Готовый перевод The Heart Thief of Chen Qing / Похититель сердец: Чэньцин: Глава 15

Он чувствовал ответственность и долг перед братом, поэтому должен был предупредить его, чтобы потом не пришлось жалеть, ведь это было бы совсем некстати. К тому же, позже он сможет навестить Мэн Яо — тот казался ему весьма любопытным человеком.

— Хорошо, брат, — Лань Чжань понимал, что отказать брату он не в силах.

Впрочем, у него и самого накопились вопросы, которые хотелось задать Лань Сичэню. Почему бы не сделать это сейчас? Можно будет заодно проверить, верны ли его догадки.

Братья пошли дальше, продолжая разговор. Лань Сичэнь знал, что его младший брат — человек немногословный и лишнего слова не вытянешь, если только нужда не заставит, поэтому инициатива в беседе целиком лежала на нем. Впрочем, к этому он привык с самого детства.

— Ванцзи, что ты на самом деле думаешь о господине Вэе? — спросил он, повернувшись и заглянув брату в лицо. — Я знаю, поначалу ты был против, но сейчас ситуация изменилась. Каково твое мнение?

— Брат, — Лань Чжань чувствовал, что уже достаточно ясно выразил свою позицию, и не понимал, зачем спрашивать снова.

Он признавал: да, Вэй Ин его порой раздражает. Он также признавал, что тот — не плохой человек. Но сказать что-то еще он был просто не в силах.

— Ладно, я спрошу иначе, а ты ответишь, — Лань Сичэнь все понял.

Оказывается, Ванцзи до сих пор не прозрел. При таком раскладе неудивительно, что господин Вэй ведет себя именно так — кто ж такое выдержит!

— Хорошо, — ответил Лань Чжань, хотя смутное чувство подсказывало ему, что всё не так просто.

***

Тем временем.

— Вэй Усянь, ты куда? — Цзян Чэн шел вместе с Вэй Усянем, но вдруг заметил, что тот направляется вовсе не к южному крылу общежития (жилые помещения учеников делились на четыре стороны света, причем мужские и женские корпуса разделяли высокие, непреодолимые стены). Это было странно.

— Да, у меня еще есть дела. Возвращайся, я скоро приду, — бросил Вэй Ин.

— Какие еще дела? — Цзян Чэн чувствовал, что этот парень становится все более загадочным.

— Ничего особенного, обещаю, скоро вернусь. И кстати, вечером прихвати с собой Не Хуайсана и приходите ко мне, — Вэй Ин улыбнулся так, будто затевал что-то важное.

Цзян Чэн, хоть и не понял, в чем дело, расспрашивать не стал, лишь велел возвращаться пораньше. Вэй Ин, конечно, пообещал, а проводив взглядом Цзян Чэна, обернулся к Вэнь Цин и Вэнь Нину, которые прощались друг с другом.

— Господин Вэй! — обрадовался Вэнь Нин, заметив его.

— Господин Вэнь, госпожа Вэнь.

Они обменялись вежливыми поклонами. Заметив, что лицо Вэнь Нина неестественно бледно, Вэй Ин спросил:

— Вэнь Нин, ты неважно себя чувствуешь?

Разумеется, этот вопрос предназначался Вэнь Цин, которая разбиралась в медицине.

— Господин Вэй, с чего вы взяли? — стоило заговорить о брате, как Вэнь Цин тут же насторожилась, а ее взгляд стал острым и колючим.

— Госпожа Вэнь, разве это не очевидно? — Вэй Ин сразу понял: брат — ее единственное слабое место.

Он достал из-за пазухи мешочек с благовониями, который купил ранее и дополнил защитными талисманами.

— Вэнь Нин, это тебе. Мешочек отпугивает нечисть. Конечно, можешь не брать, если не хочешь, — он бросил быстрый взгляд на Вэнь Цин.

— Господин Вэй, я… — Вэнь Нин растерялся.

Он хотел спросить совета у сестры, но увидел, что та с изумлением смотрит на Вэй Усяня.

— Ладно, держи. Если не хочешь — просто выбрось, — Вэй Ин вложил мешочек прямо в ладонь Вэнь Нина.

— Господин Вэй… — Вэнь Нин хотел еще что-то сказать, но того и след простыл. Скорость Вэй Усяня поражала.

— Сестра, — Вэнь Нин посмотрел на нее с беспокойством.

— Дай-ка я посмотрю, — Вэнь Цин взяла мешочек.

Она заметила тонкие золотистые нити, прошитые по ткани, и снова взглянула на лицо брата: только что румяное, оно снова стало бледным.

— Поноси пока, что чувствуешь? — наблюдала она за ним.

— Очень приятно, — Вэнь Нин почувствовал, что ему стало намного легче.

— Дай мне, — она снова забрала мешочек.

— А теперь?

— Стало холодно, — Вэнь Нин посмотрел на яркое солнце, но озноб не проходил.

— Похоже, это и правда хорошая вещь. Оставь себе, — Вэнь Цин сама привязала мешочек к поясу брата.

Видя, что лицо Вэнь Нина снова порозовело, она подумала, что, хотя и не знает, зачем Вэй Усянь это сделал, для А-Нина это явно к лучшему. Она запомнит эту услугу.

***

Снова оказавшись у задней горы, Вэй Ин смотрел на низвергающийся водопад и впитывал местную ауру. Она казалась такой знакомой, и вдруг он почувствовал непреодолимое желание.

В тот же миг он прыгнул в воду. Ощущение силы, проникающей в тело, было слабым, но до боли знакомым. Постепенно он погрузился на самое дно. Что это за чувство?

Ему казалось, будто он вернулся в утробу матери — так тепло и спокойно было вокруг.

— А-Ин, ты пришел, — раздался в ушах знакомый голос.

— Кто здесь? — Вэй Ин чувствовал, что оказался в удивительном месте, но не мог открыть глаза.

— Это я, А-Ин. Мы в небольшом пространстве, здесь больше никого нет.

— Матушка? — наконец Вэй Ин узнал этот голос.

— Можно мне взглянуть на тебя? — он с трудом разлепил веки.

Но вокруг была лишь ослепительная белизна. Никого. Казалось, голос был лишь галлюцинацией, он не мог найти мать. Он медленно опустился на колени, не понимая, как такое возможно.

— А-Ин, ты вырос, я так рада, — снова прозвучал голос Цансэ.

— Матушка, я так скучаю! — он почувствовал, что рядом кто-то есть: на земле появилась вторая тень.

Вэй Ин радостно обернулся. И правда, мать стояла перед ним — такая же молодая, красивая, с нежной улыбкой.

— Матушка! — он потянулся, чтобы обнять ее, но руки прошли сквозь пустоту. Вэй Ин с ужасом уставился на свои ладони.

— А-Ин, не грусти, — мягко произнесла Цансэ. — От меня здесь осталась лишь частица духа, и она скоро исчезнет. Твое появление здесь означает, что ты вырос и стал самостоятельным.

— Матушка, я не хочу расти, — умоляюще прошептал он.

— А-Ин, я должна открыть тебе тайну. Тайну нашей семьи. Почему с нами случилось то, что случилось, — ее голос стал низким, словно она вспоминала о чем-то невыносимо болезненном.

— Говори, матушка.

Вэй Ин вытер слезы. Он понимал: то, что он здесь оказался, не может быть случайностью. И он обязан выяснить правду о своей семье.

— Слушай внимательно… — Цансэ на одном дыхании рассказала всё. Видя, как сын страдает, она попыталась коснуться его головы, чтобы утешить, но рука снова прошла сквозь него. Она видела, как ее тело становится прозрачным — времени почти не осталось. — А-Ин, я рассказываю это не для того, чтобы ты жаждал мести. Просто… боюсь, только ты сможешь решить проблему с Инь-железом. Это твое предназначение.

Она очень не хотела возлагать этот груз на сына, но другого выхода не было: она почувствовала, что Инь-железо пришло в движение.

У Вэй Ина раскалывалась голова. Он и представить не мог, что его семья была стражем Инь-железа — того самого камня, который он сам же и презирал. Именно из-за него уничтожили клан матери. Она спустилась с горы не ради приключений, а потому что железо начало проявлять активность, и она боялась навлечь беду на Баошань-саньжэнь. Всё в этом мире имеет причину и следствие.

— Матушка, где сейчас Инь-железо? — спросил он.

— А-Ин, ты уверен? — она не хотела, чтобы ребенок ввязывался в это. Иначе как бы погиб ее род?

— Мама, у меня нет выбора. Как ты и сказала, я связан с ним. Тот, кто владеет Инь-железом, почувствует нашу связь. Даже если не заподозрит, то точно насторожится. А стоит человеку начать строить догадки, как случаются беды. Иначе почему уничтожили ваш клан?

— Хорошо. На самом деле я отдала Инь-железо ордену Гусу Лань, — Цансэ смотрела на сына с гордостью. Зная, что это опасно, он всё равно готов идти вперед. Значит, клан Цзян хорошо воспитал ее сына, она может быть спокойна.

— Гусу Лань? — Вэй Ин не ожидал такого.

Увидев замешательство сына, она улыбнулась:

— Орден Гусу Лань всегда славился своей праведностью и борьбой со злом. Я была близким другом Цинхэн-цзюня и его супруги.

Вэй Ин хотел спросить кое-что еще.

— Хочешь спросить о помолвке? — Цансэ сразу поняла мысли сына.

— Да, матушка. Почему я должен жениться на мужчине? И почему Цинхэн-цзюнь согласился на это?

— Это связано с твоим телосложением. А если не хочешь — просто попроси Юй Цзыюань расторгнуть помолвку, — она думала, что сын недоволен. На самом деле, тогда это была лишь шутка. Она начала рассказывать: — Цинхэн-цзюнь хотел отблагодарить меня за то, что я спасла жизнь его жене. Она тогда была беременна… Я в шутку предложила: пусть наши дети поженятся. Кто же знал, что он воспримет это всерьез? Я переспрашивала несколько раз, а он настаивал.

Хотя тогда она сама была в положении, она не знала, будет ли это мальчик. У Цинхэн-цзюня уже было два сына. Она считала это шуткой, но, похоже, в Гусу Лань всё восприняли серьезно.

— Они хотят, чтобы ты женился, — констатировала она.

— А! — Вэй Ин был в шоке. Оказывается, всё было лишь шуткой матушки, а вокруг этой истории наплели столько пафоса.

— А-Ин, даже если ты женишься на сыне Цинхэн-цзюня, ничего страшного. Наоборот, это они в выигрыше, — Цансэ, как мать, сразу разглядела в сыне признаки глубокой привязанности.

— Мама, но ведь и я, и он — мужчины! — выпалил Вэй Ин, озвучивая свою главную тревогу.

— И что с того? — не поняла она.

— Но…

— Никаких «но». Если речь о детях, то это вовсе не проблема, — она наклонилась и прошептала ему что-то на ухо.

Вэй Ин застыл, не зная, как реагировать.

— Мне пора. Надеюсь, ты будешь счастлив, — вдруг сказала она.

— Матушка! — он снова попытался обнять ее, но частица духа не поддается прикосновениям.

Вэй Ин смотрел, как мать исчезает, а затем выбрался из воды. Вытер лицо, увидел, что уже поздно, и решил возвращаться.

***

В восточном крыле общежития.

Цзян Чэн, вернувшись, сначала навестил сестру, чтобы успокоить ее, а потом, как и просил Вэй Усянь, нашел Не Хуайсана. Прошло уже много времени, а Вэй Усянь всё не возвращался. Цзян Чэн успел умыться и теперь ждал его. Что он опять задумал? Наверняка что-то несерьезное, раз позвал Не Хуайсана.

Уже совсем стемнело. Может, он опять пошел приставать к Лань Ванцзи? Но сегодня по пути домой он ни к кому не лез. Тогда в чем дело?

В этот момент появился Вэй Усянь. И, надо же, принес бутылки с вином!

— Эй, молчи! — Вэй Ин, увидев выражение лица Цзян Чэна, подскочил и зажал ему рот. Если тот закричит, всё пропало, а он так старался!

— М-м-м!

Вэй Ин прошептал:

— Отпущу, если будешь говорить тихо. Иначе сам знаешь… — он не хотел так поступать, но боялся, что Цзян Чэн всё испортит.

Цзян Чэн кивнул, и Вэй Ин убрал руку.

— Ну ты и смельчак, — Цзян Чэн кивнул на бутылки.

— Тише ты! — Вэй Ин огляделся по сторонам. К счастью, никого не было.

— Ты еще и огрызаешься? — голос Цзян Чэна стал тише. — Что с тобой? И почему одежда мокрая?

— Ерунда, сейчас переоденусь, и будем пить! — Вэй Ин помахал бутылками. Это было Улыбка Императора, которую он купил, пока никто не видел. В прошлый раз ему не хватило.

— Ладно, — Цзян Чэн решил, что лучше пусть переоденется, а то еще заболеет.

— Точно, Цзян Чэн, — Вэй Ин вспомнил кое-что.

— Что? — раздраженно спросил тот.

— Да нет, ничего… Не Хуайсана-то позвал?

— Давно уже. Еще когда сестре про тебя рассказывал. Скоро придет, — Цзян Чэн разозлился. — А ты чего стоишь? Завтра сам с сестрой поговоришь, почему к ней не зашел! Она меня видела, а сама всё за спину мою смотрела, искала тебя. Расстроилась, когда узнала, что тебя нет. Раздражает! Я ведь ее родной брат, почему она так печется о тебе?

— Хорошо, я всё исправлю. Пойду переоденусь, ждите меня! — Вэй Ин помахал бутылками и скрылся в комнате.

Цзян Чэн вздохнул. Время позднее, Вэй Ин пойдет умываться, посидит пока здесь. Интересно, когда он успел купить вино? И те мушмулы… Он всё меньше понимал этого человека. Что ж, выпить — неплохая идея, может, удастся выяснить, что у него на уме.

Вэй Ин, закрыв дверь, наконец выдохнул. Последние дни были полны странностей, но встреча с матерью — лучшее, что могло с ним случиться. Он коснулся мокрой одежды: и правда, надо переодеться, а то а-цзе будет ругаться. Он не хотел заставлять ее волноваться, да и Цзян Чэн, хоть и ворчливый, тоже переживает.

***

Не Хуайсан достал пакетик с порошком и посмотрел на арахис. Старший брат писал: если принять это лекарство отдельно, проблем не будет, но в сочетании с вином оно вызывает галлюцинации и потерю сознания.

Недавно приходил Цзян Чэн и передал приглашение Вэй Усяня. Не Хуайсан согласился. С Цзян Чэном говорить было не о чем, поэтому тот быстро ушел.

Это шанс. Если не получится здесь, придется действовать через орден Ланьлин Цзинь — Цзинь Цзысюань кажется более простым противником. Хотя, неважно.

Раз Вэй Усянь зовет его, значит, просто посидеть не получится. Наверняка будет вино, а арахис станет отличным дополнением. Судя по тону Цзян Чэна, тот тоже придет, и это даже лучше. Если что-то случится, первым делом подумают на него. Но он должен довести дело до конца, иначе как расстроить союз Юньмэн Цзян и Гусу Лань?

— Брат Вэй, прости, — прошептал Не Хуайсан, сосредоточенно посыпая арахис порошком.

Часть порошка рассыпалась мимо, и он, не желая тратить ни грамма, слизнул его с пальца.

http://bllate.org/book/39759/5037706

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь