Готовый перевод The Tender Gentleman's Fierce Husband / Нежный господин и его грозный супруг: Глава 15

А стоявший рядом Чэнь Хуайань замер. Все его недавние действия были лишь ради того, чтобы отомстить за него? Те только что оскорбляли его ничуть не меньше, но он не вымолвил в свою защиту ни слова.

Тао Шици потянул за собой застывшего человека:

— Пойдём домой.

Чэнь Хуайань позволил вести себя словно в тумане, и даже придя домой, никак не мог прийти в себя.

— Отдохни пока хорошенько. Сколько тебе нужно побегов бамбука? Я пойду и накопаю, — едва переступив порог и опустив вещи, вспомнил о недавних словах мужчины про кислый бамбук Тао Шици. Раз уж ему всё равно идти на охоту, заодно накопает и для него.

Чэнь Хуайань пристально посмотрел в чистые глаза напротив:

— Почему ты так добр ко мне?

Тао Шици, казалось, не ожидал такого вопроса, и странно на него посмотрел:

— Ты мой муж, значит, моя семья. Конечно, я должен тебя защищать.

Чэнь Хуайань испытал одновременно радость и горечь. Радовало то, что тот считает его семьёй, а огорчало лишь то, что воспринимает исключительно как семью.

Изначально они ведь просто сошлись по расчету ради взаимной выгоды. Чэнь Хуайань, опомнись, не питай несбыточных надежд!

Он потёр лицо, возвращаясь к реальности:

— Свежий бамбук пока лучше снести на продажу. На данном этапе мне нужно лишь немного для экспериментов, много не понадобится.

— Хорошо, — кивнул Тао Шици.

Дни шли один за другим, и план Чэнь Хуайаня с кислым бамбуком наконец-то сдвинулся с мёртвой точки, вот только процесс пошёл вовсе не так гладко, как представлялось.

Ему катастрофически не хватало времени, но больше всего времени требовала как раз квашеная еда.

Перед ним стояли три глиняных чана, в которых находился бамбук, заквашенный им три дня назад.

В последнее время готовил исключительно Чэнь Хуайань, и крошечный желудок Тао Чуи был полностью покорён. Узнав, что Чэнь Хуайань собирается делать соленья, она решила, что это непременно будет очень вкусно, а потому сегодня непременно захотела присутствовать при открытии чана.

Они присели на корточки во дворе. Чэнь Хуайань потирал руки, срывая защитную ткань с горловины чана, а сидевшая рядом девочка затаила дыхание в тихом ожидании.

Стоило матерчатой крышке открыться, как из горловины мощной волной вырвался зловонный запах гнили. Чэнь Хуайань понял: дело шло к провалу, этот чан уже не спасти.

Заглянув внутрь, он убедился в худшем: побеги бамбука почернели, а их поверхность покрылась белым налётом.

— Ой, как воняет! — Тао Чуи правой рукой зажала нос, а левой замахала перед лицом, пытаясь разогнать смрад.

Этого быть не должно. Чэнь Хуайань мысленно перебрал каждый свой шаг, но никак не мог понять, где ошиблась его методика.

— Ой! Вода бежит! — вскрикнула Тао Чуи и, перебежав с противоположной стороны от Чэнь Хуайаня, очутилась рядом с ним.

Только тогда Чэнь Хуайань заметил, что глиняный кувшин протекает. Наклонив ёмкость, он обнаружил на самом дне крошечную, едва заметную трещину.

При утечке воды побеги неизбежно оказались бы на воздухе — удивительно было бы, если б они не почернели и не сгнили.

Покачав головой, он отставил этот чан в сторону и подошёл ко второму.

Девочка немного разочаровалась, но, глядя на оставшиеся два чана, снова воодушевилась. Подражая Чэнь Хуайаню, она присела на корточки, шагнула правой ногой вправо, приставила левую и передвинулась к следующему чану, выжидая, пока Чэнь Хуайань откроет его.

Во втором чане не оказалось никакого зловония — оттуда пахнуло густым, насыщенным кислым ароматом. Неужели получилось?

Чэнь Хуайань достал палочки и вытащил один ломтик бамбука. Радостное предвкушение улетучилось так же быстро, как и возникло, упав на дно: цвет бамбука стал желтоватым, но гнили не было; однако внешне он выглядел тёмно-жёлтым, размякшим и потерявшим форму. Попробовав кусочек, Чэнь Хуайань убедился, что по текстуре он такой же — мягкий, рыхлый и кашеобразный.

Сидевшая рядом Тао Чуи горела нетерпением, и Чэнь Хуайань протянул ей один кусочек. Девочка отправила его в рот, пожевала пару раз и заявила:

— Похоже на лапшу, которую переварил брат. Есть можно, но особого вкуса нет.

Чэнь Хуайань невольно рассмеялся над её сравнением — вышло и впрямь живо.

Чтобы ускорить процесс ферментации кислого бамбука, он предварительно отварил его до полуготовности. Хотя время брожения действительно сократилось, вкус пострадал неимоверно. Похоже, этот способ не годился.

В последнем чане он всё сделал по самым стандартным рецептам квашения. Сняв крышку, он не обнаружил ни запаха гнили, ни насыщенной кислинки. Разумеется, эта партия ещё не добродила, и он аккуратно вернул крышку на место, плотно запечатав её.

Подперев подбородок рукой, он погрузился в раздумья. Если следовать стандартным шагам квашения, то при нынешней низкой температуре до полного завершения брожения потребуется по меньшей мере неделя. Но как раз примерно через неделю в соленьях достигается пик концентрации нитритов. Если же дождаться, пока молочнокислые бактерии полностью завершат ферментацию и уровень нитритов вернётся к норме, пройдёт не меньше двадцати дней. Для него это слишком долго.

Люди из игорного дома не станут ждать, пока он не спеша заработает деньги, а он не мог позволить Тао Шици лишиться дома из-за долгов.

Вот была бы у него закваска! С уже готовой закваской проблема превышения норм нитритов и соли просто не стояла бы.

Жаль, здесь такого не водилось. Поспрашивав вокруг в последнее время, он выяснил, что местные жители квасят овощи самым первобытным и простым способом: ошпаривают кипятком, многократно промывают холодной водой и в конце заливают для закрепления кипячёным уксусом. Приправы стоили дорого, поэтому их почти не добавляли, полагаясь исключительно на чистую естественную ферментацию. Результаты получались самыми разными — всё зависло от чистой удачи.

К счастью, экспериментального бамбука оказалось немного, так что убытки были невелики. Последний чан он унёс обратно в погреб продолжать брожение, а когда собирался избавиться от содержимого первых двух, вернулся Тао Шици, принеся с собой курицу и связку мяса.

— Это?.. — Чэнь Хуайань вовсе не удивился курице в руках Тао Шици — тот упоминал, что пойдёт на гору проверить сети, но откуда взялся ещё и кусок свинины?

— В тот день мы договорились приготовить жареный бамбук с мясом, но я забыл. Сегодня, проходя мимо дома мясника Чжао на краю деревни, прикупил связку, чтобы исправить упущение.

Тао Шици знал, что Чэнь Хуайань сегодня открывает чаны, поэтому, сняв сети на горе, поспешил домой. Глядя на подавленный вид мужчины, он понял, что дела шли не лучшим образом.

— Брат, ты будешь готовить? — с надеждой спросила Тао Чуи. Если брат ответит утвердительно, она сегодня же пойдет ужинать к Сяо Шилоу.

На сердце у Чэнь Хуайаня стало тепло. Сети стояли на задней горе, а дом мясника Чжао находился у самого входа в деревню — разве это по пути? Сразу было очевидно, что муж заходил туда специально.

Начавшее было увядать унылое настроение Чэнь Хуайаня мгновенно растопила забота этого человека. С улыбкой приняв мясо из рук Тао Шици, он сказал:

— Давай я приготовлю, а ты иди отдохни.

Тао Шици, прекрасно зная о своих кулинарных способностях, отнёс курицу к стоявшему неподалёку загончику:

— Я не устал, буду разжигать для тебя огонь.

Затем он обернулся и легко шлёпнул Тао Чуи по макушке:

— Тебе так не хочется есть стряпню родного брата?

Тао Чуи хихикнула, прячась за спиной Чэнь Хуайаня и строя гримасы. Услышав, что готовить будет Чэнь Хуайань, она радостно завопила:

— Ура! Вечером едим мясо!

Способ приготовления этого кислого бамбука не стоит воспринимать всерьёз, все неточности — выдумка автора.

Слухи ходили, что в нынешнем году в окрестных деревнях свирепствовала свиная чума, из-за чего поголовье взрослых свиней резко сократилось, а цены на мясо взлетели до небес. Если в прошлые годы свинина стоила пятнадцать вэней за цзинь, то в этом — целых тридцать, поднявшись ровно в два раза.

Мясо стоило безумно дорого. Эх, завести бы ему парочку поросят — на семью бы вполне хватило.

Тао Шици купил грудинку. Чэнь Хуайань нарезал свинину тонкими ломтиками с идеальным чередованием жира и мяса. Стоило им оказаться на сковороде, как алый цвет постных кусочков стал бледнеть, волокна сжались, а из жировых прослоек брызнули похожие на жемчужины капли масла, и по двору поплыл густой мясной аромат.

Тао Чуи шумно затянула нос:

— Как вкусно! Брат, я позову Сяо Шилоу на обед!

Оба ребёнка дружили и часто делились друг с другом лакомствами, а взрослые не возражали — эдакий обмен любезностями. Тао Шици кивнул:

— Иди.

Подбросив хворосту в очаг, Тао Шици между делом спросил:

— Что ты намерен делать со своим домом?

На сковороде как раз вытопился жир, и Чэнь Хуайань высыпал туда нарезанный бамбук. Услышав этот вопрос, он на мгновение замер — он ведь совсем про это забыл.

После того как буря снесла дом, он больше туда не заглядывал.

Посмотрев на него пару секунд, Тао Шици продолжил:

— Я тут подумал: жить в твоём доме сейчас всё равно нельзя. Если восстанавливать его, придётся разбирать до основания, а это долго, тяжело и к тому же...

— И к тому же что? — озадаченно переспросил Чэнь Хуайань, заметив, что тот замолчал на полуслове.

— И к тому же на новый ремонт у тебя сейчас, судя по всему, нет денег, — спокойно ответил Тао Шици.

Чэнь Хуайань смутился. Зачем же так резать правду-матку? Впрочем, спорить было не о чем — сейчас он действительно был нищим.

— Тогда сравнять всё с землей, огородить забором, посадить овощи и завести птицу, — подумав, решил Чэнь Хуайань. Это был лучший выход.

Убедившись, что Чэнь Хуайань не колеблется ни секунды, Тао Шици очень обрадовался: этот человек не стал оставлять себе пустых путей для отступления.

А Чэнь Хуайань тем временем думал о том, что понятия не имел, какие именно семена выпали ему из Системы, зато теперь как раз появится подходящий участок, чтобы всё исправить и испытать их.

Домишка всё равно был развалиной, и он давно уже не хотел там жить; снести его — самое то.

Когда в будущем Тао Шици найдёт себе любимого человека, он съедет, купит новый дом или обустроит хороший уютный дворик для спокойной старости, а пока ему предстояло еще усерднее зарабатывать деньги.

— Ладно, тогда я в ближайшие дни найду людей, чтобы расчистить тот участок. Потом, когда начнётся горячая пора, времени уже не будет.

Чэнь Хуайань вспомнил слова Тао Шици о том, что, когда его семья много лет назад уехала, все их поля, дабы земля не пропадала зря, сдали в аренду нескольким дворам. Но стоило Тао Шици вернуться, как те, у кого осталась совесть, вернули наделы, а некоторые, за столько лет привыкнув обрабатывать чужую землю, возвращать её наотрез отказались.

Ему нужно было успеть вернуть поля до марта, когда начнётся сев рисовой рассады.

— Хорошо, тогда вся надежда на тебя, — Чэнь Хуайань выложил приготовленное блюдо на тарелку. — Садимся за стол.

Прошло несколько дней, и Чэнь Хуайань вновь воочию убедился в решительности и оперативности Тао Шици.

За каких-то два-три дня тот не только разровнял фундамент, но даже выложил кирпичом два загона для домашней птицы.

Гнилые деревянные балки сложили позади дома — после просушки их можно будет разрубить на дрова, а из уцелевших глиняных кирпичей смастерили два отделения для живности: в одном теперь содержались пойманные Тао Шици дикие фазаны и зайцы, а в другом юрчала та самая несушка, которая на сегодняшний день нанесла уже штук семь-восемь яиц — в следующий раз их можно будет захватить на рынок вместе с дичью.

Сам Чэнь Хуайань продолжал ломать голову над квашеными побегами, но безрезультатно, поэтому на время забросил это дело, сосредоточившись на семенах.

Из того, что выпало ему в прошлый раз, остался лишь пакетик семян и пакетик готового кимчи. На вид кимчи выглядело совершенно обыкновенно и ничем не отличалось от того, что он раньше видел в супермаркетах. Он убрал его, решив подать вечером в качестве закуски.

Достав семена, которые вымочил и проращивал уже три дня, он вдруг мысленно возблагодарил судьбу за выбор факультативных предметов в университете.

На втором курсе в его учебном заведении ввели факультатив по трудовому воспитанию, за который давали неплохие балл-кредиты. Они с соседями по комнате дружно записались туда, и он лично вскапывал землю, выпалывал сорняки и сажал ростки на студенческом опытном участке.

Ящики с рассадой разных овощей стояли даже на балконе их общежития, что невероятно упрощало им поедание домашних хого: одной рукой подцепляешь палочками еду, другой — срываешь свежую зелень прямо с куста и бросаешь в бульон. Чистое, экологически чистое удовольствие без единой примеси.

http://bllate.org/book/39750/5036237

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь