Готовый перевод The Tender Gentleman's Fierce Husband / Нежный господин и его грозный супруг: Глава 17

Чжан Фу ушел в горы и не вернулся спустя три дня. Госпожа Чжоу, охваченная тревогой, пыталась попросить односельчан помочь с поисками, но никто не хотел рисковать собой.

На седьмой день госпожа Чжоу слезно умоляла старосту, и под его предводительством десять мужчин с факелами отправились прочесывать лесные дебри.

К середине ночи, когда все уже были готовы сдаться, раздался испуганный возглас: Нашли!

Они обнаружили Чжан Фу перед входом в обвалившуюся змеиную нору. Его тело уже посинело, закоченело и начало издавать зловоние, а в клетке рядом лежали три серебристых кольчатых змеи. Глядя на эту картину, люди могли лишь тяжело вздыхать. По словам нашедших, скорее всего, Чжан Фу обнаружил змеиное логово и решил выловить побольше добычи, но случайно обрушил свод норы. Разъяренные спящие змеи набросились на него, и один из укусов в запястье стал смертельным.

Когда тело Чжан Фу принесли домой, госпожа Чжоу тут же лишилась чувств и очнулась лишь на следующий день. Она продала трех серебристых змей за девятьсот вэней, раздала по десять вэней каждому, кто участвовал в поисках, пятьсот вэней потратила на лечение детей, а на остатки купила зерно. Достойных похорон для мужа она устроить не смогла: его завернули в циновку и второпях похоронили.

Вспоминая об этом, Чэнь Хуайань тяжело вздыхал. Человеческая жизнь стоила всего девятьсот вэней, но, по крайней мере, жена и дети получили шанс выжить. Он не считал поступок госпожи Чжоу неправильным — это была вынужденная мера. Мертвых не вернуть, а живые важнее.

Лишившись Чжан Фу, госпожа Чжоу была вынуждена сводить концы с концами, возделывая оставшиеся поля, и два му плодородной земли, арендованные у семьи Тао Шици, стали их основным источником пропитания.

Каково сейчас положение госпожи Чжоу? — спросил Чэнь Хуайань. С уличными хулиганами можно разобраться силой, но эта семья была по-настоящему несчастной, и решать такие вопросы было трудно.

Тао Шици перестал жевать и отложил чашку: Когда я ходил туда сегодня утром, ее тринадцатилетний Гэ'эр нес на спине младенца, а сама госпожа Чжоу — еще одного. Мать и сын прямо в поле перепахивали землю, собираясь сеять.

Тао Шици сделал паузу; он до сих пор помнил выражение их лиц. Когда он появился в поле, на него смотрели четыре остекленевших глаза, полных глубокого отчаяния и страха.

Госпожа Чжоу не осмеливалась взглянуть ему в глаза: Тао Гэ'эр, можно ли арендовать землю еще на два года? Арендную плату... мы пока задолжаем, а когда появятся деньги — вернем.

Оба понимали, что эти слова пустой звук: двух му земли не хватало даже на годовой запас пропитания для четырех человек, откуда взяться деньгам на аренду? У госпожи Чжоу были свои трудности, но и им самим нужно было что-то есть. Он не бодхисаттва, чтобы отдавать свою землю просто так.

Тао Шици уже был готов проявить твердость и забрать землю, но госпожа Чжоу, заметив это, внезапно упала на колени и принялась бить поклоны. Двухлетний ребенок у нее на спине проснулся и залился плачем — то ли от голода, то ли от тряски. Второй Гэ'эр вслед за ней тоже опустился на колени, и от их движений проснулся второй младенец. Двое старших без остановки кланялись, а двое младших кричали так, что уши закладывало.

Тао Шици, раздраженный этим плачем, не стал продолжать спор и ушел.

Чэнь Хуайань посмотрел на полчашки лапши, оставшейся у того в руках. Он пододвинул стул поближе и похлопал Тао Шици по плечу: Это не ты стал причиной их страданий. Ты не сделал ничего плохого, решив вернуть свое имущество, не вини себя.

Тао Шици повернулся к нему: Разве я не похож на злодея?

Чэнь Хуайань посмотрел на него с нежностью и твердо ответил: Разве стал бы злодей отказываться от долга только потому, что заплакал ребенок? В тот день, когда ростовщики из игорного дома пришли забирать долг, тот тип со шрамом не остановился, даже когда Сяо Шилоу плакал. Ты разве такой же жестокий, как он? — Чэнь Хуайань привел свежий пример, чтобы тот увидел правду: он был слишком мягкосердечен.

Тао Шици смотрел на него, не произнося ни слова, но в глубине его глаз разливалось тепло.

Ладно, не думай об этом. Лапша скоро превратится в кашу, а еда важнее всего на свете. Об остальном поговорим позже. И еще, — Чэнь Хуайань сделал короткую паузу и уверенно добавил: — Что бы ты ни сделал, я всегда буду на твоей стороне.

Сердце Тао Шици дрогнуло. Твердые слова Чэнь Хуайаня принесли ему огромное утешение — он определенно не ошибся в своем супруге! Услышав его слова, он перестал терзаться сомнениями и снова взял чашку.

На самом деле, у Чэнь Хуайаня пока тоже не было решения. Беда не приходит одна, а несчастья всегда валятся на тех, кому и так нелегко. Ситуация семьи госпожи Чжоу была действительно безвыходной: забрать землю — значит лишить их жизни, не забрать — значит остаться в убытке. Патовая ситуация.

Тема была тяжелой, и они больше не разговаривали, лишь слышалось, как они с аппетитом поглощают лапшу.

В доме стало больше кур, хлопот прибавилось, и Тао Шици после еды, не успев отдохнуть, взял корзину и отправился косить траву, а Чэнь Хуайань остался мыть посуду и прибираться.

Закончив на кухне, он вспомнил, что забыл достать соленья. Лапша с соленьями — идеальное сочетание. Однако нужно было найти другую тарелку: современная упаковка, если ее достать, неминуемо вызовет подозрения.

Он взял чистую тарелку и поставил на кухонную плиту. Тао Чуи спал в комнате, и, убедившись, что поблизости никого нет, он активировал Систему. Карта с соленьями материализовалась в его руке. Он надорвал край упаковки, и оттуда посыпался порошок.

Хм? Это разве похоже на соленья?

Чэнь Хуайань высыпал содержимое в тарелку и обнаружил, что это мелкий белый порошок без запаха. Он коснулся его пальцем: на ощупь как мука. Он снова изучил упаковку и понял, что она выглядит странно: кроме слова соленья, не было никакой информации — ни состава, ничего.

Глядя на надпись, Чэнь Хуайань внезапно подумал об абсурдном предположении: может, это глагол, а не существительное? Он помнил, что при заготовке солений видел специальные ферменты, ускоряющие процесс брожения, которые по эффективности не уступали закваске. Чем дольше он смотрел, тем больше это было похоже на то самое.

Сказано — сделано: он решил провести эксперимент. Чэнь Хуайань достал из корзины в углу несколько бамбуковых побегов, которые накопал ранее, и решил замариновать еще один горшок.

На этот раз он действовал предельно осторожно, чтобы не допустить ни малейшей ошибки. Очистив побеги, он вскипятил воду и ошпарил их, но не стал варить слишком долго, чтобы они не размякли и сохранили хруст. Пропускать этот этап было нельзя — это избавляло от горечи и терпкого вкуса.

Через некоторое время он выложил их в деревянный таз, заранее вымытый и высушенный: капля жира или сырой воды могла привести к появлению плесени. Пока побеги остывали, он подготовил имбирь и чеснок, затем добавил соль, сахар, перец, вино и уксус.

Затем он тщательно проверил глиняный горшок на наличие трещин. Сначала он налил внутрь крепкого алкоголя, чтобы продезинфицировать все стенки, и вылил его. Затем плотно уложил побеги, стараясь не оставлять пустот. Наконец, он смешал соленую воду с белым порошком и залил побеги так, чтобы жидкость полностью покрывала их — это перекрывало доступ воздуха. Перед тем как закрыть крышку, он плеснул сверху немного белого вина.

Чэнь Хуайань хлопнул в ладоши. Идеально!

Когда всё было готово, вернулся Тао Шици. Увидев горшок, он спросил: Снова экспериментируешь с бамбуком?

Чэнь Хуайань сиял: В этот раз всё иначе, я чувствую, что получится!

Видя его уверенность, Тао Шици порадовался за него. Однако он вспомнил, что, копая побеги, заметил, что мелкие ростки начинают вытягиваться — через несколько дней они станут жесткими, и он забеспокоился, не повлияет ли это на качество.

Услышав это, Чэнь Хуайань прикинул: большие побеги тоже годятся, но стоят они гораздо дешевле.

В ближайшие дни я пойду с тобой, нужно успеть заготовить побольше, пока они не выросли.

Лишняя копейка не помешает.

Двое сидели за столом перед тарелкой с маринованными побегами.

Попробуешь? — глазами указал Чэнь Хуайань на Тао Шици.

Правда можно? — Тао Шици взял палочки, подцепил ломтик и положил в рот.

Сделав один укус, он расширил глаза: Вкусно!

Чэнь Хуайань подозрительно уставился на него: Ты не обманываешь, чтобы порадовать меня?

Тао Шици промолчал, лишь слегка улыбнулся, наклонил голову и протянул ему палочки, приподняв бровь — мол, пробуй сам. Чэнь Хуайань взял палочки и попробовал верхний ломтик.

Кисловатый, хрустящий, с брызнувшим соком — после первой волны кислоты пришел нежный солоновато-сладкий вкус. Получилось! Его соленья удались!

Действительно, с этими ферментами время маринования сократилось до двух дней, а вкус остался превосходным. Рассол теперь можно использовать как закваску, не опасаясь нитритов. Жаль только, что нет острого перца для полноты картины.

Тао Шици, видя, как Чэнь Хуайань то радуется, то вздыхает, недоуменно спросил: Солено-свежий, очень вкусно. Ты все еще чем-то недоволен?

Чэнь Хуайань покачал головой и улыбнулся: Нет, я просто думаю, что нужно замариновать все побеги, что мы накопали за эти два дня. Работы будет много.

Тао Шици рассмеялся и постучал себя в грудь: Разве это проблема? Я помогу!

В глазах Чэнь Хуайаня заиграла улыбка: Хорошо, тогда побеспокою тебя, Шици.

Два дня спустя двадцать пять цзиней побегов были готовы. Они встали на рассвете, чтобы успеть на рынок. В этот раз Чэнь Хуайань был полон сил. Половина срока, отведенного ростовщиками, уже прошла, и сегодняшняя продажа была критически важна. Он поставил горшок с соленьями в корзину: хорошо, что он был нетяжелым, и его слабое тело вполне могло его вынести.

http://bllate.org/book/39750/5036239

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Tender Gentleman's Fierce Husband / Нежный господин и его грозный супруг / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.