Готовый перевод Every Day I Worry My Mate Will Trap Me / Мой муж — коварный стратег: выжить в мире матриархата: Глава 6

— А ты? Неужели правда собираешься прожить здесь всю жизнь? Для самца-инсектоида здесь всегда очень опасно.

Ся Гэ сидел на краешке кровати, закинув ногу на ногу, но при этом его губы трогала улыбка, а взгляд был прямым и открытым. Если присмотреться, его внешность всё же несколько отличалась от того идеала, которому поклонялись самцы-инсектоиды: переносица выше, уголки глаз острее, и ничего от мягкого и милого образа — скорее, проглядывал этакий утончённый негодяй.

Янь Лан ответил с полнейшим равнодушием:

— Я ведь не ты, я сбежал из дома с любимым. Если вернусь, боюсь, нас с Энтони насильно разлучат.

Ся Гэ прыснул со смеху — версии этих двух инсектоидов расходились кардинально.

Он прекрасно помнил, как тот амбал с чистой душой признавался Ся Гэ: «Это я похитил самца-инсектоида и силой притащил его на Мусорную планету».

Пока они разговаривали, из-за двери донесся размеренный стук.

Янь Лан приподнял бровь:

— Похоже, Энтони пришел за мной.

Он подобрал небрежно брошенный у кровати черный плащ и накинул его, полностью скрыв под ним облик самца-инсектоида.

Перед уходом он, будто что-то вспомнив, обернулся и предупредил:

— Недавно Белые Рыцари из Лезвия Галактики сделали остановку в Восьмой звездной системе. Говорят, они прибыли для пополнения запасов Изумрудного Глаза, где базируется командующий Легиона Миллера. Проверки проходящих судов могут стать строже, тебе стоит быть осторожнее.

Услышав знакомое название, Ся Гэ неестественно выпрямился. Будучи главной ударной силой Лезвия Галактики, Орден Белых Рыцарей нес в себе исключительный символический смысл, и за каждым их маневром стоял прямой приказ командующего Селзере. Эта переброска явно не ограничивалась простыми официальными предлогами.

Ся Гэ не думал, что ему так не повезет напрямую столкнуться с Белыми Рыцарями. Тем не менее он втайне насторожился: он боялся, что если встретится с Селзере сейчас, то этот его номинальный муж-инсектоид наверняка пустит в ход любые средства, чтобы отправить его вброд по кругам ада.

До сих пор он подозревал, что в некоторых его перемещениях на передовой в прошлые годы была замешана рука его мужа-инсектоида. Если бы не…

Он бессознательно погладил большим пальцем серебряное рукоятье на поясе.

Боюсь, он давно бы уже погиб на поле боя.

Все невысказанные слова обратились в тяжелый вздох.

Знай он заранее о событиях прошлой жизни, стал бы он вести себя как последний негодяй.

А за дверью доносилась перебранка двух инсектоидов — разумеется, Янь Лан выступал главным генератором речи, в то время как Энтони, как и всегда, оставался немногословным и простодушным.

Это воркование лишь острее подчеркивало одинокое запустение Ся Гэ.

В день посадки на корабль Ся Гэ вновь лицезрел знакомую отвратительную физиономию посредника.

Сдерживая желание съездить кулаком по этой шрамированной морде, Ся Гэ встретился взглядом с его нагловатой улыбочкой:

— Спектр услуг в вашей лавке поистине широк, продажа билетов идет в комплекте с услугами телохранителя.

Самка-инсектоид истово придерживался принципа фирменного сервиса с улыбкой:

— Мелкий бизнес, торгуем с небольшими бонусами, прошу понять и простить.

— Посреднические услуги на Мусорной планете всегда такие бессовестные?

— Строго говоря, я у них главный, и все стандарты качественного сервиса равняются на меня.

Ся Гэ тут же мысленно снял шляпу перед бесстыдством этого инсектоида. Поперхнувшись от возмущения, он с мрачным лицом перестал с ним разговаривать.

Однако у самки-инсектоида хватило самосохранения: он с улыбкой извлек визитную карточку.

— В качестве компенсации за неприятные впечатления от сегодняшней покупки, прошу вас принять это. Любые услуги в масштабах всей вселенной — по первому зову.

Ся Гэ ответил ледяным молчанием:

— Разве вы не слыхали, что навязанная услуга — гроша ломаного не стоит?

Самка-инсектоид многозначительно произнес:

— Поверьте мне, сфера наших услуг чрезвычайно широка, и в один прекрасный день вы в ней нужды не избежите.

Вне себя от сомнений, Ся Гэ принял карточку. Плотный металл, тиснение золотом — вещь солидная. На обратной стороне красовалась строчка на древнем наречии инсектоидов, в переводе означавшая: «Все преходящее в мире суетится ради выгоды; все толпится вокруг — ради наживы». На лицевой стороне значилось лишь одно имя: Луис Веббер.

Стоило лишь просканировать ее терминалом, и можно было получить всю сопутствующую информацию. Но, к сожалению, чтобы избежать отслеживания, Ся Гэ давным-давно разобрал и выбросил свой терминал, так что ему оставалось лишь сунуть визитку в карман.

— Корабль прибыл.

Ся Гэ проследил взглядом за его указанием в небо. Сначала силуэта судна видно не было, но слух и восприятие самки-инсектоида явно превосходили его собственные. Однако мгновением позже едва различимый гул двигателей сменился оглушающим ревом, а свирепый шквал ветра взметнул капюшон и плащ Ся Гэ.

Посадочные опоры выдвинулись, и спустя несколько минут эта громадина уверенно опустилась на убогую посадочную площадку.

Корабль выглядел потрепанным: защитное покрытие местами облезло донельзя, корпус пестрил царапинами и ржавчиной, а следы грубой сварки и заплаток бросались в глаза. В момент, когда шлюзовая дверь открылась, из-за какой-то непредвиденной неполадки она принялась туда-сюда распахиваться и закрываться, словно призрачная калитка. Персонал за дверью в панике заколотил по пульту управления, и лишь тогда это жонглирование створками прекратилось.

Ся Гэ невольно сморщился, мысленно выругавшись: где они вообще откопали эту калеку-суденышко?

Луис склонился в поклоне по всем канонам этикета и пригласил Ся Гэ на борт.

Что ж, в какое положение ни скатись — приходится мириться с соответствующими условиями. Оказавшись в подобной ситуации, даже столкнись он с настоящим кораблем-призраком, ему пришлось бы идти вперед скрепя сердце.

Луис заботливо проводил его, назвал номер каюты, озвучил несколько правил предосторожности и вдобавок вручил схему корабля. В этот момент его фальшивая поначалу улыбка неожиданно показалась вполне вежливой и даже теплой.

Ся Гэ рассеянно кивал в ответ, поскольку его внимание уже целиком переключилось на этот корабль надежды.

Однако в самый последний момент, когда Ся Гэ ступил на борт, тихий шепот заставил его замереть на месте.

— Отправляясь в путь, самец-инсектоид должен уметь себя защитить.

В тот же миг по спине пробежал леденящий холод.

Ся Гэ резко обернулся, но перед ним были лишь холодные металлические створки шлюза — Луис остался снаружи.

А по ту сторону металлической двери образ Луиса — самки-инсектоида со шрамом — исказился. После пары сбоев, напомнивших рябь на неисправном экране, с крепких плеч водопадом рассыпались ослепительные светлые пряди.

Добравшись до собственной каюты, Ся Гэ все еще пребывал в оцепенении, чувствуя, как леденеют ступни.

Он-то думал, что замаскировался безупречно, а оказалось, что его давным-давно раскусили.

Как поступит Луис? Если судить по природе дельца, не разлетелись ли его координаты по всей Федерации? Или же всё это — заранее спланированная ловушка, где билет на корабль — лишь приманка, а засада ждет прямо на судне?

http://bllate.org/book/39758/5037489