Готовый перевод How to Waste Youth / Цена её любви: как не предать лучшие годы: Глава 5

Спасибо за угощение, время уже не раннее, давайте я вас поужинаю. Что вы хотите поесть?

Я знаю одно местечко, там недорого и вкусно. Глаза Гу Сяоин всё ещё блестели от слёз, что казалось ещё более заметным из-за её больших очков в массивной оправе.

Хорошо.

Гу Сяоин потащила Чэн Цинь и Цзи Юньянь с собой, и они сели в такси. Машина долго петляла по улочкам — неизвестно сколько времени прошло, — пока наконец не свернула в какой-то переулок. Освещение здесь было неважным, возможно, из-за того, что солнце загораживали раскидистые деревья по обеим сторонам, да и уличные фонари на солнечных батареях светили очень тускло. Машина остановилась в самом конце переулка.

Едва три девушки переступили порог заведения, как к ним с улыбкой бросилась женщина средних лет. На вид ей было около сорока, с высоким ростом, правильной формой носа и заметными «гусиными лапками» в уголках глаз; пожалуй, из-за сильной жары на её лице ещё блестели капельки потца.

Ой, Сяоин пришла! Садитесь скорее, что закажете на этот раз — по старой традиции? — Денг-аи вынула из кармана своего цветастого фартука блокнот для записей и стала ждать ответа Гу Сяоин.

Нет, тетя Денг. — Она повернулась к Цзи Юньянь: — Сестричка Юй, что ты хочешь поесть?

Заказывай сама, мне всё равно.

Гу Сяоин немного подумала:

— Ну хорошо.

Пока Гу Сяоин делала заказ, Чэн Цинь заранее попросила пару бутылок пива и принялась пить в одиночку. Цзи Юньянь вытянула ноги: столы и стулья в этом заведении были низковатыми, и для её роста в сто семьдесят пять сантиметров сидеть здесь было откровенно неудобно.

В ожидании блюд Цзи Юньянь огляделась по сторонам. Заведение было совсем маленьким — всего-то шесть-семь столиков, но все они были заняты посетителями. Кто-то отправлял еду в рот, кто-то хвастался перед друзьями, где собирается купить квартиру или когда планировал сменить машину... Большинство разговоров сводилось к повседневной бытовой суете, а та самая тетя Денг встречала у входа только что прибывших гостей.

То ли из-за желтоватого света ламп в помещении, то ли по какой-то другой причине, но Цзи Юньянь показалось, что это место наполнено искренностью и теплом — оно казалось во много раз лучше её собственного холодного, так называемого дома.

А вот и еда! Этот супчик за счёт заведения, кушайте не спеша, если что понадобится — зовите тетю Денг. — Тетя Денг расставила блюда и тепло обратилась к Гу Сяоин:

Спасибо, тетя Денг! — ответила Гу Сяоин, похожая на послушного ребёночка.

Вы так близки с этой тетей Денг?

Угу-угу, еда у тети Денг недорогая и очень вкусная, раньше я часто сюда ходила ужинать, да и сама она человек замечательный.

Угу, — кивнула Цзи Юньянь, мысленно подумав, что в глазах Гу Сяоин плохих людей, пожалуй, почти не осталось.

Чэн Цинь неизвестно почему весь вечер подряд глушила алкоголь, её рассудок давно помутился, а губы что-то непрерывно бормотали, к сожалению, разобрать было невозможно. Гу Сяоин не могла удержать её в одиночку, поэтому Цзи Юньянь вместе с Чэн Цинь пришлось вести её на себе к выходу из переулка.

Ого, красотки, куда это вы собрались? Не хотите ли составить нам компанию? — двое непутёвых парней преградили дорогу троице. Наверное, заметив, что перед ними всего три женщины, да к тому же одна из них в стельку пьяна, они решили, что с ними легко справиться.

Лицо Цзи Юньянь слегка изменилось, и она без церемоний бросила в ответ:

— Проваливайте!

Ах ты, паршивая шлюха, нарываешься! — услышав это, Чэн Цинь, которая только что безвольно висела на плече у Гу Сяоин, вдруг пришла в крайнее возбуждение, прямо подлетела к парню и — шлеп! — звонкая пощечина мигом сбила его с ног.

Паршивая шлюха, смеешь меня бить! — мужчина, зажав ладонью левую щеку, тут же почувствовал, что потерял лицо перед братаном. — Сука, мочите их!

С этими словами оба бросились на Чэн Цинь и остальных.

Цзи Юньянь среагировала мгновенно: она рывком оттянула Чэн Цинь за спину и ударом ноги с разворота свалила зачинщика на землю. Второй при виде этого разозлился ещё сильнее и взревел:

— А-а-а!

Не собираясь церемониться с подобными показушниками, Цзи Юньянь полностью переложила Чэн Цинь на Гу Сяоин и решительно шагнула навстречу обоим. Она занималась саньда — а это был чрезвычайно практичный и агрессивный вид единоборств, — так что пара мгновений, и противники уже вовсю выли на земле.

Шум поднялся немалый, и кто-то из зевак поспешил набрать экстренные службы. Вскоре прибыла полиция и увезла всех участников драки.

В комнате допроса те самые двое парней висли на полицейских и горько рыдали:

Ой, господин полицейский, умоляю, защитите нас! — всхлипывая, они тайком вытирали сопли о форменную одежду стража порядка.

Окинув всех взглядом, полицейский строго произнес:

Так, хватит! Сядьте на места, кто из вас распускал руки?

Оба парня дружно указали на Цзи Юньянь.

Это я. — Холодные слова слетели с уст девушки с абсолютно безразличным выражением лица. Молодой полицейский смотрел на Цзи Юньянь и просто не верил своим глазам: эта неземная красавица способна наносить такие тяжёлые удары?

Вскоре подоспел другой сотрудник и отвел двоих мужчин на освидетельствование побоев, а Цзи Юньянь осталась сидеть в допросной.

— Позовите вашего начальника, — холодный тон Цзи Юньянь в сочетании с её дерзким взглядом заставили молодого полицейского почувствовать, что ей почему-то обязательно нужно подчиниться.

Гу Сяоин тем временем заботилась о Чэн Цинь за дверью допросной, постоянно бросая тревожные взгляды внутрь. На сердце у неё было неспокойно: она понятия не имела, как полиция поступит в этой ситуации, а судя по тому, что туда недавно заходил какой-то начальник, волнение только усиливалось. Наконец дверь допросной отворилась, Цзи Юньянь вышла оттуда, и Гу Сяоин тут же бросилась к ней.

Доброго пути, — начальник отделения угодливо кланялся, из-за чего у молодого полицейского в голове возник закономерный вопрос.

Сестричка Юй, ты в порядке? — Гу Сяоин бросила косой взгляд на двух мужчин рядом с Цзи Юньянь.

Всё в порядке, бери подругу, уходим.

Эй, вы куда это собрались? Господин полицейский, задержите их! — едва выйдя после медосвидетельствования, оба парня увидели собирающуюся уходить Цзи Юньянь, и конечно же, мириться с этим не собирались.

Вы приставали к людям, да еще и смеете пасть открывать? Сяо Ли, уведи их в допросную, я лично займусь этим делом, — повысил голос начальник отделения, явно стараясь говорить так, чтобы его услышал нужный человек.

Цзи Юньянь не желала задерживаться дольше положенного. Помогла Гу Сяоин довести пьяную Чэн Цинь до выхода из участка, поймала такси, и они уехали.

Заведя обоих парней обратно в допросную, Сяо Ли вышел и обнаружил, что начальник всё ещё стоит на пороге:

Начальник?

А, Сяо Ли. Ты ведь знаешь, кем была та дама? — Не дожидаясь ответа подчиненного, начальник продолжил: — Цзи Юньянь! Человек, с которым в городе А никто не смеет связываться. Перейдешь ей дорогу — и можешь даже не мечтать больше оставаться в городе А, кем бы ты ни был.

Ц... Цзи Юньянь? — молодой полицейский потрясённо глянул на выход. Оказывается, только что перед ним стояла та самая знаменитая глава корпорации Цзи! Раньше он слышал о ней исключительно из городских новостей, но и подумать не мог, что доведется увидеть её воочию!

Вернувшись домой и едва открыв дверь, Цзи Юньянь ощутила, как на неё бросилась Лу Чэньюй:

Ах, янь Баобао, ты наконец-то вернулась! Я уже думала, что ты потерялась, и собиралась заявить в полицию.

Заявить в полицию? Я только что оттуда.

Ах! Что случилось? — Лу Чэньюй принялась крутить Цзи Юньянь вокруг оси, осматривая с головы до ног, но, кроме слегка помятой одежды, никаких проблем не обнаружила.

Я в порядке, просто встретила пару отморозков, — небрежно бросила Цзи Юньянь.

Ой-ой, как же жаль тех бедолаг! Попадись они тебе, янь Баобао, даже страшно представить, во что их превратили. Вспомни-ка, как ты тогда со мной обошлась, совсем ведь не жалела, — Лу Чэньюй тронула себя за лицо, вспомнив, как после избиения Цзи Юньянь ходила с физиономией опухшей, как у свинки, и боялась нос высунуть из дома целых десять дней, ох!

Ты не обо мне переживаешь, а жалеешь тех хулиганов. Ладно, я пойду в душ, с меня в семь потов сошло, — Цзи Юньянь достала из сумочки корочку, положила её на журнальный столик и направилась в ванную.

Лу Чэньюй взяла коробочку в руки и покрутила её: а на этой синей упаковке красовался рисунок свинки Пеппы? Что за бред вообще?

Закончив водные процедуры, Цзи Юньянь вернулась в гостиную. Как только Лу Чэньюй увидела её, она тут же бросила игровой джойстик, подскочила ближе со шпионским выражением на лице и ткнула пальцем в коробочку на столике:

янь Баобао, признавайся, что это такое?

Просто каштаны, — холодно ответила Цзи Юньянь.

Да эта упаковка совсем не в твоем стиле! Выкладывай всё как на духу, ах! У тебя что, завёлся кто-то на стороне? неужели янь Баобао собирается бросить меня? — Лу Чэньюй надула губы, а её веки хлопали с частотой моторчика, включая режим заправской драматической актрисы.

Цзи Юньянь легко шлепнула Лу Чэньюй по макушке:

Что ты мелешь? Это подарок от знакомого.

Вспомнив события сегодняшнего дня, она слегка нахмурилась, поднялась с места и, выйдя на балкон, набрала номер:

Алло, Тан И, отправляйся...

Лу Чэньюй проводила взглядом фигуру на балконе и уголки её губ изогнулись в улыбке:

С каких это пор у неё появился еще один друг? — Лу Чэньюй искренне радовалась за Цзи Юньянь, надеясь, что однажды её янь Баобао сумеет забыть того человека и вновь откроет своё сердце для новой жизни.

Глава 5

Погода выдалась на редкость холодной: солнце неизвестно куда спряталось, воздух заволокло тонкой пеленой тумана, а порывистый ветер то и дело колотил в оконные стекла, издавая глухие стуки. Пасмурные дни всегда легко нагоняют меланхолию, и несколько сотрудниц в офисе снова принялись шушукаться, обсуждая свежие сплетни.

Вы слышали? Менеджера Вана уволили!

А? Что произошло?

Понятия не имею, говорят, перешёл кому-то из руководства дорогу.

Этот менеджер Ван вечно любил командовать всеми подряд и приставал к сотрудницам, давно пора было его гнать, прямо камень с души.

И то верно, и то верно.

Услышав болтовню коллег, Гу Сяоин вовсе не выглядела счастливой. Глядя на пустующее соседнее кресло, она ощутила укол беспокойства — почему-то сегодня Чэн Цинь не вышла на работу.

Раньше, если Чэн Цинь собиралась взять отгул, она всегда предупреждала Гу Сяоин, но на этот раз никаких вестей от неё не поступало. С самого утра у неё нервно подёргивалось веко, и, снедаемая дурными предчувствиями, Гу Сяоин решила после смены зайти к ней домой.

Дверь кабинета директора отдела маркетинга была плотно закрыта, и оставалось только гадать, что происходило внутри.

Дядя, я же нормально работал, за что меня вдруг уволили?

Я уже говорил тебе, не называй меня дядей в офисе! К тому же я сам хотел бы узнать, что ты такого натворил. Это распоряжение передала напрямую помощник Тан, а это равносильно приказу самой госпожи Цзи!

Г-госпожи Цзи?!

Живо убирайся отсюда, только не впутывай меня! — директор выставил менеджера Вана за дверь.

Черт бы побрал этих шлюх, ублюдки! — сплюнув, менеджер Ван со злости пнул стоявший у входа пожарный шкаф. Раздался громкий звон — стеклянная дверца разлетелась вдребезги. — Хорошо, прекрасно! Раз вы со мной так поступаете, ждите, суки, я вам это припомню!

На двадцатом этаже Цзи Юньянь смотрела на свинцовые тучи за окном. Словно громоздясь друг на друга, они давили так низко, что ей становилось трудно дышать. В такую же погоду слова того человека вновь неотвратимо зазвучали в её ушах.

http://bllate.org/book/39751/5036308