Готовый перевод From Imperial Concubine to Empress / От наложницы к императрице: Глава 1

Название: От наложницы до императрицы!

Автор: Чжуе Сяочжоу

Аннотация:

Ци Юэинь исполнилось пятнадцать лет, и семья намекнула ей: пора появляться перед императором и добиваться его милости.

Так она поднялась от скромной наложницы-шусбинь до высшей наложницы. Все думали, что добилась этого благодаря несравненной красоте и любви императора. На самом деле всё было проще — ей помог отец!

Не хочется сражаться с толпой женщин за внимание императора? Не надо. Отец всё равно сделает тебя высшей наложницей.

Боишься рожать — больно и тяжело? Не рожай. Отец всё равно возведёт тебя в императрицы.

Невыносимо лицемерить перед холодным и фальшивым супругом-императором? Построй себе отдельный дворец и окружись десятками прекрасных юношей. Отец гарантирует: император и пикнуть не посмеет!

Пока однажды отец не умер… и тогда она сама стала императрицей.

Вторая аннотация:

Все шептались: между канцлером Юань Лие и вдовой императрицей Ци Юэинь — не просто дружба. Иначе как он мог единолично править государством, а она — спокойно наслаждаться властью?

Друзья и родные не раз уговаривали Юань Лие:

— Вдова-императрица никогда не выйдет замуж. Отпусти эту глупую надежду и скорее женись!

Но однажды Юань Лие, устав от этих речей, резко ответил:

— Вдова-императрица не может выйти замуж, но разве императрица не может выбрать себе супруга?

Окружающие остолбенели:

— …

Он собственноручно возвёл любимую женщину на трон. Кто после этого осмелится сказать, что его любовь — всего лишь пустая мечта?

История с единственным возлюбленным — Юань Лие. Все остальные — лишь тени.

Теги: верность одной любви, близость, дворцовые интриги, сильная героиня, романтика, удовлетворение.

Ключевые слова: главная героиня — Ци Юэинь; второстепенные персонажи — Ци Шэн, Ло Сюй, Юань Лие; прочее — политические игры, женская сила, гарем, триумф.

Ци Юэинь исполнилось пятнадцать лет. Семья прислала ей письмо с недвусмысленным намёком: пора появляться перед императором и добиваться его милости.

Надо сказать, в императорском гареме Ци Юэинь была существом весьма необычным.

Четыре года назад, когда новому императору исполнилось всего четырнадцать, она — старшая дочь дома маркиза Чэнъэнь — была отправлена отцом Ци Шэном во дворец и получила титул наложницы-шусбинь. Ей тогда было одиннадцать.

Во дворец она попала не по своей воле — всё устроил отец, и ей пришлось подчиниться. С тех пор прошло четыре года, но всё это время она «болела» и не выходила из своих покоев, появляясь лишь на обязательных придворных церемониях. Поэтому, несмотря на то что уже четыре года находится при дворе, она и император — всего лишь чужие люди, видевшиеся несколько раз мельком.

Однако никто во дворце — ни император, ни евнухи, ни служанки — не осмеливался пренебрегать шусбинь. Даже её прислуга в павильоне Жунхуа была неприкасаема. Даже самая любимая наложница, госпожа Лю, осмеливалась лишь за спиной шептать завистливые слова, но никогда не смела вступать в открытую схватку с обитателями павильона Жунхуа.

Причина кроется не в самой Ци Юэинь, а в её семье. Её отец, маркиз Чэнъэнь, обладал наибольшей военной силой во всей империи. Даже император, встречаясь с ним, обязан был кланяться как младший. Какой уж тут императорский авторитет?

А маркиз Чэнъэнь, помимо огромной власти, был знаменит лишь одной чертой — безмерной любовью к дочери. С детства он баловал её, как принцессу. Поэтому, когда его дочь попала во дворец, никто не осмеливался причинить ей малейшего неудобства. Шутка ли — если кто-то обидит шусбинь, маркиз с сорока тысячами солдат заставит этого человека пожалеть, что родился на свет!

В этот момент Ци Юэинь, лёжа на роскошном ложе, передала письмо от матери, которое только что прочитала, своему слуге Чанъюаню и велела сжечь его.

Чанъюань послушно бросил письмо в жаровню. Синий дым взвился вверх, и бумага быстро превратилась в пепел.

Он незаметно поднял глаза и увидел, как на прекрасном лице своей госпожи застыло недовольство. Внутренне вздохнув, он тихо спросил:

— Госпожа, всё ещё сердитесь на маркиза? Прошло уже четыре года — даже самая большая обида должна была рассеяться. Неужели вы такая злопамятная?

Ци Юэинь бросила на него сердитый взгляд, и её губки надулись ещё больше.

Чанъюань хихикнул и снова начал объяснять ей политическую обстановку при дворе и в столице. Он должен был убедить свою избалованную госпожу, что сейчас совершенно необходимо появиться перед императором и завоевать его расположение.

Ци Юэинь лениво прислонилась к белоснежной подушке с вышитыми пионами, опершись на белоснежную руку, и вполуха слушала болтовню Чанъюаня.

За последние два года этот мальчишка всё больше распускал язык. Видимо, повзрослев, он начал гордиться собой и теперь даже объяснял ей ситуацию во дворце, словно разбирая военные стратегии.

Всё, о чём он говорил, она и сама прекрасно понимала. Она уже давно решила, что делать. Просто ей нравилось слушать его — ведь он был необычайно красив, да и голос у него был чарующий. Даже в период смены голоса он не обрёл противного «утиного» тембра, как большинство мальчишек. Его голос лишь стал чуть глубже и зрелее, отчего зазвучал ещё прекраснее.

Она прекрасно понимала, зачем отец Ци Шэн прислал к ней именно этого юношу.

С детства она обожала красивых, умных и обаятельных юношей с приятным голосом.

Чанъюань идеально соответствовал всем её предпочтениям. Но, несмотря на это, она никогда не влюбится в него — ведь она прекрасно знала, что он сын одного из верных слуг её отца, а его отец пользуется большим уважением в армии маркиза Чэнъэнь. Семья Чань поколениями служит дому маркиза, а сам Чанъюань, её ровесник, с детства отличался выдающимися способностями и усердием. Он преуспевал как в учёбе, так и в боевых искусствах.

В детстве они несколько раз встречались и отлично ладили. Чанъюань всегда умел радовать господ и нравиться девушкам.

Обычно таких талантливых юношей никогда не отправляли во дворец в качестве евнухов. Но маркиз Чэнъэнь всё же устроил так, что Чанъюань почти одновременно с ней попал во дворец.

Когда она впервые увидела его среди слуг в своих покоях, то ужасно испугалась. Позже она узнала, что Чанъюань не был настоящим евнухом — отец просто устроил всё так, чтобы тот числился евнухом, но на самом деле находился при ней для защиты.

Подобные махинации были невозможны при сильной и строгой имперской власти, но нынешняя династия Чжоу уже давно пришла в упадок. Императорский род почти вымер, власть перешла в руки министров и генералов, евнухи стали дерзкими, а чиновники — самодурами. Государство трещало по швам, а гарем давно превратился в поле боя для влиятельных кланов. Здесь, если у тебя есть власть и связи, возможно всё.

Поэтому Чанъюань без проблем вошёл во дворец под видом евнуха, и за четыре года никто даже не заподозрил подвоха. Ци Юэинь почти не выходила из павильона Жунхуа, а Чанъюань и служанка Цзиньсюй иногда гуляли по дворцу, но никто не осмеливался их трогать. Мало контактов — меньше шансов быть разоблачённым.

Однако Чанъюаню уже исполнилось пятнадцать, и он стремительно рос. Скоро он превратится из изящного юноши в высокого мужчину, и тогда ему будет совершенно неуместно оставаться во дворце.

Чанъюань устало замолчал и увидел, что его госпожа смотрит на него, задумавшись о чём-то своём.

Он вздохнул:

— Я столько наговорил… Вы хоть слушали?

— Конечно слушала. Всё поняла. Отец возвращается из северных границ. Он уехал на четыре года, и за это время в столице многое изменилось. Пока его не было, мне было выгодно прятаться и не высовываться — так я не становилась мишенью для завистников. Но теперь, когда он возвращается, крайне важно укрепить наше положение при дворе. Чиновники всегда с недоверием смотрят на военачальников, а на дом маркиза Чэнъэнь — особенно. Отец четыре года защищал границы и принёс немало побед, но они всё равно обвиняют его в «слишком большой славе для подданного». Все мечтают, чтобы его арестовали сразу по возвращении, и сейчас наверняка собирают против него улики.

Ци Юэинь лёгко рассмеялась и продолжила:

— Поэтому, если я вдруг стану фавориткой императора и даже забеременею его ребёнком, всё изменится.

Чанъюань захлопал в ладоши:

— Именно! Поэтому вы больше не можете прятаться.

— Но мне не хочется! — надула губки Ци Юэинь. — Я правда не хочу делить ложе с императором. Он мне не нравится.

Чанъюань, глядя на её пухлые, как лепестки розы, губки, едва сдержался, чтобы не потерять голову. Он больно ущипнул себя за бедро, чтобы прийти в себя.

Но он не мог допустить, чтобы его избалованная госпожа страдала.

— Если не хотите — не надо! Кто вы такая? Если вы не захотите, разве маленький император посмеет вас принуждать?

Она притворно вздохнула:

— Но ведь мне нужно думать об интересах семьи. Как я могу добиться милости, если не буду спать с ним? Как я могу родить наследника? А вдруг отец планирует «держать императора в руках, чтобы управлять Поднебесной»? Если я не смогу родить этого самого императора, его планы рухнут!

Чанъюань громко рассмеялся:

— Вы слишком мало знаете маркиза! Разве он такой ограниченный человек? Тот, кто способен на великие дела, не цепляется за мелочи. Он отправил вас во дворец лишь для видимости. Если бы он действительно рассчитывал на вас, чтобы привязать к себе императора, разве позволил бы вам четыре года прятаться в покоях?

Говоря это, он гордо вскинул брови, и в нём совсем не осталось и следа от покорного евнуха.

Ци Юэинь решила: пора подыскать повод, чтобы как можно скорее отправить его из дворца.

Она улыбнулась. Чанъюань действительно умён. Не зря отец отправил его к ней. Он прекрасно понимает мысли маркиза, её собственные желания и даже настроения других людей при дворе.

Она уже догадалась, что он скажет дальше, но всё равно спросила с улыбкой:

— Ну так как же именно он собирается «не цепляться за мелочи» и «проходить формальности»?

Чанъюань блеснул глазами:

— Госпожа, ведь маркиз сам назвал вас «маленькой Чжугэ Ляном»! Вы наверняка уже придумали выход. Я лишь пытаюсь угадать ваши мысли. А как поступать — вы и сами прекрасно знаете!

— Ладно, не будем откладывать. Передай на кухню: пусть сегодня вечером приготовят императору лёгкий ужин. Скажи, что в холодные дни шусбинь беспокоится о здоровье Его Величества и просит его не переутомляться ради дел государства. Иначе ей не будет покоя ни днём, ни ночью.

Ци Юэинь зевнула — ей стало скучно…

Чанъюань подумал про себя: «Эта госпожа и правда лишь формально выполняет свой долг. Даже борется за милость как-то без энтузиазма».

Интересно, что подумает маленький император в Зале Чжунчжэн, получив этот ужин и заботливое послание?

Хотя… что думает император — не важно. Главное, что он не посмеет отказаться и обязательно ответит.

Если всё пойдёт по плану, сегодня ночью император посетит павильон Жунхуа. Даже если госпожа откажется от близости, завтра утром он непременно повысит её статус. Сейчас она шусбинь — следующая ступень, скорее всего, будет фэй.

Чанъюань задумался: надо бы приготовить подарок к завтрашнему повышению. Нельзя отставать от других!

С этими мыслями он осторожно укрыл Ци Юэинь шёлковым одеялом и бесшумно вышел из её спальни.

В ту же ночь, в императорском кабинете.

Молодой император Сяо Юньчэнь смотрел на чашу с супом из цветов лотоса, который, как говорили, прислала шусбинь, и его лицо выражало сложные чувства…

Сяо Юньчэнь — одиннадцатый правитель династии Чжоу. С детства он рос в заброшенном крыле Запретного города, предназначенном для опальных. Его мать была простой служанкой, умершей при родах. Его воспитывала старая служанка из того же крыла. С раннего детства он прятался, голодал и ел всё, что мог — даже крыс и жуков.

Его отец был одержим поисками эликсира бессмертия, покровительствовал злым наложницам и довёл страну до упадка.

http://bllate.org/book/3976/419203