Готовый перевод The Shadow Master's Prisoner / Пленница коварного наставника: Месть из тени: Глава 4

Выйдя из переулка, сразу попадаешь в Резиденцию государственного наставника. Чао Лянь, едва ли не спотыкаясь, бежала к своим покоям: быстрее, ещё быстрее.

Чао Сюму только что вернулась с утреннего доклада и сидела в кабинете одна, время от времени просматривая какие-то бумаги.

Люди при дворе казались Чао Сюму донельзя скучными. Сколько ещё эта толпа сможет здесь продержаться? Не пройдёт и много времени, как ей, пожалуй, придётся сменить место.

Бесконечные войны, повсеместная кровь — это именно то, чего она хотела. Здесь не было никого, кто не должен был умереть, а злопамятность рождалась непрерывно, её невозможно было истребить или остановить.

Сама она и была порождением злопамятности; ну и что с того, что она убила столько людей? Всё равно находились те, кто затаивал обиду.

На бамбуковых плашках было записано множество имён и видов наказаний. Бегло просмотрев их, Чао Сюму небрежно швырнула плашку в жаровню. Взметнувшиеся языки пламени чуть не опалили ей рукав, но Чао Сюму не обращала на это ни малейшего внимания.

Она ведь не была живым человеком — её нельзя было ни убить, ни уничтожить, и даже если срубить ей все конечности, они отрастут заново, разве что будет больно.

Имя Чао Лянь ярко выделялось на бумаге. Глядя на сухие деревья за окном, Чао Сюму внезапно вернула кисть на место, поднялась и направилась в главный зал, где нос к носу столкнулась с разыскивавшей её Чао Лянь.

Белые одежды, в которых та уходила, теперь снова были испачканы грязью, и девушка с размаху врезалась в Чао Сюму.

От удара Чао Лянь покачнулась и чуть не упала, но к счастью, Чао Сюму крепко поддержала её.

— Го… Государственный наставник… умоляю… помогите… спасите У Жэня…

— Я сделаю всё… что вы потребуете… умоляю вас…

Глаза Чао Лянь покраснели, наполнившись влагой, она задыхалась от слёз, цеплялась обеими руками за край её одежды и снизу вверх смотрела на неё, а в глубине её глаз таилась сплошная мольба.

Она выплакала все глаза, слёзы никак не удавалось остановить, и несколько капель даже упали на тыльную сторону ладони Чао Сюму.

Чао Сюму отпустила Чао Лянь и молча смотрела на ту, что искала у неё защиты, на мгновение вспомнив Чао Лянь в годы юности.

Тогда Чао Лянь подобрала маленького котёнка и души в нём не чаяла. К несчастью, он сорвался с балки крыши и сломал лапу — откуда придворным лекарям было знать, как лечить кошек?

Лапа была сломана, кот отчаянно мяукал, и Чао Лянь разрывалась от жалости, но лекари твердили, что помочь нельзя. Тогда Чао Лянь рыдала точно так же, как сейчас, и её никак не получалось успокоить.

Не вынося вид страданий Чао Лянь, она тогда тайком исцелила кота и вернула его обратно. Но что-то случилось с этим животным — не прошло и много времени, как оно исчезло.

Любимый кот потерялся, и когда она снова навестила Чао Лянь, та почему-то ни плакала, ни капризничала, ведя себя до странного тихо, вот только больше никогда не упоминала о своём питомце.

Чао Сюму вернулась из мыслей к реальности, и ей это показалось до смешного ироничным: чем она отличается от того кота, которого они растили вместе с Чао Лянь? Пока любишь — ластишься изо всех сил, а разлюбила — бросаешь без сожалений.

— По-твоему, какая у тебя есть ценность, чтобы меняться со мной?

Голос Чао Сюму звучал холодно, словно ледяные иглы, вонзающиеся в сердце Чао Лянь.

Сквозь Бронзовую маску Чао Лянь, казалось, видела скрытое за ней высокомерное и равнодушное лицо, которое насмехалось над ней.

Сейчас она больше не была избалованной принцессой, у неё не осталось ничего. Она была лишь узницей на заклание, которая выживала исключительно милостью других.

Опустив взгляд и наблюдая за растерзанным выражением лица Чао Лянь, Чао Сюму резко подалась вперёд и сжала подбородок девушки, а подушечки её пальцев с двусмысленной нежностью заскользили по щекам, словно разглядывая диковинный товар.

— Ты не совсем лишена всего. Твоя шкурка вполне неплоха, должно быть, многим понравится. Согласна ли ты на такой обмен?

Её голос звучал холодно и отстранённо, но Чао Лянь уловила в нём безграничную злобу. Она попыталась покачать головой, но её хрупкая шея оказалась в мёртвой хватке, не позволяя и двинуться.

Ощущая тепло под своей ладонью и выпуская наружу злые замыслы, таявшиеся под этой личиной, Чао Сюму невольно усилила нажим. Ей хотелось увидеть слезы Чао Лянь, увидеть, как покраснеют уголки её глаз, как она, с расширенными от слёз зрачками и прерывистым дыханием, будет молить о пощаде.

Подобные картины она не раз рисовала в своих мечтах, не думая, что когда-нибудь они станут явью.

Из-за нехватки воздуха белая кожа Чао Лянь уже покрылась алыми пятнами, что выглядело особенно абсурдно на контрасте с мертвенно-бледными руками Чао Сюму.

Подождав, пока дело не дошло до предела, Чао Сюму наконец разжала пальцы и села на край ложа, с интересом наблюдая за тем, как Чао Лянь опустилась на пол, согнувшись пополам и сотрясаясь от сундук-кашля.

Согласится ли мягкосердечная маленькая принцесса на эту сделку ради спасения какого-то незначительного стражника?

— Кхе-кхе… кхе…

Ощущение удушья долго не отпускало Чао Лянь. Подняв глаза на Чао Сюму, она заметила, что та всё это время наблюдала за ней, точно за какой-то вещью. Этот взгляд заставил сердце Чао Лянь падать в бездонную пропасть дюйм за дюймом, не оставляя и следа тепла.

— Я… согласна…

Слабый голос звучал едва слышно — казалось, легчайший порыв ветра способен развеять эти слова.

Слух Чао Сюму был превосходен: она не только расслышала, что сказала Чао Лянь, но даже уловила дрожащие нотки плача в её голосе. Ради ничем не примечательного человека она готова пожертвовать собой... а если бы умирала она сама, стала бы Чао Лянь ради неё принимать подобные условия от других?

Чао Сюму холодно усмехнулась. Представив такую сцену, она едва справлялась с диким выражением лица, а её глаза налились кровожадной краснотой, полной скрытых желаний. Наклонившись, она снова впилась пальцами в шею Чао Лянь и с ухмылкой произнесла:

— Потешь меня, и я подумаю над тем, чтобы спасти этого маленького стражника.

Пристальный взгляд заставил Чао Лянь отразить на лице смесь печали и отчаяния. Она приподняла руку и стала понемногу подползать к ложу, после чего опустилась на колени у ног Чао Сюму, поднимая голову и молитвенно вглядываясь в неё в надежде выпросить хоть каплю жалости.

— Умоляю… спасите её…

Раздался неуместный звук, и Чао Сюму, словно ещё сильнее разозлившись, усилила хватку, наблюдая за барахтающейся перед ней Чао Лянь, чувствуя, как нечто рвётся из её груди наружу.

Глава 4. Проснувшись от сна, Чао Лянь в первую очередь повернулась, чтобы взглянуть на человека рядом с ней — то, что произошло вчера…

Проснувшись от сна, Чао Лянь в первую очередь повернулась, чтобы взглянуть на человека рядом с ней. Всё, что произошло прошлой ночью, стояло у неё перед глазами.

Приближаться к Чао Сюму было всё еще немного боязно, но при мысли о том, что ей ещё нужно кое-что сделать, она стиснула зубы, слегка потянула за рукав Чао Сюму и робко покачала её пару раз.

Потратив на это всю ночь, она изначально собиралась сказать государственному наставнику ещё вчера, что У Жэнь всё ещё снаружи, но стоило ей только заикнуться об У Жэне, как государственный наставник…

Чао Сюму вовсе не нуждалась во сне — она проснулась в тот самый момент, когда Чао Лянь только открыла глаза. Поначалу она думала, что Чао Лянь будет ненавидеть её, и после таких издевательств та, пожалуй, схватит нож и прирежет её во сне. Но на деле та лишь слегка потеребила её за рукав, даже не смея применить силу.

Тряска не помогала: притворяющегося спящим разбудить невозможно. Глядя на посветлевшее от зари небо за окном, Чао Лянь почувствовала, как между её бровей залёгло беспокойство.

— Государственный наставник… вы проснулись?

От охрипшего голоса каждое произнесённое слово отзывалось сухостью. Чао Лянь до глубины души боялась этого переменчивого в настроениях и жестокого на расправу государственного наставника, страшась навлечь на себя её гнев и схлопотать какое-нибудь несуществующее наказание.

— Государственный наставник…

Видя, что это не действует, Чао Лянь протянула руку и дважды помахала ею перед глазами Чао Сюму. Её взгляд упал на никогда не снимаемую Бронзовую маску, и мысли на миг замерли: разве ей не тяжело спать прямо в ней?

Пока она рассеянно думала об этом, её кончики пальцев уже коснулись ледяного металла маски. Почти в тот же миг Чао Сюму распахнула глаза. Изгнав кровавый отблеск со дна зрачков, она холодно уставилась на Чао Лянь. Давящая аура почти сгустилась в нечто осязаемое, и Чао Лянь от испуга судорожно отдёрнула руку, съежившись в уголке.

— Что ты собиралась сделать?

Зазвучал холодный допрос. Чао Лянь яростно закачала головой и торопливо пояснила:

— Я испугалась, что вам неудобно спать в ней, поэтому хотела помочь её снять.

Получив такой ответ, выражение лица Чао Сюму ничуть не смягчилось, напротив, в нём проступило ещё больше гнева.

— Тебе не нужно её снимать. Если ещё раз прикоснешься к этой маске, можешь распрощаться со своими руками.

Невинно обруганная Чао Лянь на секунду ощутила обиду, которую, впрочем, тут же задавил страх — всё из-за того, что рука Чао Сюму, сжимавшая её запястье, была донельзя ледяной и совершенно не походила на живую человеческую плоть.

Заметив, как взгляд Чао Лянь блуждает по её руке, Чао Сюму внезапно тихонько усмехнулась и сдавила пальцы ещё сильнее, так что на коже едва не остался красный след.

В то же время служанки принесли У Жэня обратно в резиденцию и, заволочив в аптекарскую, затеяли там суматоху — только тазов с кровью вынесли целых несколько штук.

Душераздирающие крики из аптекарской стояли над ухом, и Чао Лянь, стоя за дверью, невольно сжала кулаки, снова тревожась за безопасность У Жэня.

Чао Сюму стояла рядом с Чао Лянь, притянув её за руку на пару шагов назад, и бросила взгляд на лужицы крови на земле, протянув с мрачной усмешкой:

— Человека, которого ты просила спасти, я спасла. А уж сможет ли она выкарабкаться — это теперь зависит исключительно от её собственной судьбы.

— Тебе лишь нужно помнить о данном мне обещании.

Чао Лянь опустила глаза, и с печальным выражением на лице кивнула, смирившись со своей участью.

Будучи могущественным и влиятельным государственным наставником, а заодно и любимицей императора, Чао Сюму, разумеется, должна была присутствовать на императорском пиру.

В роскошном дворце царила атмосфера распутства и излишеств. Восседая на мягкой тахте и сжимая в руке кубок с вином, Чао Сюму с прескверным настроением наблюдала за танцовщицами, выписывающими пируэты прямо перед ней, а затем опустила взгляд на коленопреклоненную рядом Чао Лянь, и уголки её губ изогнулись в подобии улыбки.

— Помню, ты тоже умела всё это. Танцовщицы движутся далеко не так искусно, как ты в былые дни. Почему бы тебе не станцевать танец?

Обстановка на пиру угнетала Чао Лянь, невольно заставляя вспомнить лицемерные физиономии и жестокие поступки людей в династии Цюй. В подобной обстановке она жаждала лишь одного — как можно сильнее уменьшить своё присутствие, чтобы не навлекать на себя неприятности.

— Разочарую государственного наставника, я не умею танцевать.

На самом деле Чао Лянь умела это делать, но поскольку её венценосный отец не жаловал подобные забавы, она никогда не показывала своё мастерство посторонним. Скорее всего, государственный наставник просто брала её на испуг.

Многозначительно глянув на Чао Лянь, Чао Сюму больше ничего не ответила и поднялась, направляясь к выходу.

Вокруг по-прежнему стоял галдеж. Чао Лянь послушно опустилась на колени на прежнее место, тихо изображая из себя безмолвное изваяние, но даже такое спокойствие, казалось, было непозволительной роскошью.

Кто-то хлопнул Чао Лянь по макушке, и следом повеяло резким перегаром. У девушки мгновенно возникло дурное предчувствие: не успела она поднять голову, как её плечо крепко сжали и резко толкнули назад.

Заметив боковым зрачком алые одежды, она поняла, что изрядно надраний наследный принц, побродив сперва среди танцовщиц и не найдя никого по вкусу, переключился на придворных дев и принялся приставать к каждой по очереди. По воле случая очередь дошла и до Чао Лянь.

— Чья это служанка в чьём-то поместье, а личиком уродилась весьма пригожей…

Как только мужчина раскрыл рот, густой винный перегар заставил Чао Лянь закашляться, и она попыталась оттолкнуть его.

Напившийся человек не обладал особой силой, и от лёгкого толчка он тут же завалился назад.

http://bllate.org/book/39748/5036018

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь