Готовый перевод How to Waste Youth / Цена её любви: как не предать лучшие годы: Глава 1

Город А — знаменитый на всю страну коммерческий мегаполис. Главная причина этого заключается в том, что здесь располагается штаб-квартира китайского филиала корпорации Цзи, возглавляемой легендарной фигурой делового мира. Это привлекает сюда бесчисленных элитных специалистов, стремящихся получить шанс развернуться во всю мощь.

Гу Сяоин стояла перед двадцатиэтажным офисным зданием и смотрела на белое строение. Солнечный свет падал на гладкие и прозрачные стекла, отражаясь ослепительными бликами, так что ей невольно пришлось прикрыть глаза рукой.

В ее сердце невольно закралось благоговение: в этом с виду обычном здании живет та самая Цзи Юньянь — легендарная личность, которая пять лет назад вернулась на родину, чтобы возглавить корпорацию Цзи, и с тех пор неуклонно расширяла ее влияние на внутреннем рынке, охватывая самые разные сферы. Именно здесь она и создала свою бизнес-империю.

— Не верится, что я действительно буду работать в корпорации Цзи!

— И не говори! Я-то думала, нас точно отсеют на каком-нибудь этапе! — В конце концов, такие студентки, как Гу Сяоин и Чэн Цинь, которым посчастливилось устроиться в корпорацию Цзи сразу после выпуска, были редким исключением.

— Пойдем быстрее, только не вздумай опоздать в первый же рабочий день. — Подгоняемая Чэн Цинь, Гу Сяоин кивнула и послушно последовала за ней в здание, где вершились легенды.

— Хорошо, что мы пришли пораньше. В корпорации Цзи народу работает по меньшей мере тысяч десять-двадцать, а иначе точно бы опоздали, явись мы позже. — Чэн Цинь и Гу Сяоин стояли в просторном холле с роскошной отделкой, пока девушки с ресепшена сохраняли свои фирменные улыбки. Хотя до начала рабочего дня оставалось еще время, здесь уже толпилось немало людей.

— Слушай, а на каком этаже нам нужно быть? — Характер у Гу Сяоин был беззаботный и простоватый, словно в ее голове не хватало одной извилины. К счастью, рядом была подруга Чэн Цинь, иначе Гу Сяоин серьезно сомневалась, смогла бы она вообще найти корпорацию Цзи, окажись она предоставлена сама себе.

— Восьмой этаж, восьмой! — Чэн Цинь постучала Гу Сяоин по голове и произнесла тоном, каким обычно отчитывают непутевого ребенка: — Почему ты вечно все забываешь? Понятия не имею, как ты вообще умудрилась нормально выпуститься!

— Ой-ой-ой, со мной же ты есть. — Гу Сяоин ухватила Чэн Цинь за руку и глуповато захихикала.

— Пошли, пошли. — Чэн Цинь изогнула бровь и, потянув подругу к лифтам для сотрудников, нажала цифру восемь.

Двадцатиэтажное офисное здание корпорации Цзи было поделено между различными отделами, причем чем выше этаж, тем выше был статус. Самый верхний этаж занимал кабинет президента корпорации Цзи Юньянь. Называть это кабинетом, впрочем, было бы преуменьшением — скорее, это напоминало самостоятельное многофункциональное пространство.

В помещении площадью более трехсот квадратных метров имелось абсолютно все. В самом центре находилась углубленная зона отдыха, где стояли коричневый европейский диван и чайный столик из благовонного дерева. В углу соединялись две комнаты: одна служила спальней, а другая, за стеной, — спортивным залом. С другой стороны располагались стеллажи, доверху заставленные разнообразными книгами, и несколько незнакомых цветов в горшках.

У окна спиной к помещению стоял черный письменный стол, за которым Цзи Юньянь сидела в кожаном рабочем кресле, прикрыв глаза и собираясь с мыслями.

Раздался стук в дверь: тук-тук-тук.

— Войдите. — Раздался предельно безразличный голос.

Из-за двери появилась женщина в деловом костюме с черной юбкой чуть выше колена. Короткие волосы до мочек ушей и пара черных очков придавали ей исключительно собранный вид.

— Генеральный директор Цзи, пришли новости из Европы. Вас настоятельно просят обязательно посетить предстоящую в следующем месяце международную конференцию.

— Я поняла. — Цзи Юньянь ответила, не открывая глаз. Тан И смотрела на сидевшую перед ней девушку: хотя она уже несколько лет следовала за Цзи Юньянь, ей каждый раз стоило огромного труда не пялиться на нее слишком долго.

И причина была простой — эта женщина выглядела донельзя потрясающе. Идеальное овальное лицо, тонкие брови, едва намеченные губы и безупречно белая кожа, на которой невозможно было отыскать ни единого изъяна. Если бы не тот факт, что Тан И была натураткой — причем самой что ни на есть прямолинейной, — она бы наверняка уже давно поменяла ориентацию!

— Тан И, я красивая? — Цзи Юньянь в какой-то момент открыла глаза, и ее холодный взгляд заставил Тан И покрыться легкими мурашками. Впрочем, дело было не столько в скверном характере Цзи Юньянь, сколько в присущей ей от рождения властной ауре, от которой кровь стыла в жилах.

— Красивая, — кивнула Тан И. Это была не лесть — она действительно от всего сердца считала свою начальницу писаной красавицей. Тан И всегда была убеждена, что даже если бы Цзи Юньянь не принадлежала к Семье Цзи, одна лишь ее внешность оставляла далеко позади любых актрис первой величины.

Цзи Юньянь поднялась на ноги, повернулась лицом к окну и скрестила руки на груди. На ее малоэмоциональном лице по-прежнему не отражалось ни единого движения чувств.

— Красивая, и что с того? Она все равно меня не любит.

Столь отстраненные слова, сквозь которые проступало чистое отчаяние, были произнесены ею с пугающим спокойствием.

Тан И прекрасно знала, о ком говорила Цзи Юньянь. О той женщине по имени Цзи Шияо, которую начальница неизменно вспоминала всякий раз, когда напивалась...

— Что-то еще? — заметив, что Тан И не уходит, спросила она.

Тан И на мгновение замялась: — Тут такое дело... Мисс Фэн говорит, что хочет вас видеть.

— Прогони ее и больше никогда не пускай внутрь. — При мысли об этой особе у Цзи Юньянь заболела голова. Поначалу она пригрела ее лишь потому, что та в некоторых чертах напоминала того человека, но она и подумать не могла, что эта женщина станет наглеть всё больше и больше.

— Сейчас же всё устрою.

В сердце Цзи Юньянь зашевелилось раздражение, и она направилась в спортзал. После серии упражнений, призванных выплеснуть накопившееся напряжение, капли кристально чистого пота покатились по ее щекам и затерялись в глубокой ложжбинке на груди.

Тяжело дыша, Цзи Юньянь наконец почувствовала некоторое облегчение от того, как вздымалась ее грудь. Она сняла просквозившую потом белую рубашку и повернулась, направляясь в ванную.

Тем временем на офисном этаже несколько сотрудниц болтали о своем: — Эй-эй-эй, вы слышали? Эта Фэн Тинтин снова приходила к нашему генеральному директору!

— Слышала, только помощник Тан ее вроде бы опять выставила за дверь.

Прислушиваясь к разговору коллег неподалеку, Гу Сяоин почувствовала легкое любопытство. Она поддалась вперед, дернула Чэн Цинь за рукав и тихонько спросила: — Эй, Чэн Цинь, а кто такая эта Фэн Тинтин, про которую они говорят?

— Ой, ну конечно, ты же не смотришь дорамы и не сидишь в блогах, откуда тебе знать. Это же главная героиня той нашумевшей на днях дорамы Покорение императрицы, она еще недавно попадала в скандалы из-за слухов о романе с нашим гендиром!

— А? Но наш гендир ведь женщина! — изумилась Гу Сяоин.

— И что с того, что женщина? На дворе какой век вообще? К тому же, хоть никто ее вживую и не видел, наш гендир — признанная писаная красавица! — Едва успев это выговорить, Чэн Цинь краем глаза заметила шагающего по коридору дородного мужчину средних лет с залысиной.

— Ой, ой, менеджер идет, менеджер Ван... — Чэн Цинь толкнула Гу Сяоин локтем, призывая к осторожности, и быстро уселась за свое рабочее место.

Менеджер Ван обвел всех взглядом: — Вы двое, новички, отнесите эти материалы в отдел маркетинга на третьем этаже. — Гу Сяоин поднялась, приняла из рук менеджера Вана увесистую пачку бумаг и оглянулась на безмятежно сидевшую Чэн Цинь.

— Вот вечно новеньким достается всякая тяжелая работа, дел невпроворот целыми днями... — Чэн Цинь уткнулась лбом в стол и принялась ворчать.

— Мы же еще на стажировке, делать побольше — это нормально. Да и бумаг не так много, я сама всё отвезу.

Услышав это, Чэн Цинь хихикнула, подскочила к Гу Сяоин и чмокнула ее в щеку: — Знала же, что Сяоин у меня лучше всех!

Зажав в обнимку стопку документов, Гу Сяоин добрела до лифтового холла. Прождав лифт для сотрудников добрых полминуты, она так и не дождалась его прибытия. Оглядевшись по сторонам, Гу Сяоин направилась к стоявшему неподалеку эксклюзивному лифту.

Лифт, до этого поднимавшийся без остановок, неожиданно замер на восьмом этаже. Цзи Юньянь слегка удивилась, когда двери разъехались и внутрь вошла женщина с охапкой документов: на ее крошечном лице красовались огромные очки, одета она была в клетчатую рубашку, а во всем облике читалось полное отсутствие жизненного опыта.

Заметив Цзи Юньянь, Гу Сяоин на секунду остолбенела, но все же шагнула внутрь. Поправив очки, она восторженно выдала: — Вау, сестричка, какая же вы красивая!

Цзи Юньянь лишь холодно и сдержанно бросила в ответ: — Угу.

— Красивая сестричка, вы ведь тоже на чужом лифте едете? — Дело было вовсе не в том, что Гу Сяоин страдала плохим зрением — просто на Цзи Юньянь сейчас была надета простая белая футболка в сочетании с обычными джинсами, и никто в мире не смог бы связать эту девушку с той самой гремящей на весь деловой мир Цзи Юньянь.

— На какой этаж тебе нужно? — поинтересовалась Цзи Юньянь.

— На третий.

Кабина плавно поехала вниз, а Гу Сяоин не удержалась и украдкой покосилась на стоявшую рядом девушку. Она мысленно обвинила творца в несправедливости: сама Гу Сяоин при росте 165 сантиметров не казалась такой уж низкой среди девушек, однако эта незнакомка мало того что обладала потрясающей красотой, так еще и возвышалась над ней на целую голову.

Раздался мелодичный звонок, возвестивший о прибытии на нужный этаж.

— Ну всё, красивая сестричка, я приехала, пока-пока! — На прощание Гу Сяоин помахала Цзи Юньянь ручкой. Цзи Юньянь в ответ вежливо кивнула.

Добравшись до подземной парковки, Цзи Юньянь села в машину и умчалась прочь.

А на восьмом этаже офисного пространства Гу Сяоин, вернувшись на свое место, так и продолжала бессмысленно пялиться в монитор, вовсе не слыша, как Чэн Цинь звала ее уже несколько раз подряд.

http://bllate.org/book/39751/5036304