Готовый перевод Moonlight Wants to Be With You / Лунный свет лишь для тебя: Вторая попытка: Глава 8

Юй Синьюань сбросил улыбку:

— Тебя что, с прошлого места работы уволили за то, что слишком много болтаешь?

Старый Мэн ответил совершенно непринужденно:

— Нет, я раньше в такси работал. Рейтинг одобрения сто процентов.

Юй Синьюань посмотрел на его улыбающееся лицо и поморщился.

Увидев, что тот не прерывает его, Старый Мэн продолжил в том же панибратском духе:

— Не нравится — так и не общайся с ним. Какой смысл злить его, если самому потом противно.

Юй Синьюань подсознательно хотел кивнуть.

Сообразив, что чуть было не подхватил его фразу, он тут же напустил на себя ледяной вид:

— Не разговаривай за рулем.

Старый Мэн живо отозвался:

— Слушаюсь!

Юй Синьюань с головной болью отвел глаза и посмотрел в окно.

Спустя какое-то время он украдкой приподнял рукав и принюхался.

Никакого разрекламированного запаха чистого, озаренного солнцем юноши не было и в помине — пахло исключительно кондиционером для белья.

Он тихонько фыркнул и опустил руку.

Гу Чжэнъян ведь тоже самый обычный человек.

— Молодой мастер, а это пальтишко не ваше, да? — язык Старого Мэна снова зачесался.

Юй Синьюань раздраженно бросил:

— Заткнись!

Не будь у него сейчас водителя, он бы точно немедленно уволил этого болтуна.

Старый Мэн тут же плотно сжал губы, но, как только они приехали к зоомагазину, всю дорогу упорно таращился на Юй Синьюаня с видом человека, который хочет что-то сказать, но не решается.

Юй Синьюаня от такого взгляда передернуло:

— Чего тебе?

— Я просто добавлю словечко, — Старый Мэн с улыбкой поднял палец. — Обычно чужие куртки нюхают либо извращенцы, либо те, кто влюбился в этого человека.

Лицо Юй Синьюаня почернело:

— Пиши заявление об увольнении прямо сейчас!

Старый Мэн изобразил на лице крайнее сожаление:

— Давайте я сначала довезу вас до школы, отсюда всё равно плохо уехать.

У Юй Синьюаня в висках запульсировало.

Что за напасть, почему все норовят вывести его из себя.

Котят, которым едва исполнился месяц, действительно купать еще не стоило, но в клинике их хотя бы слегка почистили.

Юй Синьюань дождался, пока малышам закончат осмотр и обработку от паразитов, после чего с мрачным лицом шагнул вперед, намереваясь подцепить одного.

Но стоило ему протянуть руку, как все пять пушистых комочков синхронно отступили назад.

Да так, что едва ли не вжались в самый угол.

— Идите сюда! — Юй Синьюань помрачнел еще сильнее.

Один котенок — полосатый, с черными блестящими глазами-пуговками — посмотрел на него и испуганно подобрал лапки.

Медсестры в ветеринарной клинике открыто хихикали.

Юй Синьюаня бросило в жар от неловкости, и, уже собираясь схватить первого попавшегося наугад, он передумал.

Со злостью подхватив самого последнего:

— И какой смысл был прятаться?

Всё равно ведь попался.

Поддерживая котенка одной рукой, он направился к выходу.

Старый Мэн ухитрился подхватить на одну руку сразу четырех и на ходу приговаривал:

— Молодой мастер, осторожнее, не поцарапайтесь!

Юй Синьюань не оборачивался, но руку, державшую котенка, переставил аккуратнее.

К тому моменту, как машина вернулась к школе, он уже успел успокоиться.

То рассеянно поглаживая котенка по лапке, то останавливаясь, он немного поколебался, но все же строго произнес:

— На будущее: поменьше болтай.

— Молодой мастер больше не собирается меня увольнять? — Старый Мэн уловил скрытый смысл и снова улыбнулся.

Юй Синьюань ничего не ответил и, подхватив котенка, собрался выходить из машины.

Старый Мэн окликнул его:

— Молодой мастер, бутылочку захватите, Малышу Пятому вечером еще ужинать.

Юй Синьюань вернулся за бутылочкой и молочной смесью.

Старый Мэн тем временем отстегнул ремень безопасности:

— И если вы, молодой мастер, действительно решите меня уволить, можете не испытылять угрызений совести. У меня дома еще пара зданий есть, просто крутить баранку слишком утомительно, вот и захотелось сменить обстановку.

Юй Синьюань в сердцах хлопнул дверцей машины.

Спрятав котенка за пазуху, он поднялся наверх.

Как раз шел урок.

Они с Хань Чжэнем сидели на последнем ряду.

Пробраться внутрь через заднюю дверь не составило труда.

Юй Синьюань швырнул принесенные вещи прямо в парту.

И пнул ножку стула Хань Чжэня.

Хань Чжэнь спал мертвецким сном и даже не шелохнулся.

Пришлось самому вытаскивать смесь и изучать инструкцию по завариванию.

К счастью, котенок спал крепким сном.

Даже когда его переложили из кармана на ладонь, он лишь раскинул все четыре лапки и продолжил посапывать.

Вся шерстка стояла дыбом.

Юй Синьюань украдкой ткнул его пальцем и подумал:

А ведь милый.

Но вспомнив, что это предназначается Гу Чжэнъяну, тут же мысленно взял свои слова назад.

Он просидел добрую половину урока, любуясь котенком.

Когда прозвенел звонок с урока, и котенок, и сам парень подскочили от неожиданности.

Юй Синьюань растерянно поднял голову.

А котенок тем временем сделал полный оборот на его ладони, уцепился за школьную форму и юркнул внутрь.

Две лапки зацепились за край расстегнутой формы.

Юй Синьюань тихо выругался и попытался вытащить его, едва не порвав ткань.

Пришлось уговаривать вредителя шепотом:

— Вылезай давай, потом пойдешь пугать Гу Чжэнъяна.

Котенок остался глух к уговорам.

Подняв глаза, Юй Синьюань увидел, что Гу Чжэнъян уже встал и направляется к выходу, и решил, что церемониться некогда.

Застегнув куртку и придерживая котенка рукой в кармане, он поднялся на ноги.

— Юань-гэ? — Хань Чжэнь сонно протер глаза и приподнялся. — У меня галлюцинации?

Посмотрев на пустое место, он бормонул что-то себе под нос и снова уткнулся лицом в парту.

Юй Синьюань перехватил парня прямо у выхода из мужского туалета.

— Иди за мной.

Бросив это Гу Чжэнъяну, он остановился в углу лестничного пролета.

Одной рукой придерживая котенка, другой он потянулся к молнии.

Прежде спокойное лицо Гу Чжэнъяна слегка изменилось, брови сошлись на переносице:

— Что ты делаешь?

Юй Синьюань тихо фыркнул:

— Теперь испугался?

Гу Чжэнъян попытался перехватить его руку, но Юй Синьюань ловко увернулся, опустил замок молнии и откинул полу школьной формы.

— Твой кот.

Лицо Гу Чжэнъяна сменило несколько выражений, пока на смену им не пришло смирение.

Его пальцы чуть дрогнувше замерли:

— Ты понимаешь, что сейчас творишь?

Он изо всех сил старался удерживать незримую границу между ними.

А Юй Синьюань бесцеремонно шел напролом.

Если так пойдет и дальше, он не был уверен, сколько еще сможет продержаться.

Юй Синьюань странно на него посмотрел.

http://bllate.org/book/39747/5035927

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь