Готовый перевод Don't Think of Running / Не пытайся сбежать. Пленённый братом: Глава 5

Линь Линь и Линь Сяо — люди из разных миров.

Линь Линь понял это ещё в первый раз, когда в глазах Линь Сяо, направленных на него, промелькнуло нечто недопустимое — алчное желание.

Это чувство не имело ничего общего с любовью, это была лишь чистая, исходящая из самой глубины души жажда обладания.

Словно на Линь Линя были наклеены все ярлыки собственности Линь Сяо, и любая попытка прикоснуться к нему со стороны казалась Линь Сяо личным оскорблением.

Однако, если бы кто-то спросил, насколько важна эта вещь в сердце Линь Сяо, ответ был бы прост: всего лишь инструмент для излияния эмоций.

Линь Линь прекрасно осознавал это, поэтому, когда между ними вспыхнул конфликт, в его душе не возникло ни единой волны, он лишь надеялся, что Линь Сяо не станет раздувать скандал.

Линь Сяо был так послушен и мил на людях, но за этой маской скрывалась не менее мрачная сторона.

Линь Линь не знал, как именно разрешилась ситуация, ведь троица вышла из палаты.

Когда Линь Сяо вернулся, его лицо было чернее тучи, он словно находился на грани взрыва.

— Можешь идти?

Линь Линь знал, что у него нет права сказать нет, поэтому, не раздумывая, тихо ответил и, опираясь на поручни с обеих сторон, попытался сесть.

Боль закономерно отозвалась холодным потом, и его лицо, без того бледное, стало почти неотличимо от стены рядом.

Тихое прерывистое дыхание напоминало звук сломанного кузнечного меха: негромкое, но резкое.

— Очень больно?

Этот вопрос прозвучал так, словно учитель раскусил ученика, притворяющегося больным, и теперь с нотками недоверия подвергал его допросу.

Горечь внутри пересилила телесную боль, и, неизвестно откуда набравшись храбрости, Линь Линь стиснул зубы и всё же сел.

Несмотря на то, что крылья его носа судорожно раздувались, он не издал ни звука.

— Идём.

Путь с кровати ощущался так, будто Линь Линя прижали к острому лезвию, которое резало его дюйм за дюймом.

Когда он наконец встал и оделся, на лице уже выступили крупные капли слёз, а от холодного воздуха, дующего из кондиционера, его начало бить дрожью.

Линь Линь знал, что Линь Сяо наблюдает. Он не просто смотрел — он ждал, когда Линь Линь сдастся и начнёт умолять.

Для Линь Сяо он не был полноценным человеком, в лучшем случае — одушевлённым предметом.

А предмету не нужно достоинство.

Но он во что бы то ни стало хотел сохранить эту жалкую крупицу собственного «я», предпочитая чуть не сломать зубы от боли, лишь бы не вымолвить ни слова.

Понимая, что Линь Линь упрямится, Линь Сяо не стал закатывать истерику — возможно, торопился домой, поэтому, выйдя из палаты, зашагал широкими шагами.

Линь Линь, разумеется, не поспевал за ним; даже держась за поручни на стене, он двигался лишь чуть быстрее улитки.

В мгновение ока между ними образовалась приличная дистанция, и учитывая, сколько в больнице народу, даже если бы Линь Сяо оглянулся, вряд ли смог бы разглядеть его в толпе.

— Этот человек — твой родной брат?

Врач, который только что делал ему перевязку, внезапно возник рядом, чем немало напугал Линь Линя.

Лишь сейчас он заметил, что лицо молодого человека под медицинской маской на удивление открытое и красивое.

Заметив взгляд Линь Линя, тот приподнял брови. Строгий и официальный белый халат на нём смотрелся как-то по-особенному, излучая энергию.

К тому же от этого человека исходило ощущение чистоты, словно от нетронутого листа бумаги.

— Да.

Линь Линь почувствовал неловкость за свое грязное тело и за эти отношения, идущие вразрез с нормами морали.

Под ярким солнцем даже самая малая пылинка выглядит некстати.

Линь Линь хотел спрятаться куда угодно.

— Вы…

Линь Линь не знал, что он хочет спросить, но уже не осмеливался слушать. Крепко вцепившись в поручень, он попытался поскорее уйти.

Его лицо горело так, словно его прижгли огнём; страх, что тайна, которую он пытался скрыть, вот-вот раскроется, заставил его опустить голову ещё ниже.

— С такой раной так быстро идёшь — хочешь, чтобы тебя от боли скрутило?

Кто-то легонько потянул его за руку, и Линь Линь, словно напуганный оленёнок, с тревогой посмотрел на этого человека.

Испуг в его глазах и то, как он сжался бы в комок, если бы они не стояли в коридоре, заставили врача на мгновение замереть.

— Чего ты боишься? Твою рану… это брат сделал?

Зрачки Линь Линя сузились до размеров игольного ушка, тело затряслось мелкой дрожью.

Самое явное доказательство его жалкого положения, выставленное напоказ, заставило врача почувствовать дискомфорт.

— Он держит тебя на каком-то крючке?

Врач не был любителем лезть в чужие дела, но почему-то…

Глядя на этого человека, перепуганного до смерти и вечно ожидающего подвоха, он ощутил прилив сочувствия, какого не испытывал уже сотни лет.

Если бы не недавний нагоняй от старшего коллеги за то, что не стоит совать нос куда не просят, он, вероятно, уже отвёл бы его в свой кабинет, чтобы выведать всё до конца.

— Если станет невмоготу, приходи ко мне.

Он знал, что сказал слишком много — со стороны это выглядело так, будто он просто ищет зрелищ.

Когда человека заставляют обнажить такую неприглядную сторону жизни, любое сочувствие лишь сыплет соль на рану.

Он сунул свою визитку в карман школьной формы Линь Линя — поможет это или нет, зависело только от судьбы.

Обратно они ехали на другом такси, которое вызвал Линь Сяо.

Всю дорогу водитель то и дело поглядывал в зеркало заднего вида на двух пассажиров.

Внешне эти двое были похожи процентов на тридцать.

Правда, тот, что слева, в очках в чёрной оправе, выглядел более взрослым.

А тот, что справа, казалось, чувствовал себя не очень хорошо: его крошечное лицо было так сильно сжато в гримасе боли, что почти сминалось.

Внезапно, когда водитель снова глянул влево, он наткнулся на ледяной взгляд.

Сердце его ёкнуло, он поспешно отвёл глаза и больше не решался глазеть.

Всю дорогу Линь Сяо молчал.

Тишина перед бурей — самая мучительная пытка. Руки Линь Линя, прижатые к бёдрам, сжались в кулаки.

Кровавые следы, которые он расковырял ещё утром, теперь снова были передавлены, но он уже почти не чувствовал боли.

Оставался только страх, из-за которого само зрение стало затуманенным.

Этот страх не отпускал его и после того, как они вошли в дом. В тот же момент, когда входная дверь закрылась, сердце Линь Линя едва не выпрыгнуло из груди.

Мать Линь Линя не любила чужих в доме, поэтому домработница, убирающая и готовящая еду, приходила только в строго определённое время.

Сейчас в доме никого не было, и он казался пугающе просторным и безжизненным.

— Иди в мою комнату.

Горечь переполнила рот, и Линь Линь, смирившись со своей участью, стиснув зубы, последовал за Линь Сяо наверх.

Комната Линь Сяо была чистой, словно выставочный образец: даже ручки в подставке были разложены по цветам.

— Что выберешь?

Линь Сяо выпихнул из-под кровати ящик, подняв немалый шум.

Всего одно действие, но Линь Линя оно довело до такой бледности, что он чуть не лишился чувств.

— Не выбираешь? Тогда пройдёмся по всему списку.

Похоже, его забавляло, что Линь Линь дрожит от страха перед ним.

Жестокие слова слетели с его уст, и он с удовольствием наблюдал, как Линь Линь протянул палец к маленькой коробочке в ящике.

В глазах Линь Сяо мгновенно вспыхнул огонёк.

— Умеешь выбирать.

Насмешливая фраза заставила Линь Линя вздрогнуть, в его глазах отразилось невыносимое страдание.

— Всё ещё стоишь?

— Линь Сяо… я…

— Слишком давно я тебя не наказывал, раз ты позабыл все правила.

Он видел, как Линь Сяо поднялся со стула и, чеканя шаг, направился к нему.

— Нет… я просто…

— Просто что? Просто хочешь сказать, что в инвентарной комнате, когда ты думал, что тебя кто-то спасёт, ты меня обманул? Или хочешь сказать, что тот врач в больнице положил на тебя глаз?

Боль от того, как Линь Сяо вцепился в его подбородок, заставила Линь Линя поднять голову, и из глаз выкатилась слезинка.

— Ты и правда распутник. Мало тебе соблазнять людей в школе, теперь хочешь подцепить кого-то на стороне, да?

Он безжалостно топтал того, кто стоял перед ним, и, глядя, как гаснет свет в глазах Линь Линя, похожего на увядший цветок, он чувствовал, как внутри него переплетаются сладостное мстительное наслаждение и необъяснимая ярость.

http://bllate.org/book/39756/5037287

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь