его сыном во всей красе и при полном параде, маленький друг Ся Цзюцзю, пожалуй, выдал бы что-нибудь вроде:

— Ого, волосы завила? Прямо как лапша быстрого приготовления.Ся Цзюцзю, который понятия не имел, что его собственный отец переживает из-за его эмоционального интеллекта, всё ещё хмурил брови и поучал товарища Ся Цина:

— Пад, в следующий раз не дави так резко на тормоз, это же до жути опасно.

Товарищ Ся Цин благоразумно замолчал. Ладно, раз уж у сына с этим глухо, пусть так оно и будет — всяко лучше, чем если он действительно однажды притащит домой какого-нибудь парнишку.

Ни о чём не подозревающий Ся Цзюцзю дождался, пока товарищ Ся Цин снова заведёт машину, и продолжил разваливаться на заднем сиденье, размышляя о делах Цзян Ву.

Судя по словам той шайки хулиганов, в пятницу Цзян Ву собирается драться? Раньше он, конечно, слышал, что Цзян Ву помогает другим наводить страх и зарабатывает на этом деньги, но сам никогда подобного не видел, поэтому ему стало немного любопытно.

В голове Ся Цзюцзю невольно закрутились гонконгские боевики про бандюганов, и в его сердце снова зародилась дерзкая идея. Правда, на этот раз обязательно нужно было прихватить с собой Ци Сехоу, иначе ему, одиночке, всё-таки было бы страшновато ввязываться в драку в одиночку.

Ся Няо планировал в пятницу тайком увязаться за Цзян Ву, а затем прийти на помощь, когда тот начнёт проигрывать. Между мужчинами нет ничего такого, что нельзя было бы уладить совместной дракой; стоило выручить Цзян Ву, а потом выдвинуть своё требование — тогда тот уже не сможет отказать.

Судя по сегодняшним репликам той шайки мелких хулиганов, они собирались подготовиться к расправе над Цзян Ву по полной программе, поэтому Ся Няо решил, что ему тоже нужно подготовиться.

Придумав столь блестящий план, Ся Няо из бесформенной лужицы превратился в нечто более оформленное, выпрямил спину и с самым серьёзным видом кивнул.

Сидевший впереди товарищ Ся Цин смотрел на него с тревогой на лице и ломал голову: неужели тот самый будущий парень, с которым так хочет сойтись Ся Цзюцзю, оказался настолько проблемным?Почему у маленького Ся Цзюцзю такой вид, будто он готовится к смертельной битве и выступает в полный походный парад?

Машина въехала на парковку отеля, и Ся Няо бросил школьный портфель прямо в салоне, а затем вместе с Ся Цином поднялся на лифте на третий этаж в отдельный кабинет.

Еще у дверей до них донеслись веселые голоса: в комнате оживленно беседовали две женщины и одна девочка.

Когда Ся Няо увидел дочь подруги госпожи Цзян Яньюй, его взгляд задержался на ее длинных волосах с химической завивкой колечками, и он тихонько придвинулся к уху товарища Ся Цина: Папа, почему у маленькой красавицы из семьи маминой подруги на голове какая-то лапша быстрого приготовления?

Товарищ Ся Цин, как и ожидалось, прекрасно понимал сына — недаром говорят, что нет никого ближе отца. Угадав мысли мальчика, он молча бросил на маленького Ся Цзюцзю странный, полный досады взгляд, в котором читалось разочарование.

Он никак не отреагировал на прямолинейное замечание товарища Ся Цзюцзю.

Ся Няо совершенно не осознавал, что сказал что-то не то. Он вежливо и тепло поприветствовал подругу госпожи Цзян Яньюй — госпожу Бо Цинь, а также ее мужа Вэй Сяньмина, после чего поздоровался и с их дочерью с завитыми волосами Вэй Иин.

За обедом Ся Няо узнал, что из-за перевода по работе тетя Бо и дядя Вэй возвращаются в родные края.

Вэй Иин не захотела оставаться одна у родственников и тоже решила вернуться вместе с ними. Вернуться-то можно, но возникла проблема со школой: шел уже второй семестр с начала учебного года, и переводиться сейчас было крайне неудобно, поэтому родителям Ся Няо требовалось оказать им содействие.

Именно из-за этого и состоялся сегодняшний обед. Пока отцы обсуждали вопрос с переводом в другую школу, взгляды матерей то и дело перебегали с одного ребенка на другого. Ся Няо чувствовал, что госпожа Цзян Яньюй сегодня ведет себя как-то странно, но не мог понять, в чем дело, поэтому решил просто завести разговор со своей ровесницей Вэй Иин.Узнав от Вэй Иин, что та учится по творческому направлению и после возвращения тоже собирается перевестись в профильный класс, Ся Няо отметила, что девушка изучала дикторское мастерство и ведение программ, поэтому её пекинский диалект звучал исключительно стандартно и бегло.

Ся Няо не могла толком объяснить, чем именно ей всё так нравилось, но просто находила это приятным на слух, а потому не удержалась и похвалила:

— У тебя такой отличный китайский!

В этот момент за столом, где только что вовсю кипела оживленная беседа, почему-то внезапно воцарилась тишина, и слова Ся Няо резко повисли в воздухе отдельного кабинета.

Все присутствующие на мгновение онемели. Ни о чем не подозревавшая Ся Няо продолжала ковыряться палочками в тарелке с маринованной говядиной, а подняв голову, обнаружила, что на неё смотрят все подряд. Смущенно застыв с палочками в руках, она неуверенно спросила:

— Что... что-то не так?

Вэй Иин обладала живым характером, поэтому не стала сильно акцентировать внимание на неловкой атмосфере и поправила Ся Няо:

— Ся Няо, я вообще-то не иностранка.

Малышка Ся Цзюцзю ошеломленно хлопала глазами:

— Я же знаю.

Вэй Иин запершило в горле, она беспомощно приложила руку ко лбу и, махнув рукой, только проговорила:

— Ладно, проехали.

За столом тут же раздался всеобщий смех. Ничего не понимающая Ся Няо растерянно моргала, про себя недоумевая: ведь никто же вроде не шутил.

Все вдоволь наелись и напились, ночь уже глубоко затянулась, а когда дела были улажены, каждый отправился по своим домам.

В машине на обратном пути юношу одолела мощная волна сонливости, и он, свернувшись калачиком на заднем сиденье, уснул, так и не услышав разговора родителей впереди.

— Я тут разузнал: у нашего паренька нет никакой возлюбленной, зато завёл себе паренька-дружка, — товарищ Ся Цин, испытавший в свое время немалое потрясение, вел себя невероятно ребячливо и, не желая мириться с тем, что испугался сам, решил теперь подшутить над женой.

http://bllate.org/book/39762/5038053

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь