Готовый перевод Moonlight Wants to Be With You / Лунный свет лишь для тебя: Вторая попытка: Глава 15

— Одноклассник. — Гу Чжэнъян не стал много говорить.

Забрав кофе, он вернулся на второй этаж, сел за соседний столик, достал из рюкзака ноутбук и принялся за задачи по информатике.

Он начал решать задачи на полчаса позже обычного, и едва успел отправить одно решение, как телефон в кармане быстро завибрировал от новых сообщений.

Гу Чжэнъян выборочно ответил на них, но дольше всего задержался в чате с контактом, подписанным как Бу Цзицю.

Одной рукой он зарисовывал на бумаге ход решения, а другой время от времени отвечал на сообщения.

Бу Цзицю: Поздно закончились занятия? Две новые подборки задач, сегодняшние довольно сложные, похоже, придется засидеться допоздна.

Гу Чжэнъян: Провожу время с другом.

Бу Цзицю: Девушка?

Собеседник, хоть и говорил, что собирается бодрствовать всю ночь, продолжал болтать с Гу Чжэнъяном.

Гу Чжэнъян скосил глаза на спящего человека.

Гу Чжэнъян: Парень.

Бу Цзицю: Какое совпадение, я тоже.

Бу Цзицю: Мой парень такой прилипчивый, если бы не нехватка напарника, я бы уже давно его бросил.

Гу Чжэнъян на мгновение отвлекся, что случалось с ним крайне редко.

Если бы право принимать решения зависело от него, Юй Синьюэнь определенно стоял бы на первом месте.

Он чувствовал, что Юй Синьюань сближается с ним по какой-то причине, и хотя выведать ее пока не удавалось, пока Юй Синьюань не добьется своего, он наверняка продолжит крутиться рядом.

Гу Чжэнъян не считал себя каким-то подлым мерзавцем, но в том, что касалось дел Юй Синьюаня, он все же не мог не руководствоваться личными эгоистичными побуждениями.

Быть бы чуточку ближе.

Стать тем другом, к которому Юй Синьюань привыкнет за столько лет.

Гу Чжэнъян отправил решение, взглянул на ошибку в отчете и, сосредоточившись, снова принялся за задачи.

·

Юй Синьюаня разбудил Старый Мэн.

В тот самый миг, когда он проснулся и увидел за окном теплый оранжевый свет фонарей, ему едва не показалось, что он видит сон.

Он потер щеку и приподнялся, только теперь заметив, что ручка и бланки с заданиями все еще на месте, а поверх них приклеена записка.

Старый Мэн нахваливал Гу Чжэнъяна: Тот паренек ответил на звонок, подсказал мне дорогу, да еще и заказал тебе ужин, наказал, чтобы ты сразу поел, как проснешься.

Юй Синьюань уставился в упор на слова, выведенные на бумажке.

Обязательно дорешай задачи и завтра утром отдай мне, я проверю.

Подписи не было, но и гадать не приходилось, кому она принадлежит.

Бросив взгляд на коробку в руках Старого Мэна, он злобно бросил: Не буду есть.

С какой стати мне его слушать!

Да за кого этот Гу Чжэнъян вообще себя принимает!

Говорят, это суп с бульоном внутри из забегаловки на соседней улице, очень знаменитый. Старый Мэн совершенно не поддался на его эмоции.

Юй Синьюань с тяжелым стуком шагнул на лестницу, спустился вниз и сел в машину.

Задняя дверца снова приоткрылась.

Старый Мэн сунул ему в руки коробку с едой: Тем более нужно поесть, раз злишься. Если не будешь есть, навредишь только себе, а тот паренек об этом и не узнает.

Юй Синьюань хотел было возразить, но в этот момент живот некстати издал урчащий звук.

С мрачным лицом уставившись на коробку у себя на коленях, он все же открыл ее.

Только кусал еду с особой силой, так, словно перед ним находился сам Гу Чжэнъян.

Войдя в свою спальню, он по привычке сначала изучил сегодняшний отчет, а затем немного почитал книгу.

Улегшись в постель, он ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть.

Только когда он скомкал выданный Гу Чжэнъяном листок с заданиями и швырнул его в мусорное ведро, на душе немного отлегло.

Прошло еще минут пятнадцать.

Уставившись на растрепанные волосы, Юй Синьюань сквозь зубы щелкнул выключателем настольной лампы и поднялся доделывать задачи.

В мыслях он перебрал уже сто восемьдесят способов отказать Гу Чжэнъяну.

Как только Гу Чжэнъян признается ему в чувствах, настанет его час смыть позор.

Глава 8

Юй Синьюань с трудом справился с задачами, даже не взглянув на часы, и на ватных ногах поплелся в постель.

Проснувшись на следующий день, он по-прежнему чувствовал страшную усталость.

Все тело ломило.

Это ощущение достигло пика, стоило ему увидеть Гу Чжэнъяна.

Впрочем, спать хотелось сильнее.

Юй Синьюань зыркнул на Гу Чжэнъяна и, стоило ему уткнуться лицом в парту, вырубился через три секунды.

Гу Чжэнъян смотрел на почти полностью исписанный лист с заданиями, испытывая смесь радости и беспомощности.

Сегодня во второй половине дня Юй Синьюань наверняка не будет вести себя столь сговорчиво.

Его расчеты оказались слишком простыми.

Проспав всю первую половину дня, Юй Синьюань хоть немного пришел в себя.

Прижав к груди кота, он просидел последние четыре урока на задней парте, не сводя глаз с Гу Чжэнъяна.

Во всем классе уже каждый заметил неладное.

И лишь второй главный виновник происходящего провел весь день крайне безмятежно.

Гу Чжэнъян собрал вещи, собираясь подождать, пока остальные разойдутся, чтобы вместе с Юй Синьюанем отправиться в чайную лавку заниматься.

Не успело из класса выйти и пары человек, как Юй Синьюань уже направился с галерки вперед.

Прихватив с собой учебник, он с видом знатока уселся перед ним.

Умник, объясни-ка мне тему!

Сюй Хэ торопливо попытался сгладить углы: Брат Юй, у меня оценки тоже вполне ничего.

Гу Чжэнъян чуть опустил уголки губ и негромко успокоил Сюй Хэ: Не нужно.

Только после этого он перевел взгляд на Юй Синьюаня.

И вытащил проверенные бланки с заданиями: Начнем с разбора ошибок.

Лицо Юй Синьюаня слегка затвердело, но сейчас добрая половина класса пялилась на них, так что ударить в грязь лицом он никак не мог.

Он дернул уголком рта и выдавил улыбку: Ладно.

Хань Чжэнь в ту минуту совершенно не представлял, кого именно ему стоит спасать.

Поразмыслив немного, он все же решил позвать на помощь свою компанию братков.

Тем временем Гу Чжэнъян уже принялся объяснять Юй Синьюаню материал: он разбирал задачу, после чего заставлял Юй Синьюаня тут же ее записать.

Левой рукой он придерживал кота, чтобы тот не безобразничал, а правой выводил ручкой ход решения, и одно другому совершенно не мешало.

Те, кто изначально собрался поглазеть на зрелище, понемногу разошлись, и класс начал пустеть.

Осталось лишь несколько человек, которые смотрели на Гу Чжэнъяна с совсем другими намерениями.

Юй Синьюань при всем желании не мог найти в нем хоть что-то приятное, так что ни одно объяснение ошибок не шло ему в толк, и они уже долго застряли на одной и той же задаче.

Староста класса, сидевшая через один проход, видела, что Гу Чжэнъян повторил объяснение уже трижды, а Юй Синьюань все так же подпирал подбородок рукой и твердил, что ничего не понимает, даже приот Kрывши рот от растерянности, и уже собиралась вставить слово.

Гу Чжэнъян повернул голову, бросил на нее взгляд и принялся объяснять в четвертый раз.

http://bllate.org/book/39747/5035934

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь