Готовый перевод The Heart Thief of Chen Qing / Похититель сердец: Чэньцин: Глава 14

Скорость была такова, что никто не успел даже среагировать.

До этого все гадали, почему господин Вэй и второй молодой господин Лань вдруг сцепились, но теперь причина стала ясна всем.

— Откуда господин Вэй узнал, что на дне лодки что-то есть? — это больше всего интересовало Лань Сичэня.

Вэй Ин, когда дело касалось изгнания нечисти, никогда не скрывал своих знаний и готов был рассказать всё до мельчайших подробностей. Он принялся объяснять собравшимся, как пришел к такому выводу. Особенно учитывая, что спрашивал его не кто-нибудь, а сам глава ордена Лань.

— Всё просто, — ответил Вэй Ин. — Осадка лодки была неверной.

— Осадка неверная? В чем именно? — спросила Вэнь Цин.

Увидев, что она всё еще в недоумении, Вэй Ин решил, что объяснил недостаточно понятно, и добавил:

— Ну, смотрите сами! Лань Чжань сам по себе очень легкий, но его лодка сидит в воде в два раза глубже, чем должна. Значит, под ней точно что-то есть.

— Вот оно что. Достойно восхищения, господин Вэй, у вас действительно огромный опыт, — похвалил Лань Сичэнь.

— Ну что вы, что вы, — Вэй Ин, услышав похвалу от Цзэу-цзюня, смущенно потер нос. — Это всё потому, что в Юньмэне я часто этим занимаюсь, вот и набил руку, — со смехом пояснил он.

Стоявший рядом Лань Чжань, наблюдая за тем, как Вэй Ин весело болтает с его братом, внезапно почувствовал досаду. Впрочем, он поспешил списать всё на то, что Вэй Ин перевернул его лодку.

Уладив это небольшое недоразумение, Вэй Ин наконец обратил внимание на Лань Чжаня, но, заметив, что лицо того помрачнело, тут же отвернулся. Вэй Ин прекрасно понимал: он без предупреждения перевернул человеку лодку, да еще, небось, окатил его водой — поступок и правда не самый лучший. Неудивительно, что тот злится. И всё же…

— Лань Чжань, прости! — извиниться было необходимо. — Я правда не хотел переворачивать твою лодку. Честное слово, я боялся спугнуть эту тварь, поэтому так и поступил. Не сердись, а? — сам того не замечая, Вэй Ин начал ластиться, приближаясь к Лань Чжаню в надежде на прощение.

От этих слов Лань Чжань почувствовал себя крайне неловко. Да и как он мог сердиться? Видя, как искренне и мягко тот просит прощения, он почувствовал, что на душе стало куда легче. Но от того, что Вэй Ин подошел так близко, ему стало не по себе, и он бросил:

— Отойди подальше.

Услышав это, Вэй Ин лишился улыбки. Ему ничего не оставалось, как обнять свой меч и отойти на другой конец лодки, как того и просили.

Лань Сичэнь видел, что хоть они и говорили вполголоса, но то, с какой нежностью Вэй Ин обращался к Ванцзи, наводило на мысли, что он, должно быть, глубоко привязался к нему. Но почему Ванцзи так себя ведет? Неужели они и вправду из тех, кого называют милыми бранящимися? Однако, раз они так общаются, их чувства наверняка окрепнут. Сичэнь невольно обрадовался, подумав, что в ордене Лань скоро будет праздник.

Больше он за ними не следил — в конце концов, они здесь ради изгнания водной губительницы, и важнее было заняться делом.

Вскоре все собрались вместе, и в этот самый момент вокруг Вэй Ина и Лань Чжаня показались водные губители. Лань Чжань, заметив их, тут же перешел в наступление — решительно и твердо. Одним взмахом он разрубил тварь, не дав ей ни единого шанса на сопротивление.

— Скорее, хватай его! — выкрикнул Цзян Чэн, заметив след другой губительницы, и указал Вэй Ину.

— Справа еще одна! — предупредила Вэнь Цин.

С такими мелкими сошками Вэй Ин справился играючи: один удар, и губительница, разрубленная пополам, ушла на дно. Вэй Ин заметил, что Лань Чжань обернулся посмотреть на него, и, высоко задрав голову, гордо выпрямился.

— Как называется твой меч? — спросил Лань Чжань.

— А? — Вэй Ин не сразу нашелся что ответить. Разве он не хотел сказать, что Вэй Ин был очень хорош в бою?

Заметив, что Лань Чжань смотрит на его оружие, Вэй Ин смущенно ответил:

— О, это? — он вытащил меч и прямо произнес: — Суйбянь.

— М?

Увидев, что Лань Чжань переспрашивает, Вэй Ин повторил:

— Суйбянь.

— Меч обладает душой, называть его как попало — неуважение.

Вэй Ин сразу понял, что Лань Чжань его не так понял.

— Я не прошу тебя называть его как попало. Он так и называется — Суйбянь.

Чтобы тот поверил, Вэй Ин протянул ему меч. Лань Чжань поначалу сомневался, но, увидев на ножнах выгравированные иероглифы Суйбянь, убедился в правдивости слов. Вэй Ин, видя выражение его лица, сразу понял, что тот хочет сказать, и опередил его:

— Можешь не спрашивать, ты ведь наверняка хочешь узнать, почему я так его назвал. Или какой в этом смысл.

Вэй Ин убрал меч и рассказал историю его появления. На самом деле, имя вышло случайно.

— Когда дядя Цзян хотел подарить мне меч, он спросил, как я хочу его назвать. Я и ответил — Суйбянь. А потом, когда меч достали из ножен, эти иероглифы уже были на клинке. Сейчас думаю, что имя-то на самом деле неплохое, а?

— Абсурд, — только и ответил Лань Чжань.

Вэй Ин, разумеется, не стал спорить:

— Мне нравится, и ладно.

***

Видя, что Лань Чжань ведет себя с ним холодно, Вэй Ин решил, что нет смысла навязываться, хотя на душе от такого отношения было неприятно. Но он верил, что в будущем это изменится. Он ведь не дурак, зачем самому лезть на рожон? Тех трех тысяч правил он точно не вынесет. И всё же, почему матушка решила обручить его именно с ним? Была ли в этом какая-то особая причина?

— Смотрите, цвет воды изменился! — Вэнь Нин сжал рукоять меча, заметив, что вода в озере краснеет.

— Что?

— Всем быть начеку!

И вправду, вода, до того прозрачная, стала алой, и в глубине что-то зашевелилось.

— Что теперь делать? — спросил Цзян Чэн.

Лодки сбились в кучу. Вода бушевала так сильно, что они чувствовали, как их качает.

— Плохо дело, эта губительница специально заманила нас в центр озера, — сказал Лань Чжань.

— Они собрались вместе, — заметил Цзян Чэн.

— Водная пучина, это водная пучина! — воскликнул Вэй Ин. — Это результат превращения и слияния водных губителей. Они хотят поглотить нас всех!

— Господин Вэй, что же делать? — Вэнь Нин заметно занервничал. Если всё так, как говорит Вэй Ин, дело принимает дурной оборот.

— Скорее, на мечи! — это было единственное, что пришло Вэй Ину в голову.

Услышав приказ, все поспешили подняться в воздух, боясь, что их затянет в воду. Но тут один человек выронил меч в озеро и не смог взлететь. Вэнь Нин заметил это и окликнул:

— Там еще один господин не поднялся на меч!

— Где? — Вэй Ин, проследив за взглядом Вэнь Нина, стремительно полетел туда. Он хотел лишь спасти человека, но мощь водной пучины оказалась слишком велика. В тот самый миг, когда он схватил того за воротник, воронка ускорилась, явно намереваясь поглотить их обоих.

— Вэй Усянь! — закричал Цзян Чэн, видя, как Вэй Ина затягивает в водоворот.

В этот момент мимо промелькнула белая тень. Вэй Ин не ожидал, что Лань Чжань придет на помощь. Одновременно с этим Цзэу-цзюнь начал быстро играть на своем духовном инструменте — Ледяной струне.

— Лань Чжань, спасибо, что вовремя подоспел! Но, может, отпустишь мой воротник? Давай я лучше дам тебе руку, а? — Вэй Ин чувствовал себя крайне неуютно.

— Я не касаюсь посторонних.

— Посторонних… Ну и ладно, посторонний так посторонний, я запомнил, Лань Чжань, — Вэй Ин не ожидал, что до сих пор для того он лишь посторонний.

— Господин Вэй, я… — пробормотал Су Шэ, тот самый человек, чей меч упал в озеро.

— Господин, лучше молчите. Если вы будете так дергаться, мы оба отправимся принимать ванну, — прикрикнул Вэй Ин, удерживая его за шиворот.

— Хорошо, я понял, господин Вэй. — Лицо Су Шэ из бледного стало синюшным и выглядело крайне неприятно. На самом деле он хотел покрасоваться перед главой ордена, но не думал, что всё выйдет таким боком. И этот второй молодой господин… почему он не схватил Вэй Ина? А эти слова про посторонних? Другие могли не знать, но он-то был в курсе, что они — жених и невеста. К чему этот спектакль, из-за которого все теперь висят в воздухе в таком нелепом виде?

Цзян Чэн тоже услышал слова Лань Чжаня о том, что он не касается посторонних. Выходит, всё это время Вэй Усянь навязывался ему, а тот лишь отталкивал его? Если бы не обстоятельства, он бы точно не спустил это Лань Ванцзи. Особенно когда он увидел, что Вэй Усянь после короткой фразы замолчал. Даже не слыша, что именно тот сказал, он понял, что на душе у Вэй Ина сейчас очень тяжело. Всё из-за этого мерзавца Лань Ванцзи!

В этот момент Цзэу-цзюнь наконец подавил водную пучину, хотя это было лишь временно. Воспользовавшись моментом, все вернулись к берегу. Время было позднее, и они решили возвращаться.

К обратной дороге у многих были истощены духовные силы, пришлось добираться на лодках. Всю дорогу Вэй Ин не проронил ни слова, лишь изредка отвечая на вопросы Цзян Чэна, что было совсем на него не похоже.

— С тобой точно всё в порядке? — Цзян Чэн в конце концов бросил свою лодку и прыгнул в лодку Вэй Ина.

Вэй Ин, увидев, с какой силой тот прыгнул, отчего лодка закачалась, рассердился:

— Всё нормально! Сядь уже смирно, если перевернешь лодку, я всё расскажу шицзе!

— Ладно, ладно, не буду. Что у тебя в руках? — Цзян Чэн заметил что-то оранжевое.

Вэй Ин не ожидал, что у Цзян Чэна такой острый глаз, и с улыбкой ответил:

— Одна девушка дала, одну оставлю тебе.

Цзян Чэн взял плод — это была мушмула, от которой исходил приятный аромат. Очистив кожицу и откусив кусочек, он сказал:

— Вкусно.

— Еще бы, добрая девушка дала! — отозвался Вэй Ин.

— Ванцзи, хочешь мушмулы? — Лань Сичэнь заметил, что при слове «мушмула» лицо брата изменилось. Он подумал, неужели тот хочет попробовать?

— Не хочу, — отрезал Лань Чжань. Он вовсе не собирался есть эту мушмулу.

— Точно не хочешь? Если хочешь, я куплю целую корзину, — Лань Сичэнь перестал понимать брата и лишь вглядывался в его лицо, надеясь хоть что-то прочесть, но тот отвернулся.

Раз не хочет, значит, не хочет. Лань Сичэнь решил больше не заострять на этом внимание.

***

В Облачных Глубинах Не Хуайсан смотрел на письмо от брата, и на душе у него было тревожно. Из послания он понял, что пришло время сделать выбор. И это было самым сложным. С одной стороны — хороший друг, с другой — родной брат. Он не хотел причинять боль ни тому, ни другому, но обстоятельства вынуждали выбрать.

Брат, который так о нем заботился, и друг, который был с ним искренен. В письме брат давал ему шанс «выбрать». Но был ли это на самом деле шанс?

Он сидел на стуле, сжимая в руках пакетик с лекарством. Мэн Яо передал его, когда возвращался в Цинхэ, и просил не использовать без нужды, но не сказал, для чего оно, лишь упомянул, что это от брата. Позже, написав письмо, Не Хуайсан узнал правду: это было средство, вызывающее галлюцинации.

Поняв эффект, он догадался о намерениях брата, но использовать препарат не хотел. Вэй Усянь казался ему интересным человеком, и он хотел стать его другом. Но письмо брата не оставляло места для маневра.

Он не забыл, зачем приехал в Облачные Глубины. Помимо учебы, он должен был разузнать внутреннее положение дел в орденах, а также способствовать браку между Юньмэном и Гусу. Если удастся устроить брак между Ланьлином и Юньмэном — еще лучше. Учеба была лишь прикрытием, остальное — вот чего хотел брат.

Только сейчас он осознал, что брат сильно изменился. Он больше не тот справедливый и прямолинейный человек, каким был раньше. И всё же, он оставался его братом. Брат уже не раз намекал ему, но Не Хуайсан не придавал этому значения, надеясь, что тот не заставит его делать грязную работу. Теперь же обманывать себя было бессмысленно. Брат — единственный его близкий человек, и если он не поможет, то никто не поможет.

До сих пор он лишь наблюдал, не вмешиваясь. Поначалу он думал, что даже если между двумя мужчинами есть помолвка, настоящих чувств там быть не может, поэтому планировал сблизиться с одним из них. Лань Ванцзи был холоден, поэтому выбор пал на открытого Вэй Усяня. Пообщавшись, он понял, что Вэй Усянь — искренний человек. Самое главное, у них нашлись общие интересы, и это было куда приятнее, чем общаться с теми, кто в глаза льстит, а за спиной строит козни.

Но он заметил, что Вэй Усянь любит провоцировать Лань Ванцзи. И хотя тот каждый раз реагировал скверно, он никогда не отказывал Вэй Усяню напрямую. И всё же Не Хуайсан верил, что у них ничего не выйдет.

Однако брат больше ждать не мог — влияние ордена Не из Цинхэ сильно ослабло. Если орден Цзян из Юньмэна станет сильнее, кто будет считаться с Цинхэ? К тому же, мощь Юньмэна нарушала баланс сил между орденами. Из пяти великих орденов три объединились, остались только Не и Вэнь. А с такими, как Вэнь, брат сотрудничать не станет. Враги, готовые ударить в спину — просить их о помощи бесполезно, они лишь воспользуются твоей слабостью.

Не Хуайсан вспомнил всё, что видел в тайной комнате, и безумный взгляд брата. Его пальцы сжались так сильно, что бумажный пакет с лекарством превратился в комок. Он понял, что решение было принято давно. Родители умерли рано, брат вырастил его, и он не мог поступить иначе. Ему оставалось лишь извиниться перед Вэй Усянем. Но после всего этого он обязательно станет для него лучшим другом, лучше, чем для кого-либо другого.

***

Не Хуайсан сжег письмо брата. Если бы кто-то нашел его, всё было бы кончено.

Он посмотрел в окно — небо было чистое, без единого облачка. Облачные Глубины по праву называли земным раем, пейзажи здесь были бесподобны.

Позавчера он хотел найти Вэй Усяня, но того не оказалось на месте. Позже один из учеников ордена Лань сказал, что Вэй Усянь и Цзэу-цзюнь ушли вниз с горы изгонять водную губительницу. Не Хуайсан возмутился: почему его не позвали? Глядя на ошарашенное лицо ученика, он подумал, что, видимо, привычка притворяться вошла в норму, раз он разыгрывает драму даже из-за таких пустяков. Не знал, хвалить себя за это или нет.

Привычно играя роль, он сохранял внешнее спокойствие, хотя внутри ему было до смерти неловко. Если изгнание нечисти было простым, они должны были вернуться еще вчера, но их не было. А с учетом письма, которое брат присылал уже десятый раз, всё было готово. Оставалось только дождаться нужных людей.

— Наконец-то вернулись в Облачные Глубины, — с облегчением выдохнул Вэй Ин у ворот. Дорога была утомительной, и теперь он мечтал только об отдыхе.

— Да. Спасибо всем за труды, — сказал Цзэу-цзюнь.

— Что вы, что вы, правда ведь, Цзян Чэн? — Вэй Ин, видя вежливость Цзэу-цзюня, подмигнул Цзян Чэну.

— Да, это можно считать полезным опытом, ничего сложного, — отозвался тот.

— Именно так, Цзэу-цзюнь, — в один голос подтвердили остальные.

— Тогда все могут идти отдыхать.

— Только этого и ждали! — со смехом сказал Вэй Ин и хлопнул Цзян Чэна по плечу. — Всем пока, я пошел!

— Господин Вэй, идите медленнее, — Цзэу-цзюнь был удивлен, что тот ушел первым, но виду не подал, лишь бросил быстрый взгляд на брата.

— Тогда я тоже пойду, Цзэу-цзюнь, — поклонился Цзян Чэн.

— Ничего страшного.

— Цзэу-цзюнь, мы с братом тоже пойдем, — Вэнь Цин, видя, что все расходятся, потянула Вэнь Нина за собой.

— До свидания.

Цзэу-цзюнь остался наедине с Ванцзи. Это был шанс, идеальный шанс.

— Брат, я… — начал было Лань Чжань.

— Ванцзи, составь мне компанию, пройдемся, — Лань Сичэнь видел, что у брата что-то на душе.

— Но? — Лань Чжань не хотел этого.

— Эх, Ванцзи, как давно мы с тобой не говорили по душам, — сказал Лань Сичэнь, глядя ему прямо в глаза.

Его брат был прекрасен, но совершенно не разбирался в людях. В этот раз он отчетливо почувствовал, что господин Вэй намеренно избегает Ванцзи. Всё, что должно было вот-вот сложиться, рушилось на глазах, и он, как старший брат, не мог оставаться в стороне.

http://bllate.org/book/39759/5037705

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь