Готовый перевод The General's New Scheme / Генерал и его хитрый евнух: Игры при дворе: Глава 10

Пройдя через несколько дней наблюдений, Вэнь Му понял, что этот человек по своей природе чрезвычайно подозрителен. Стоило тому обнаружить, что за ним следят, как он тут же записал соглядатая в разряд опасных и начал держать с ним определенную дистанцию.

Если Ян Цзяньсинь намеренно пытался ему навредить, то после сегодняшнего намека он определенно должен был притихнуть на пару дней.

Надо признать, Вэнь Му был очень умён. Когда враг был на свету, а он в тени, он умел перехватывать инициативу и шаг за шагом разгадывать чужие замыслы.

Сейчас он как раз пытался понять, кто Ян Цзяньсинь — друг или враг.

Ян Цзяньсинь приподнял уголки губ, лежа на кровати и болтая ногами:

— Уж кто-кто, а я точно не твой враг! Я — твой будущий муж!

Вэнь Му ворочался с боку на бок, никак не мог уснуть, а приподнявшись, всё равно чувствовал смутное беспокойство.

Обычно те, кто пытался сблизиться с ним с дурными намерениями, сначала осыпали его всяческими дарами, а уже потом собирали компромат на него.

В ход шли жемчужины из Южного Моря, коралловые рифы из Восточного Моря, красавицы из Западных Регионов и всё в таком духе.

С чего бы Ян Цзяньсиню вдруг переключиться на леденцы из боярышника с сахарной глазурью, цукаты и засахаренные орешки?

Неужели тот не боялся, что он сочтет его за дурака? Даже если тот просто хотел перетянуть его на свою сторону, нельзя же так бехитростно раздавать всякую всячину, будто он малолетний ребенок!

И всё же, раз Ян Цзяньсинь следил за ним, Вэнь Му ни за что не смог бы доверять ему — будь тот другом или врагом.

С этого дня Ян Цзяньсинь ежедневно приносил Вэнь Му разные угощения. Вот только теперь он больше не перехватывал его на полпути, а терпеливо ждал прямо у входа: стоило ему заметить, как Вэнь Му сходит с повозки, как он тут же спешил преподнести гостинец.

Вэнь Му то открыто, то обиняками намекал Ян Цзяньсиню множество раз, но тот словно напрочь разучился понимать человеческую речь — продолжал упрямо совать свои подарки. Когда у Вэнь Му было хорошее настроение и он соглашался поболтать с ним пару минут, наглец неизменно заводил одну и ту же пластинку:

— Когда у господина следующий выходной?

Устав от этих расспросов, Вэнь Му в один прекрасный день попросту вернулся домой на полчаса раньше.

Не дождавшись Вэнь Му, Ян Цзяньсинь принялся стучать в дверь.

Управляющий в резиденции Вэнь был мужчиной лет сорока. В последние дни он каждый раз, выходя встречать Вэнь Му, неизменно видел, как Ян Цзяньсинь с заботливым видом преподносит хозяюшке лакомство, поэтому, естественно, проникся к молодому генералу некоторой симпатией.

Сегодня Вэнь Му вернулся на полчаса раньше обычного, и в момент его прибытия парень у ворот еще не появился.

Не прошло и четверти часа после того, как Вэнь Му переступил порог резиденции, как объявился Ян Цзяньсинь.

Управляющий сначала думал, что Генерал Ян, не дождавшись Вэнь Му, сам уйдет.

Кто бы мог подумать, что ожидание затянется на полных два часа.

Хоть стояло и лето, дежурить всю ночь напролет у чужих ворот — дело немыслимое. Поразмыслив так и эдак, он решил, что всё же стоит перекинуться парой слов с Генералом Яном и посоветовать тому пораньше отправиться домой.

Ян Цзяньсинь как раз собирался постучать в дверь, как та отворилась, и управляющий, приветливо улыбнувшись, произнес:

— Генерал Ян, возвращайтесь-ка вы поскорее домой.

Ян Цзяньсинь опасался, что с Вэнь Му что-то случилось в императорском дворце или по дороге домой.

За последние дни он вдоль и поперек проверил всех людей из окружения Вэнь Му: кто с ним в хороших отношениях, а кто в дурных — он выяснил кристально ясно.

Сегодня он прождал целых два часа: то выглядывал с надеждой, то вглядывался снова — ни следу, ни весточке. Сердце у него упало. Неужели в пути на него совершили покушение?! Или во дворце возникли дела, и он задержался?

При любом раскладе управляющий непременно должен был быть в курсе.

Увидев вышедшего управляющего, он тут же спросил:

— Разве господин Вэнь сегодня не возвращался в резиденцию?

Управляющий ответил:

— Благодарю за беспокойство, Генерал Ян, хозяин уже дома. И вы ступайте скорее назад: хоть ночи и не холодные, а комары тут такие, что житья от них нет.

Сердце Ян Цзяньсиня, до этого метавшееся птахой, наконец встало на место:

— Главное, что вернулся. Тогда будьте добры, передайте о моем визите, Ян Цзяньсинь просит аудиенции.

— Эм... Хозяин отдал приказ отклонять любые ваши прошения о визите.

— С чего это вдруг он отклоняет мои прошения?!

— А вот этого этот старый слуга не ведает. Генералу Яну лучше отправиться домой и как следует отдохнуть.

Ян Цзяньсинь помрачнел, весь его вид выражал глубокое уныние. Вэнь Му отклонил его прошение о визите!

Он мысленно прокрутил в голове все события от начала до конца: Вэнь Му никак не мог возненавидеть его. Значит, дело было в том, что Вэнь Му теперь совершенно не мог разгадать его истинных намерениях, а потому решил держаться от него подальше — будь он добром или злом.

Чжань Цзинпэн и Гао Сянь вернулись в военный лагерь просто потому, что Чжань Цзинпэну больше не требовалось присматривать за тем человеком. Освободившись от дел, Чжань Цзинпэн, разумеется, потащил Гао Сяня на тренировку в лагерь.

Ян Цзяньсинь с тяжёлым сердцем вернулся на постоялый двор. Хотя он давным-давно предполагал, что Вэнь Му какое-то время будет от него отмахиваться, когда это произошло наяву, на душе всё равно скребли кошки.

Перемахнуть через стену исключалось: в конце концов, во дворе дежурили восемь искусных мастеров из числа тайной стражи, которых даже Чжань Цзинпэн был не в силах обойти незамеченным. Что уж говорить о нем самом — наверняка его прикончили бы прямо на стене, не успей он и шагу ступить.

Среди ночи на следующие сутки вдруг послышался легчайший шорох. Сяо Ба мгновенно распахнул глаза, его хищный взгляд мгновенно устремился в темноту, рука плавно скользнула к поясу, вытягивая несколько серебряных игл, а тело пружинисто изогнулось, готовое в любой момент сорваться с места.

На гребне стены бесшумно опустился мужчина в красном. На поясе у него покачивался изогнутый клинок, который впотьмах полностью сливался с ночной темнотой — без пристального внимания разглядеть его было решительно невозможно.

Сяо Ба отлично знал этого человека — это был не кто иной, как бессовестный и наглый Ян Цзяньсинь.

Ян Цзяньсинь пришел к твердому убеждению, что если он хочет беспрепятственно проникать в резиденцию Вэнь, подкупить тайную стражу — дело первостепенной важности.

Стоит ему переманить стражников на свою сторону, и он сможет разгуливать здесь когда вздумается! Ему больше не придется переживать, что охрана прикончит его прямо на заборе.

Именно поэтому сегодняшней ночью он явился сюда вовсе не для того, чтобы разыскивать Вэнь Му, а чтобы примелькаться этой страже и завязать знакомство. Ну а если вдобавок позволят войти — так и вовсе прекрасно! А уж повидаться с Вэнь Му — и вовсе предел мечтах!

— Братья из тайной стражи, вы трудитесь в поте лица, — громко произнес Ян Цзяньсинь. — Уважаемые, нельзя ли позволить мне пройти и передать кое-какой снеди?

В ответ царила абсолютная тишина. Он чувствовал себя полным безумцем, говорящим в пустоту.

Приходилось признать: мастерство этих скрытных охранников и впрямь было на высоте. Каждый из них полностью погасил свое дыхание, и Ян Цзяньсинь не ощущал присутствия ни единой живой души.

По правде говоря, он даже не был уверен, слушают ли его эти стражники. Порой бывает так: наговоришь уйму слов, а в ответ — ни звука, и в голову невольно закрадывается мысль: а вдруг здесь вообще никого нет?

Вот и Ян Цзяньсинь подумал точно так же. Он попытался выйти на контакт со стражей раз пять-шесть, но в ответ не раздалось ни единого звука. Тогда он рассудил: а вдруг эти стражники стоят не во внешнем дворе, а во внутреннем?

С этими мыслями он переступил порог двора.

Стоило его ногам коснуться земли, как со всех четырех сторон с глухим шорохом взметнулись четыре фигуры и мгновенно взяли его в плотное кольцо.

http://bllate.org/book/39755/5037156