Готовый перевод Moonlight Wants to Be With You / Лунный свет лишь для тебя: Вторая попытка: Глава 10

А Хань Чжэнь в одиночестве не выносил скуки, поэтому после окончания старшей школы тоже пустился во все тяжкие.

В конце концов он кое-как подал документы в какой-то зарубежный университет.

Теперь, вспоминая прошлое, он понимал, что прежние хорошие друзья, кажется, как-то незаметно отдалились.

Тогда он и вправду был словно помешанный.

Юй Синьюань прижался щекой к автомобильному стеклу, а в его глазах плескалось чистейшее веселье.

Если бы они действительно мешали Чэн Цяо и остальным учиться, это сказалось бы гораздо раньше, с чего бы вдруг отдаляться только в выпускном классе?

Тем более что они вовсе не заставляли Чэн Цяо и других прогуливать уроки.

Просто собирались вместе в свободное время.

Стоило ему сесть в машину, как прозвучал вопрос:

— Молодой господин, а где кошка?

— Потерялась, — с улыбкой ответил Юй Синьюань.

Старый Мэн, заметив, что тот соизволил ответить, тут же завёл разговор:

— Отдал той девушке, которая нравится?

Юй Синьюань, охмелевший примерно на треть, неторопливо произнёс:

— Кто знает, может, это мальчик.

— Мальчик так мальчик, — поразмыслив, отозвался Старый Мэн. — Тоже неплохо.

Юй Синьюань переспросил его:

— Хорошо это или нет, тебе-то какое дело?

Морщины на лице Старого Мэна собрались в гармошку:

— Вы, молодёжь, крутите романы, а я просто радуюсь.

Юй Синьюань снова передумал:

— Да кто собирается с ним крутить роман.

— Даже если он станет умолять меня, я всё равно не буду с ним встречаться.

Старый Мэн рассмеялся:

— Неужто правда не будете?

— Старый Мэн, — Юй Синьюань запрокинул голову, прислонившись к спинке сиденья, и легко фыркнул. — До чего же ты болтливый.

Старый Мэн добродушно усмехнулся:

— Радуюсь же.

Юй Синьюань закрыл глаза и тронул губы лёгкой улыбкой.

Он тоже радовался.

Что же до Гу Чжэнъяна — об этом поговорим завтра.

Он так думал.

Но переступив порог дома и обнаружив в гостиной четырёх снующих туда-сюда кошек, Юй Синьюань невольно вспомнил ту, что осталась у Гу Чжэнъяна.

Хотя все они были обычными полосатыми кошками, выглядели по-разному.

У одних окрас был темнее, у других светлее, а глаза — золотистыми или зеленовато-голубыми.

Малыш Пятый выделялся тем, что все четыре лапки у него были белыми.

И трусливее его во всём помёте не было никого.

Интересно, как там о нём заботится Гу Чжэнъян?

Юй Синьюань по очереди погладил каждую кошку и только потом поднялся наверх умываться.

Выпив немного саке и проведя в целом неплохой день, заснул он крепким, безмятежным сном.

Спустя время, спускаясь вниз и заприметив домработницу, он заодно уволил и её.

Предала она его к этому моменту или нет, он не знал, но раз в будущем она навредит ему ради кого-то другого, проявлять благородство и оставлять её он, разумеется, не собирался.

Юй Синьюань взял ложку, сделал глоток каши и тут же невольно выплюнул её.

Достав со вчерашнего вечера оставшееся пирожное, он принялся за него и заговорил с дворецким:

— Расспросите Тётушку Цзян, не согласится ли она вернуться.

Тётушка Цзян раньше работала в семье Юй в Пекине.

Когда он только приехал сюда, Тётушка Цзян даже хотела поехать с ним, но его третий дядя отговорил её, сказав, что это неуместно, мол, проще найти кого-то на месте. Только тогда он позволил дворецкому подыскать новую прислугу.

Как назло, в день происшествия у дворецкого был отгул по личным делам.

Именно поэтому домашний водитель и домработница осмелились на столь дерзкие поступки.

Дворецкий тоже растил его на своих глазах и всегда считал Юй Синьюаня собственным внуком, а потому не высказал ни единого возражения против увольнения водителя и прислуги.

— Конечно согласится приехать. Когда молодой господин в своё время запретил ей ехать с ним, она ведь так плакала.

Обязанности прислуги в семье Юй обычно строго разделялись: Тётушка Цзян в основном покупала продукты, готовила и заодно прибиралась в комнатах молодого господина.

Если говорить без скромности, они прожили бок о бок больше десятка лет, и он давно воспринимал её как родного человека.

— Когда я переписывался с Тётушкой Цзян, она говорила, что отлично проводит время, — между делом обронил Юй Синьюань.

Сказав это, он на мгновение замер.

Раз уж он нанял новых людей для ухода за домом, с чего бы Тётушке Цзян говорить что-то иное?

Подумав об этом, Юй Синьюань почувствовал, как сердце на миг смягчилось.

Он доехал до школы на машине Старого Мэна, снова выслушав половину порции нравоучений, и, войдя в класс, по привычке направился через заднюю дверь.

Только когда прозвенел звонок на урок, он вспомнил про кошку.

Хань Чжэню строго-настрого запретили приезжать на мотоцикле, отчего он выглядел совершенно пришибленным. Сгорбившись над партой, он покачивал головой из стороны в сторону, а заметив, что Юй Синьюань смотрит перед собой, вдруг взмахнул рукой и замахал у него перед глазами.

— Брат Юань, на Гу Чжэнъяна пялишься?

— И не думал, — Юй Синьюань отвёл взгляд.

Неужели Гу Чжэнъян и правда оставил кошку в общежитии?

Он достал телефон и принялся искать в поисковике.

— Если оставить кошку одну на целый день, она умрёт? — Хань Чжэнь придвинулся ближе, утыкаясь лбом ему в плечо, и зачитал текст с экрана.

— Нет. Разве что в депрессию впадёт.

Юй Синьюань не поверил:

— С чего бы кошке впадать в депрессию?

Хань Чжэнь почесал подбородок:

— А давай проверим?

— Смееца он!

Если Гу Чжэнъян посмеет довести кошку до депрессии, он...

Юй Синьюань нахмурился. А вдруг он и Гу Чжэнъяна довёл до депрессии?

Хань Чжэнь наконец догнал суть:

— С какой стати вообще отдавать кошку Гу Чжэнъяну?

— Кот на память о любви?

— Любви твоей задницей! — возмутился Юй Синьюань.

Он прижал пальцы к краю парты:

— Вовсе нет. Кошка нужна была, чтобы позлить Гу Чжэнъяна.

Бездомная кошка в самый раз подходит Гу Чжэнъяну, разве нет?

Хань Чжэнь уставился на него сплошными вопросительными знаками:

— Ты же собираешься крутить с ним роман, так какого чёрта ты его злишь?

— Одно другому мешает? — Юй Синьюань окинул его недоумевающим взглядом.

— Роман и моя злость на него — разве это взаимоисключающие вещи?

Хань Чжэнь засомневался:

— Разве нет?

— Конечно нет, — бросил на него мимолётный взгляд Юй Синьюань. — К тому же я давно передумал: планирую дождаться, пока он в любви признается, а потом бросить его.

Хань Чжэнь ответил с заметным недоверием:

— Серьёзно?

— А что, нельзя? — произнёс Юй Синьюань.

— Боюсь, как бы ты сам от него не избавился, — вырвалось у Хань Чжэня.

Юй Синьюань встретился с ним взглядом и, не раздумывая, схватил лежащую под рукой книгу, чтобы огреть Хань Чжэня.

— Идёт урок, брат Юань! — тихо взмолился Хань Чжэнь.

— С твоими-то талантами, брат Юань, ты уже завтра заставишь Гу Чжэнъяна признаться, послезавтра бросишь его, и его успеваемость скатится на дно...

Юй Синьюань остановил руку и нахмурился, глядя на него.

http://bllate.org/book/39747/5035929

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь