Готовый перевод Don't Think of Running / Не пытайся сбежать. Пленённый братом: Глава 14

По мере того как соревнования приближались к концу, возгласы на трибунах становились всё громче и страстнее. Даже обычно тихий и спокойный Линь Линь сжал кулаки, не сводя глаз с дорожки, на которой соревновался Фан Юй.

— Свисток!

Это прозвучал сигнал о том, что первый участник пересек финишную черту!

Поскольку пловец на соседней дорожке и Фан Юй шли ноздря в ноздрю, а трибуны находились далеко от воды, Линь Линь не мог понять, чей именно хронометрист дал свисток — Фан Юя или его соперника.

Лишь когда на электронном табло неподалеку начали выводить результаты, имя Фан Юя отчетливо засияло на первой строчке!

Хотя это не имело к нему никакого отношения, в груди неожиданно затеплилось радостное чувство, и он сам того не заметив, поднялся со своего места.

— Фан Юй! Фан Юй! Фан Юй!

Когда весь зал дружно скандировал имя Фан Юя, Линь Линь и сам не удержался и пару раз выкрикнул его вслед за остальными.

Особенно когда он увидел, как Фан Юй выбирается из бассейна и возбужденно машет рукой, ему казалось, что в тот момент он радовался исключительно за Фан Юя.

Под восторженные возгласы всего стадиона Фан Юй, набросив на плечи полотенце, легкой трусцой подбежал со стороны дорожек.

Уголки его губ были приподняты, в глазах искрилась улыбка, и, не обращая внимания на шепотки окружающих, он направился прямо к Линь Линю.

— Жди меня здесь, скоро пойдем ужинать.

— Не нужно, мне вскоре нужно...

Шум в здании стоял невероятный, и Фан Юй совершенно не расслышал, что ответил Линь Линь. Он лишь показал жестом знак «окей» и поспешно зашагал в сторону раздевалки — переодевшись, ему предстояло идти на церемонию награждения.

Линь Линь хотел было броситься за ним, чтобы всё разъяснить, но в этот момент к пловцу уже подступили сотрудники телеканала, и ему пришлось вернуться на свое место на трибуне.

К началу награждения большая часть зрителей уже разошлась. Остались в основном те, кто поддерживал победителей и призеров, среди которых преобладала именно группа фанатов Фан Юя.

Когда церемония завершилась, Фан Юя тут же плотным кольцом окружила толпа возбужденных болельщиков, так что Линь Линь даже не смог вставить ни слова.

С некоторым беспокойством устроившись на сиденье, он прикинул, что пока Фан Юй закончит со всеми фотосессиями, на улице уже наверняка стемнеет.

В действительности же они сели в машину, направляющуюся к ресторану, когда было уже около семи часов вечера.

До этого он бессчетное число раз пытался найти удобный момент, чтобы сказать Фан Юю о том, что вынужден уйти, но того то на интервью тянуло, то другие тренеры отвлекали по делу.

Когда же у него наконец появилась возможность заговорить с Фан Юем, его уже без лишних слов усадили в автомобиль.

— Фан Юй, у меня правда есть дела, высади меня на перекрестке впереди.

Линь Линь попытался выразить нахмуренными бровями всю твердость своего намерения выйти из машины, однако Фан Юй пропустил это мимо ушей.

— Будем хого?

— Фан Юй!

— От хого может быть жар, как насчет японской кухни?

— Я выхожу!

— Не любишь японскую? Тогда давай по меню? Какая кухня тебе нравится?

— ......

Поняв, судя по всему, что Линь Линь по-настоящему разозлился, Фан Юй потер кончик носа, выглядя несколько обиженным.

Он отлично изучил слабое место Линь Линя, который был классическим примером человека, поддающегося на мягкость, но не напор.

Поэтому, просидев три минуты с надутыми губами и понуро ссутулившись на сиденье, Линь Линь тяжело вздохнул.

— Мне нужно уйти до девяти.

Его темные глаза в тот же миг засияли. Даже в полумраке салона этот блеск был отчетливо виден, и Линь Линю стало неловко продолжать злиться.

На беду, Фан Юй любил воспользоваться моментом и потянуть одеяло на себя: хотя в ресторане стоял круглый столик и обычно люди садятся напротив друг друга, черт знает что взбрело ему в голову, но он непременно уселся вплотную к Линь Линю.

Ладно бы они были парочкой, но двое взрослых парней, прижимающихся друг к другу, да еще и в таком людно-показательном месте, как главный зал...

Линь Линь был готов стукнуть Фан Юя палочками по голове.

Однако Фан Юя ничуть не волновало, что подумают окружающие. Ему нравилось сидеть рядом с Линь Линем и еще больше — неустанно подкладывать еду ему в тарелку.

— Фан Юй!

Гора еды размером с небольшой холм уже лишила Линь Линя возможности воспользоваться палочками, и он был вынужден с досадой окликнуть его.

Фан Юй же вовсе не считал, что делает что-то не так. Увидев, что в тарелку больше ничего не помещается, он взял другую, чистую, зачерпнул туда суп и поставил рядом с рукой Линь Линя.

Линь Линь не был слепцом или глупцом и прекрасно видел такое исключительное внимание к своей персоне.

— Занимайся своей едой.

— Так не пойдет. Я пригласил тебя поужинать, значит, должен проявить должную заботу.

Стоило ему заговорить, как Фан Юй привычно пустил в ход руки, пытаясь закинуть руку Линь Линю на плечо.

Линь Линь метнул в него свирепый взгляд — в нем читалось предельно четкое предупреждение.

Каким бы толстокожим ни был Фан Юй, он знал, что загнанный в угол кролик тоже может укусить, поэтому ему пришлось с досадой убрать руку и выжидать, пока маленький кролик ослабит бдительность, чтобы предпринять что-нибудь новенькое.

— Ого, разве это не наша красоточка?

Голос, раздавшийся прямо над их головами, заставил Линь Линя и Фан Юя одновременно поднять головы.

Стоило Линь Линю взглянуть на вошедшего, как лицо его мгновенно переменилось.

— Что, Линь Сяо здесь нет?

Фан Юй бросил взгляд на Линь Линя и только теперь сообразил, что этот явившийся явно не с добрыми намерениями тип назвал Линь Линя красоточкой, отчего на душе у него сразу стало неприятно.

Линь Линь крепко сжал палочки, не собираясь отвечать.

Но тот человек и не думал отставать, особенно заметив, что Фан Юй смотрит на него взглядом ощетинившегося защитника.

— А Линь Сяо знает, что ты ужинаешь с другими?

Струна внутри натянулась до предела, Линь Линь до ужаса боялся услышать из уст этого человека что-то лишнее.

— Линь Сяо ушел на свидание со своей девушкой.

— О-о-у...

Этот протяжный возглас сочился многозначительностью и насмешливым пониманием. Мужчина окинул взглядом Линь Линя, а затем перевел глаза на ладно скроенного и симпатичного Фан Юя.

— Твой парень?

— Ты еще кто такой?

Фан Юю крайне не нравилось, как этот человек разглядывает Линь Линя — словно какой-то товар на прилавке.

— Я-то?..

Назло им этот тип, казалось, прекрасно понимал, чего именно опасается Линь Линь. Он нарочно тянул время, получая удовольствие от того, как побелело лицо Линь Линя.

— Проваливай, пока цел.

Резко сорвавшись с места, Фан Юй поднялся во весь рост и, словно стена, заслонил собой Линь Линя.

— Ты знаешь, с кем разговариваешь? Велел мне проваливать?

Тот мужчина тоже помрачнел. Изначально он планировал лишь немного поприставать к Линь Линю, пользуясь отсутствием Линь Сяо.

Но кто же знал, что этот сопляк, у которого молоко на губах не обсохло, станет огрызаться еще дерзче его самого? Разве это не посягательство на авторитет самого хозяина положения?

Если он не сможет справиться с каким-то пацаном, как он после этого собирается крутиться в здешних краях?

Линь Линь же поспешно дернул Фан Юя за рукав, умоляя не ввязываться в драку.

Этот человек был именно тем сводным братцем по признанию Линь Сяо, которого Линь Линь терпеть не мог — они принадлежали к совершенно разным мирам.

— Если не уйдешь, я вызову полицию.

Фан Юй с детства мотался с командой по всей стране и повидал немало видов, а уж всяких мелких хулиганов вроде этого встречал в избытке.

Правда, раньше подобные вопросы всегда решали тренеры, и оказаться в ситуации, когда он остался один на один с проблемой, ему довелось впервые.

И всё же страха в душе не было ни капли — в голове билась лишь одна мысль: нужно защитить Линь Линя.

— Полицию? Да приехавшие копы сами будут называть меня дядинькой! Мелкий, если я сегодня не преподам тебе урок, ты решишь, что и впрямь крутой гангстер из кино?

Мужчина явно вышел из себя и, тыча коротким пальцем прямо в нос Фан Юю, разразился руганью.

Неизвестно почему, но в этот момент Фан Юем овладел такой дикий прилив ярости, что он схватил со стола комплект посуды и швырнул его в обидчика.

Среди всеобщего испуганного вздоха сидевшие за соседними столиками посетители мгновенно бросились врассыпную, боясь пострадать не за хрен собачий.

— Фан Юй!

Линь Линь перепугался не на шутку и принялся оттаскивать Фан Юя назад.

Однако получивший удар по голове мужчина окончательно потерял рассудок и, осыпая их площадную браньцу, схватил стоявший рядом стул и изо всех сил швырнул его вперед!

— Линь Линь!

— Кхм!

Внезапная, пронзившая тело боль оказалась настолько невыносимой, что Линь Линя мгновенно срубило — подкосившиеся колени рухнули на пол, а спина и лопатки запылали так, будто их охватило пламя.

— Ах ты, мать твою!..

Только не надо!

Линь Линь попытался что-то произнести, но стоило ему приоткрыть рот, как перед глазами всё поплыло. Когда он попытался повернуть голову, чтобы удержать Фан Юя, в голове закружилась страшная карусель, и его бессильное тело рухнуло на землю.

http://bllate.org/book/39756/5037296

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь