Готовый перевод Moonlight Wants to Be With You / Лунный свет лишь для тебя: Вторая попытка: Глава 6

— Стоять! — Юй Синьюань опустил руку, пальцы, спрятанные в рукаве, сжались в кулаки, и он снова шагнул перед Гу Чжэнъяном. — Куда делась куртка, надо же как-то объяснить.

Гу Чжэнъян поднял на него взгляд.

Юй Синьюань продолжил:

— Что, если сказать, что одолжил её своей девушке? Только нельзя говорить, что парню, я не хочу, чтобы кто-то подумал на меня.

Он подался вперёд, его глаза блестели, в них плескался свет с озорным огоньком.

Гу Чжэнъян слегка приподнял руку, придерживавшую куртку, и глухо отозвался:

— Угу.

— Скоро урок начнётся.

Юй Синьюань посмотрел ему в спину и нахмурился:

— Всего лишь угу?

Так не должно быть.

При такой прекрасной возможности почему Гу Чжэнъян даже не возразил?

Неужели он только что был слишком суров?

До самого момента, как он сесть за парту, это не давало ему покоя.

Он пару секунд сверлил взглядом затылок Гу Чжэнъяна, его веки затрепетали и снова опустились.

— Юань-гэ, ты правда отдал Гу Чжэнъяну его куртку? — осторожно толкнул его в плечо Хань Чжэнь.

— Угу. — Юй Синьюань подпёр голову рукой и после ответа замер на секунду.

Что Гу Чжэнъян перед этим положил в карман?

Он протаскал это целых три урока!

Сонливость как рукой сняло, и он уставился на собственный карман так, будто тот таил смертельную угрозу.

Он никогда не носит в карманах ничего, кроме телефона, что же мог положить Гу Чжэнъян?

В голове Юй Синьюаня промелькнули то одноклассник, прячущий завтрак, то младшеклассник, запихнувший в карман мороженое, и брови Юй Синьюаня сошлись на переносице.

Он поджал губы и украдкой запустил пальцы в щёлку кармана.

Слева — ничего.

Справа...

Юй Синьюань нащупал на дне кармана тихонько лежащую конфету, вытащил её и зажал между указательным и средним пальцами. Глядя в сторону Гу Чжэнъяна, он усмехнулся:

— Посмотрим, до каких пор ты сможешь притворяться.

Он не верил, что Гу Чжэнъян сможет терпеть вечно.

Твёрдо решив, в полдень Юй Синьюань направился следом за Гу Чжэнъяном в столовую.

— Сегодня едим в столовой? — подоспели Чэн Цяо и остальные.

— В столовой тоже неплохо, говорят, у отдельного меню новый повар.

Выслушав их перечисление блюд, Юй Синьюань машинально потянулся за карточкой:

— Давайте с моей.

Чэн Цяо тут же заявил:

— Сегодня угощает Эр-Син.

— Я же платил в прошлую среду, — возразил Лю Син и протянул руку за карточкой Юй Синьюаня. — Всё-таки Юань-гэ самый заботливый.

— Звать меня Юань-гэ бесполезно, — Хань Чжэнь перехватил карточку. — Разве за попадание в топ-десятку на месячном экзамене тебе не дали премию в пятьсот юаней?

— Вы что, до сих пор помните?! — преувеличенно изумился Лю Син. — Объявляю сегодняшний день днём разрыва отношений.

Чэн Цяо поддакнул:

— Завтра платит Хань Чжэнь.

Лю Син мгновенно кивнул:

— Без проблем.

— За месячный экзамен дают премию? — Юй Синьюань забрал карточку обратно.

Никто в их компании не нуждался в деньгах, и пятьсот юаней были сущим пустяком, но на него всё ещё влияли привычки прошлой жизни после выпуска из школы, вот он и подумал расплатиться сам.

Чэн Цяо ответил:

— Конечно. За первое место наверняка ещё больше. Мы же учимся ради заработка в будущем, учёба — наше главное сокровище, которое приносит деньги.

Юй Синьюань задумчиво кивнул.

Войдя в столовую, он сел за столик напротив Гу Чжэнъяна.

В обычные дни у него с Гу Чжэнъяном не было никаких точек соприкосновения, но можно было зайти через учёбу.

Если попросить Гу Чжэнъяна позаниматься с ним дополнительно, тот ведь наверняка согласится?

Пока Юй Синьюань размышлял об этом, до него донеслись голоса за столиком Гу Чжэнъяна, и он поднял голову, делая глоток сока.

К столику Гу Чжэнъяна, помимо него самого и двух парней, подсели еще две девушки, которые оживленно сплетничали:

— Гу Чжэнъян, разве ты сегодня утром был не без куртки?

— Угу, — равнодушно кивнул Гу Чжэнъян.

Девушка снова спросила:

— Тогда почему ты снова в ней? Одолжил кому-то из друзей?

Даже не оборачиваясь, Гу Чжэнъян чувствовал спиной чей-то взгляд. Его рука, державшая палочки для еды, замерла, в уголках губ мелькнула лёгкая улыбка, но тут же исчезла.

— Отдал коту, которого подбираю, — неторопливо пояснил он. — Утром он крутился возле школы, смотрю, замёрз, вот я ему и отдал. Не ожидал, что потом он тайком вернет её мне.

— Разве коты бывают такими умными? — девушка явно не поверила.

Парень, обедавший вместе с Гу Чжэнъяном, тоже вставил слово:

— Если коту надеть вещь, она наверняка вся испачкается.

— Гу Чжэнъян! — Юй Синьюань с грохотом бросил палочки.

Хань Чжэнь даже рот не успел вытереть, бросил палочки и схватил его за руку:

— Юань-гэ! Спокойно!

Гу Чжэнъян сидел с прежним невозмутимым видом. Он отложил палочки и повернулся, изображая на лице смесь трёх частей недоумения и семи частей растерянности — вылитый невинный пострадавший, которого внезапно окликнули ни за что ни про что.

— Одноклассник Юй...

Юй Синьюань сжал зубы, но на беду вся столовая была забита людьми, и он никак не мог ляпнуть, что куртку Гу Чжэнъян отдал именно ему.

К тому же ругать человека без всякой причины он тоже не имел права.

Он свирепо зыркнул на Гу Чжэнъяна, обогнул стол и вылетел из столовой.

— Упакуйте две порции на вынос! — крикнул Хань Чжэн вслед Лю Синю и бросился в погоню.

В столовой Гу Чжэнъян как ни в чём не бывало продолжил еду.

Внезапно он тихо усмехнулся.

Сюй Хэ всё ещё смотрел на двери столовой, снедаемый тревогой:

— Ты разозлил его и ещё можешь смеяться?

Это же тот самый человек, с которым не могут справиться даже учителя. Кто знает, какую каверзную задачку он теперь подкинет Гу Чжэнъяну.

Гу Чжэнъян покачал головой:

— Ничего страшного. Просто вспомнил подобранного мной кота, у него скверный характер.

Теперь, когда он его так разозлил, тот, пожалуй, больше не станет к нему приставать.

Он опустил голову и принялся за еду в своей тарелке.

Юй Синьюань всё же был из другого мира.

Утром он уже перешёл черту, так что было лучше вовремя отступить назад.

— Юань-гэ, давай подумаем о хорошем: он ведь точно не мог сказать, что отдал её тебе, и вряд ли стал бы говорить, что девушке, верно?

http://bllate.org/book/39747/5035925

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь