Готовый перевод Every Day I Worry My Mate Will Trap Me / Мой муж — коварный стратег: выжить в мире матриархата: Глава 11

Это означало, что долгое время Ся Гэ находился в полном неведении и был вынужден во время глубокого сна подчиняться чужой воле. Какая же это разница — добровольно подставлять собственное горло под клыки дикого зверя!

С каких-то пор Ся Гэ начал до тошноты ненавидеть это невыносимое чувство неизвестности и незащищенности.

Ли Юэр, военный-инсектоид ранга А с каштановыми кудрями и бирюзовыми глазами, по привычке изобразил на лице добродушную улыбку и принялся защищать своего начальника:

— «Лунный бог» совершил пространственный прыжок неподалеку от второго спутника Восьмой звездной системы. Генерал-полковник опасался, что ваше тело не выдержит нагрузок, поэтому дал вам лекарство и поместил в защитную капсулу, не подвергая процедуре стазиса.

Природная выносливость тела Ся Гэ уровня А означала, что при пространственном прыжке он отделался бы лишь легким головокружением и тошнотой. Самоуправство Селзере лишь укрепляло его в мысли, что все услышанное перед потерей сознания было не более чем дымовой завесой, призванной усыпить его бдительность.

Селзере Гриффит, будучи выдающимся военным, одновременно являлся и искусным политиком. Будучи одним из членов кабинета министров, выдвинутых Военным ведомством, он испокон веков славился искусством словесных манипуляций, и каждая его фраза вполне могла преследовать какую-то скрытую цель.

— Пусть объяснится лично. Почему он сам не пришел ко мне?

— Лорд Селзере обсуждает с Ассоциацией защиты самцов и Прокуратурой вопросы, касающиеся вас. В этот период я временно назначен сопровождать вас до Замка в Густом Лесу.

В семье Гриффит со времен Империи существовала традиция растить домашних слуг. Даже когда от законных наследников рода остался лишь один Селзере, из различных звездных систем продолжали отбирать группу сирот для раннего обучения и жесткого отбора. Ходили слухи, что царившая там конкуренция напоминала ядовитых насекомых, запертых в одном сосуде.

Ли Юэр был одним из тех немногих сирот, кому удалось выбиться в лидеры. В армии он служил исполнительным офицером Селзере, в государственных делах — его секретарем, а в быту — управляющим.

Ся Гэ никогда не презирал его за привычную маску простодушного человека, но и не оказывал особой милости, помня, сколь опасен этот противник.

— Зачем отправляться в Замок в Густом Лесу? Он хочет посадить меня под домашний арест или изолировать? — Замок в Густом Лесу располагался на родовых землях семьи Гриффит, среди густых чащоб, у подножия гор и у самой воды. Для непосвященных он и вовсе казался живой декорацией для какой-нибудь готической страшной сказки.

— Генерал-полковник велел передать, что тамошние живописные места далеки от городской суеты, и это идеальное место, чтобы исцелить душевные недуги.

С этими словами он достал из кармана ничем не примечательную коробочку и протянул ее Ся Гэ.

— Что это?

— Генерал-полковник также сказал… — Ли Юэр откашлялся и попытался скопировать низкий, бархатный, подобный ночной тишине голос Селзере:

— Если ты передашь кому-то другому подарок, который я выбирал для тебя с такой заботой, мое сердце будет разбито…

Полные глубокой нежности интонации, с затянутым окончанием фразы.

Ся Гэ насмешливо фыркнул.

— Заместитель Ли, не доводилось ли мне упоминать историю об одном моем друге?

— Будьте добры, послушаю с интересом. — Ли Юэр понятия не имел, чем снова умудрился насолить этому взбалмошному существу.

— Вы, благородные и преданные самки-инсектоиды, вероятно, свысока смотрите на непостоянство некоторых из нас, сапцов-инсектоидов, а верные подчиненные генерала-полковника Селзере, должно быть, откровенно презирают его никчемного главного супруга-самца и его сомнительных дружков.

— И все же я хочу рассказать эту историю…

— Мой друг, самец-инсектоид, в годовщину свадьбы со своим мужем-инсектоидом приобрел в бутике бриллиантовое кольцо стоимостью в тридцать тысяч звездных монет, затем заказал у дизайнера кошачьих глаз колье за пятьдесят тысяч, а напоследок выкупил на аукционе брошь с розовым бриллиантом за три миллиона…

— Угадай, какой подарок в итоге получил его муж-инсектоид?

Ли Юэр усмехнулся:

— Наверняка не бриллиантовое кольцо.

Ся Гэ тоже усмехнулся:

— Похоже, заместитель Ли прекрасно знаком с темными сторонами натуры сапцов-инсектоидов.

— Тридцать тысяч — за апартаменты в центре города, пятьдесят тысяч — за скромный особняк на окраине, три миллиона — за просторный частный дом, — голос Ся Гэ звучал мягко, почти с издевкой.

В груди Ли Юэра нарастало предчувствие опасности.

— Отравивший жизнь муж-инсектоид, жаждущая замужества новая пассия, и еще один соперник, с которым вовсю идет жаркая борьба на выживание. — В его словах слышались и насмешка, и едкая ирония.

Ся Гэ принял коробочку, подцепил ногтем крышку и откинул ее — внутри ярко блеснул сапфировый кулон, гладкая полированная поверхность которого переливалась глубинами океана.

Темная синева отражалась на белой коже, сквозь которую проступали бледные ниточки вен.

Ся Гэ взглянул на Ли Юэра:

— Как думаешь, к какому типу отношусь я?

Уголки его губ изогнулись в опасной улыбке.

Ли Юэр молниеносно принял самое верное решение.

— Ваше положение в сердце генерал-полковника не имеет равных, — ответил он.

Ли Юэр мысленно похвалил себя за безупречное преодоление кризиса, однако стоило ему набросить на плечи Ся Гэ плащ и помочь сойти на посадочную площадку, как появившийся перед ними незваный гость едва не заставил его потерять самообладание.

К ним направлялся прославленный в Федерации самец-инсектоид, майор Энди.

— Заместитель Ли, лорд Ся Гэ, добро пожаловать на Главную Звезду. — Самец был облачен в темно-зеленый парадный мундир правительственных войск, его золотистые волосы сияли, а на лице играла лучезарная улыбка.

Ли Юэр не мог забыть, как в пятую годовщину свадьбы Селзере его имя оказалось замешано в светской хронике аккурат рядом с этим лицом.

Они вместе появились в ювелирном магазине, обмениваясь улыбками.

Лорд Ся Гэ в тот же день устроил Селзере грандиозный скандал, и ночью генерал-полковнику пришлось ночевать в кабинете Военного ведомства.

Ли Юэр никогда особо не интересовался личной жизнью начальства, но, даже прослужив под началом Селзере много лет, он так и не смог наверняка понять: относится ли этот смазливый самец к категории пятидесяти тысяч или трех миллионов?

Внутри него все натянулось струной, однако он увидел, как Ся Гэ с легкостью принимает привычную для высшего света снисходительно-элегантную позу:

— Какая честь принимать знаки внимания от вас, майор Энди.

Впрочем, если бы кто-то сумел заглянуть в душу Ся Гэ, он бы поразился, насколько же это двуликое и лицемерное существо.

Майор Энди! Единственный офицер-самец во всей Федерации, единственный, кто на каждом углу заявлял, что обладает рангом А+, а вовсе не заурядным А, наплевав на то, что подобной классификации в Федерации отродясь не существовало; единственный всеобщий любимчик, который уже столько раз «случайно» попадал в объективы желтой прессы вместе с Селзере, неизменно позируя как его закадычный друг!

Какая коварная тварь! Поистине горшок нашел свою крышку, под стать этому Селзере!

На лице Ся Гэ не дрогнул ни один мускул, но про себя он с досады едва не стиснул зубы.

http://bllate.org/book/39758/5037494