Готовый перевод How to Waste Youth / Цена её любви: как не предать лучшие годы: Глава 4

— Хочешь есть — покупай, только плати сама.

— Янь Баобао, как ты можешь быть такой? Ты же прекрасно знаешь, что мне заблокировали карту! Всё равно, эти дни я буду есть за твой счёт, пить за твой счёт и пользоваться твоим! — Лу Чэньюй неизменно продолжала проводить в жизнь принцип бесстыдства. Цзи Юньянь вечно нечего было возразить на такое поведение подруги, однако, стоило Цзи Юньянь хоть раз уступить, это неизменно заканчивалось тем, что заднее сиденье её машины оказывалось забито горой снеков.

Понять было невозможно: Лу Чэньюй вроде бы врач, но при этом страсть как любила всякие не самые полезные перекусы.

Лу Чэньюй всё продолжала строить глазки и заискивать перед Цзи Юньянь, совершенно не замечая парочку, шедшую у неё за спиной.Чэн Цинь в короткой красной юбке и на шестисантиметровых шпильках шла, опершись на руку молодого и красивого мужчины, одетого сплошь в брендовые вещи.

Заметив Цзи Юньянь с подругой, Чэн Цинь на мгновение замерла, а затем слегка кивнула. Цзи Юньянь, разумеется, ответила кивком. Лу Чэньюй, которая всё ещё притворялась паинькой, заметила движение Цзи Юньянь и, проследив за её взглядом, спросила:

— Ты знаешь этого человека?

— Пересекались однажды, — Цзи Юньянь всё ещё смотрела в сторону тех двоих. То, как только что тот мужчина посмотрел на неё, оставило у Цзи Юньянь крайне неприятный осадок на душе.

— Ой, плевать, Янь Баобао, я всё равно хочу есть! — Лу Чэньюй помахала перед носом Цзи Юньянь пакетиком с чипсами, звонким шуршанием привлекая её внимание. Эта сцена, разумеется, вновь закончилась тем, что Цзи Юньянь сдалась.

На подземной парковке, устроив снеки Лу Чэньюй, Цзи Юньянь швырнула ей связку ключей.

— Янь Баобао, это ты к чему?

— Раз ты ешь за мой счёт, пьёшь за мой счёт и пользуешься моим, не должна ли ты сделать что-то в ответ?

— Да-да-да, отныне я — личный водитель нашей Янь Баобао! Поехали, возвращаемся в царские палаты.

По дороге в жилой комплекс Байлу Цзинюань сидевшая на пассажирском сиденье Цзи Юньянь опустила стекло и смотрела на быстро проносящийся за окном пейзаж, чувствуя некоторую меланхолию. Большую часть времени жизнь после возвращения на родину казалась монотонной и пресной, и хорошо ещё, что существовала такая заноза, как Лу Чэньюй, которая время от времени влипала в какую-нибудь историю и прибегала к ней.

Хотя Лу Чэньюй казалась несерьёзной, Цзи Юньянь прекрасно понимала, что та просто пытается развеселить её. Иметь такую подругу — пожалуй, величайшее утешение, дарованное ей небесами.

Вечером, приняв ванну, Цзи Юньянь сидела на диване и со скукой смотрела телевизор, в то время как Лу Чэньюй, устроившись рядом, с увлечением резалась в какую-то популярную мобильную игру.

*Динь-дон* — звук уведомления WeChat на телефоне Цзи Юньянь привлёк внимание Лу Чэньюй. Она придвинулась к Цзи Юньянь поближе и с неподдельным любопытством на лице осведомилась:

— Ой-ой-ой, это кто же? В такое-то время, уж не завёлся ли у моей Янь Баобао кто-то на стороне?

— Не болтай ерунду, играй в свою игру, — неизменным тоном ответила та.

— Ладно, — на словах согласилась Лу Чэньюй, но сама украдкой скосила глаза в экран, правда, разглядеть ничего так и не смогла.

Открыв WeChat, Цзи Юньянь увидела, что Гу Сяоин прислала ей фотографию. На снимке красовались... каштаны?

Цзи Юньянь отправила: ?

Гу Сяоин быстро ответила: Эм, сестрица Юй, отец прислал мне местных деликатесов из наших краев. Их так много, можно я угощу вас, хотите попробовать?

Цзи: Спасибо, я тронута твоим вниманием, но раз отец прислал их тебе, ешь сама.

Гу: Сестрица Юй, отец прислал много, и он велел мне поделиться с друзьями, вот я и хочу, чтобы сестрица Юй попробовала.

Эх, ну ладно.

Раз уж Гу Сяоин заговорила об этом, Цзи Юньянь было неловко отказывать. К тому же ничего страшного в этом не было, так что она просто согласилась.

Гу: Тогда в каком вы отделе, я завтра принесу?

Ты ведь в маркетинговом на восьмом этаже, верно?

Гу: Да-да.

Тогда завтра после работы я зайду за ними.

Гу: Хорошо, тогда сестрица Юй, ложитесь пораньше, спокойной ночи.

Угу.

Отправив сообщение, Гу Сяоин ещё долго не могла успокоиться: завтра она снова увидит сестрицу Юй! При мысли о сестрице Юй на её лице сама собой возникала улыбка. Глядя на каштаны, она достала заранее приготовленную изящную коробочку.

Глава 4

Гу Сяоин сидела за рабочим столом, завороженно глядя на коробочку перед собой, и даже не заметила, как к ней подошла Чэн Цинь.

Чэн Цинь слегка потрясла Гу Сяоин за плечо, заставляя ту вернуться к реальности.

— Чэн Цинь, ты пришла! Это тебе, — Гу Сяоин протянула Чэн Цинь пакетик с каштанами. Та приняла его и небрежно бросила на свой стол. Заметив на аккуратно убранном столе Гу Сяоин изящную коробочку, Чэн Цинь с некоторым недоумением спросила: — Это что?

— Это я для сестрицы Юй приготовила, — Гу Сяоин торопливо прижала коробку к груди, словно наседка, защищающая цыплёнка, страшась, что её отнимут.

— Ого, да ты предвзята! Предательница, променяла дружбу на симпатию! Ах ты ж Гу Сяоин, мне достались каштаны в обычной обёрточной бумаге, а для твоей сестрицы Юй — целая коробка, да ещё с принтом! Неужели, увидев хорошенькую барышню, ты и вовсе готова забыть о друзьях?!

— Я не... я не... нет... — бормоча, отпиралась Гу Сяоин, но её голос звучал всё тише и неувереннее, пока не затих окончательно.

— Ты что, и правда запала на эту вашу сестрицу Юй?

— Я... я не знаю... — Гу Сяоин чувствовала лишь одно: она постоянно хочет видеть сестрицу Юй, каждый день хочет. Стоит ей только подумать о ней, как на душе становится радостно — разве это любовь?

Вопрос, задуманный изначально как шутка, заставил Чэн Цинь, глядя на реакцию Гу Сяоин, искренне встревожиться: неужели её подруга и вправду влюбилась в этого человека, в эту {женщину}?!Её беспокоило вовсе не то, что они обе женщины, а то, что Гу Сяоин по своему характеру слишком легко открывала людям душу и столь же легко поддавалась обману. Она боялась, что её подруге причинят боль, и сама не понимала почему, но интуитивно чувствовала, что Гу Сяоин следует держаться подальше от этой самой сестрицы Юй.

Чэн Цинь похлопала Гу Сяоин по плечу, подтянула стул ближе к её столу и, усевшись рядом, участливо произнесла:

— Сяоин, мне кажется, эта твоя сестрица Юй — человек совсем не нашего круга, не стоит относиться к ней слишком серьёзно.

Чэн Цинь всегда гордилась своим умением разбираться в людях и была уверена, что та женщина обитает в совершенно ином мире.

— А? — опешила Гу Сяоин.

— Вчера я видела её в супермаркете. Она была с какой-то женщиной, и они выглядели очень близкими.

— Наверное, это подруга сестрицы Юй.

— Кто знает, но в любом случае будь осторожнее.

— Знаю, знаю, — Гу Сяоин легла грудью на стол, обхватив коробку обеими руками, и думала лишь о том, понравится ли сестрице Юй это угощение.

Когда Цзи Юньянь прибыла в компанию, обычное рабочее время уже закончилось. Сначала Тан И удивилась, ведь её начальница, всегда приходившая вовремя, на этот раз опоздала. Но стоило ей внезапно вспомнить появившуюся вчера Лу Чэньюй, как всё встало на свои места: судя по всему, Лу Чэньюй силой заставила ту остаться дома и отдохнуть подольше.

— Генеральный директор Цзи, это сегодняшние документы.

Как и всегда, Тан И протянула целую стопку бумаг, требующих рассмотрения.

Словно вспомнив о чём-то, Цзи Юньянь остановила руку, перелистывавшую папки:

— Да, Тан И, принеси-ка мне личное дело сотрудницы отдела маркетинга по имени Гу Сяоин.

— О, хорошо, — в душе Тан И невольно заинтересовалась Гу Сяоин: что же это за человек такой, раз смог привлечь внимание самой Цзи Юньянь?

Гу Сяоин, 22 года, выпускница Цзиньбэньского университета, факультет английской филологии... Чем дольше Цзи Юньянь читала, тем сильнее убеждалась, что Гу Сяоин похожа на чистый лист бумаги. Честно говоря, подобным людям было не место в корпорации Цзи. Цзи Юньянь слегка покачала головой, усмехнулась, отложила досье в сторону и принялась за остальные дела.

Посчитав, что время пришло, Цзи Юньянь поднялась на восьмой этаж, чтобы найти Гу Сяоин. Едва переступив порог рабочего зала, она услышала раскатистый, строгий окрик:

— Вы обе вообще собираетесь переходить в штат?

Грубый голос менеджера Вана был настолько громким, что Цзи Юньянь прекрасно расслышала его издалека.

Менеджер Ван, казалось, был вне себя от ярости:

— Отвечайте! Забыли язык во рту?

— Да пошла ты со своей работой! Сраная блядь, у меня и так настроения не было, — Чэн Цинь не собиралась пасовать и злобно огрызнулась в ответ.

Менеджер Ван никак не ожидал, что подчинённая посмеет на него накричать. Остолбенев на мгновение, он решил по привычке выбрать мягкую грушу для удара.Гу Сяоин, ты только посмотри на этот свой отчёт! Я же говорил тебе: выбрось из головы всякую дурь. Пока ты в отделе маркетинга, здесь всё решаю я! — Менеджер Ван швырнул отчёт прямо в лицо Гу Сяоин.

Она же всё это время опускала голову и молчала. Даже когда в неё полетели бумаги, она лишь судорожно сжала край одежды, не смея издать ни звука.

Увидев, что её подругу обидели, Чэн Цинь тут же рассвирепела. Она засучила рукава, собираясь полезть в драку с менеджером Ваном. Заметив неладное, менеджер Ван поспешно развернулся и смылся. Цзи Юньянь появилась как раз вовремя, чтобы застать эту сцену.

— Ты в порядке? — спросила Цзи Юньянь у Гу Сяоин.

— Я в порядке, сестричка Юнь... — Глаза Гу Сяоин покраснели, но она всё же попыталась выдавить из себя улыбку. Слёзы так и норовили брызнуть из глаз, но Гу Сяоин упорно не позволяла им пролиться.

Этот её вид, когда она из последних сил сдерживала боль, заставил Цзи Юньянь вспомнить себя в прошлом. В то время, когда тот человек отвернулся от неё, возможно, именно эта схожая упрямая гордость заставила Цзи Юньянь невольно проникнуться к ней жалостью. Она подняла с пола разлетевшиеся листы отчёта и внимательно всмотрелась в них:

— А отчёт-то у тебя вполне неплохой.

Она достала из кармана салфетку, протянула её Гу Сяоин и мягко спросила:

— У тебя что, конфликт с начальством?

— Он… он раньше постоянно приставал к моей подруге, и я… я пожаловалась на него директору по маркетингу.Цзи Юньянь взглянула на Чэн Цинь. Та мертвой хваткой вцепилась в край стола, и ее слегка подрагивающие пальцы, должно быть, выдавали сдерживаемую злость. Цзи Юньянь недолюбливала Чэн Цинь, но в тот момент ее мнение о ней немного изменилось — люди, способные заступиться за друзей, дурными по определению быть не могут.

— Вот оно как, ничего страшного.

Цзи Юньянь протянула руку и мягко погладила Гу Сяоин по голове. Ощутив тепло чужой ладони, Гу Сяоин подняла голову и увидела лицо Цзи Юньянь, источающее нежность.

Пожалуй, это было прекраснейшим зрелищем на свете. Цзи Юньянь и сама по себе уродилась писанной красавицей, обладающей невероятно притягательной внешностью, а уж когда на ее лице отразилась нежность... Вся эта картина без малого легко и непринужденно проникла в сердце Гу Сяоин. В ту секунду та подумала, что перенесенные ею обиды того стоили, и отчаянно захотела, чтобы ее сестричка Юй всегда относилась к ней именно так.

— Точно, сестричка Юй, держи, — Гу Сяоин протерла глаза, повернулась, взяла со стола коробку и протянула ее Цзи Юньянь.

Цзи Юньянь посмотрела на Гу Сяоин. Это был первый раз, когда она разглядела девушку по-настоящему.

Маленькое личико, слегка исхудалое, на щеках несколько следов от прыщей, чуть широковатые брови, острый подбородок. И без того невысокая переносица казалась еще ниже из-за давивших на нее очков. Единственным ярким пятном на всем лице были чистые и сияющие глаза. К тому же она вечно носила синюю клетчатую рубашку, и в целом ее никак нельзя было назвать хорошенькой. Сейчас же щеки Гу Сяоин еще и порозовели от пережитых эмоций.

http://bllate.org/book/39751/5036307